Croatian

Terminally ill patients aged over 25 could be able to choose to end their lives if state laws being drafted are passed.   The draft laws are receiving cross-party support and are to be introduced to the New South Wales parliament in... (Ako bude usvojen nacrt državnog zakona u senatu, pacijenti koji boluju od neizlječivih bolesti, a koji su stariji od 25 godina, će biti u mogućnosti, ako žele okončati svoj život eutanazijom. Nacrt ovog zakona trenutno ima potporu predstavnika različitih stranaka i biti će uskoro predstavljen u parlamentu Novog Južnog Walesa. Međutim, postoje strahovanja, koja izražavaju vjerske skupine da bi ovo moglo dovesti do olakog stava prema umiranju.  )

Australian Football has been played in Croatia for more than a decade. President of Croatian AFL Federation Josip Kravar talks about the game in Croatia, the Croatian National Team and their first visit to Australia in August 2017. &nbs... (Australski nogomet u Hrvatskoj se igra već 11 godina, a u Europi se ovaj popularni australski sport proširio u 25 zemalja. Predsjednik Hrvatskog saveza Josip Kravar opisao je razvoj ovog sporta u Hrvatskoj, te je govorio o planu i očekivanjima od gostovanja reprezentacije na međunarodnom prvenstvu u Melbourneu od 5 do 19 kolovoza ove godine.  )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Bivši vlasnik Agrokora, Ivica Todorić tvrdi kako svaka kuna koja je ušla ili izašla iz koncerna ima pokriće; tek sada se doznaje da je čelnik Mosta Petrov prije sastanka u Vladi o odluci kako rješiti krizu u Agrokoru, s predstavnikom Sberbanke kontaktirao Todorića; SDP neće dugo čekati HNS da pristupi koaliciji za sljedeće izbore, poručio je čelnik SDP-a Bernardić; ministar vanjskih poslova Stier izrazio je žaljenje zbog prekida koalicije HDZ-a i Mosta; u farmaceutskoj tvrtci Belupo otvorena je nova tvornica vrijedna 530 milijuna kuna; nisu uspjeli pregovori Vlade i sindikata javnih sluzbi pa postoji opasnost da putem tužbi država izgubi milijarde kuna; do 21. svibnja održavaju se Međunarodni dani muzeja.  )

Turkey's bid to join the European Union has dragged on for decades with little progress. Now, Belgium's prime minister says the bid has reached a dead end, and Austria is calling EU accession for Turkey "an illusion." Is this end of the grand ambi... (Pokušaj Turske da uđe u članstvo Europske unije traje već desetljećima, ali napredak je jedva vidljiv. Sada je belgijski premijer rekao kako je pitanje članstva Turske došlo u slijepu ulicu, a Austrija je nazvala nastojanje Turske da se priključi Europskoj uniji iluzornim. Znači li to kraj ambicijama Turske u pridruživanju Europskoj uniji kako rastu ambicije ove države na promjenu svog položaja na globalnoj sceni?  )

The Turnbull Government says it will spend more than a billion dollars upgrading shipyards in Adelaide and Perth to build new navy frigates and submarines.   More than 5,000 people are to be employed to build the ships. &nbs... (Turnbullova vlada je najavila da će uložiti više od milijardu dolara u unaprijeđivanje brodogradilišta u Adelaideu i Perthu u kojima će biti građeni novi brodovi i podmornice ratne mornarice. Izgradnja ove flote osigurat će više od 5 tisuća novih radnih mjesta. N, već je započela rasprava među političarima oko uloge koju će imati strani radnici.)

China is investing tens of billions of dollars as part of an ambitious plan to revive the centuries-old Silk Road trade route. Leaders from almost 30 nations have attended a two-day meeting in Beijing to discuss what is being termed the One Belt O... (Kina će uložiti milijarde dolara u ambiciozni plan obnove drevnog trgovačkog puta poznatog kao Put svile. Čelnici 30 država okupili su se tim povodom na dvodnevnom skupu u Pekingu, kako bi raspravljali o projektu nazvanom Jedan pojas, jedan koridor.  )

China is home to the world's biggest electric-car market.   In a push to clear smog from the country's skies, the government has invested millions of dollars into the industry.   (Kina je jedno od najvećih tržišta za električne automobile na svijetu. U nastojanju da u zemlji raščiste goleme količine smoga, vlada je investirala miljune dolara u ovu industriju. Ujedno su objelodanili nacrt odrebe kojom se prisiljava sve proizvođače automobila da 8 posto od njihove automobilske flote budu automobili koji se pune na električnu energiju.)

Vietnamese food in Australia is a very popular cheap eat.   But a special SBS investigation reveals deliberate and ongoing attempts to exploit workers in the hospitality industry helps keep such prices low, with some workers paid as... (Vijetnamska hrana u Austaliji je vrlo popularna i jeftina. Medjutim, specijalna istraga koju je proveo SBS, je objelodanila da se zbog namjernih i trajnih pokušaja eksploatacije radnika u ovoj ugostiteljskoj grani, uspjeva zadržati tako niske cijene, i navodi se da su neki radnici plaćeni samo 6 dolara na sat.  )

The number of Australian businesses reported to be affected by a global cyber attack has risen to five, as authorities continue investigations into the source of the so-called 'WannaCry' ransomware.   Australia appears to have been ... (Potvrđeno da se broj australskih tvrtki pogođen globalnim hakerskim napadom povećao na pet. Čini se da je Australija izbjegla masovni napad koji je blokirao rad bolnica, željezničkih sustava i škola diljem Europe. No, stručnjaci za kibernetički sigurnost kažu kako korisnici opracijskog sustava Windows moraju biti na oprezu. )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Tvrtka Zvečevo u štrajku zbog neisplate plaća, traži se tko će preuzeti knjižarski lanac Algoritam, a Most zahtjeva kažnjavanje odgovornih u Agrokoru.   Predsjednik Sabora Jandroković potvrdio da HDZ u Saboru računa na manjince.   Šef SDP-a Bernardić i dalje misli da je kandidat za premijera, istaknuti SDP-ovci ne misle tako.   U Bilju, kraj Osijeka, uhićena nasilna Amerikanka koja je uhodila i zlostavljala profesoricu Filozofskog fakulteta, prilikom privođenja ubola je policajca nožem u vrat.  )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Obilježena 95. godišnjica rođenja prvog hrvatskog predsjednika Franje Tuđmana. Na predizbornom skupu u Korčuli govorio predsjednik HDZ-a i premijer Plenković. Na Mostovom skupu u Rijeci Plenkovića napao Vlaho Orepić. Predsjednik SDP-a Davor Bernardić u Vukovaru govorio o perspektivi toga grada i županije ako na vlast dođe njegova stranka. O subotnjoj komoemoraciji na blajburškom polju dan poslije poruku napisao potpredsjednik Sabora Miljan Brkić. Veliki uspjeh hrvatskih učenika na europskoj 15. prirodoslovnoj olimpijadi.  )

Emmanuel Macron has been inaugurated as France's youngest-ever president.   Officially taking over from incumbent Francois Hollande, Mr Macron has promised to restore the confidence of the French people in the country's future. ... (U Francuskoj je održana inauguracija Emmanuela Macrona, najmladjeg predsjednika kojeg je ta država ikad imala. Preuzimajući službeno dužnost od dosadašnjeg predsjednika Hollanda Macron je obećao da će povratiti povjerenje francuskih gradjana u budućnost njihove zemlje. No, pred njim je niz izazova.)

A Kenyan-born migrant unexpectedly catapulted into Australian parliament was sworn in today, as the first person of black African descent to hold the role.   Lucy Gichuhi (gah-CHOO-hee) takes the Senate seat of Bob Day but it'l... (Useljenica, rođena u Keniji, je neočekivano upala u australski parlament. U srijedu je položila prisegu i postala prva osoba afričkog crnačkog podrijetla koja je preuzela ovakvu dužnost.   Lucy Gichuhi je preuzela senatsko mjesto od Boba Daya, međutim kao nezavisna zastupnica.  )

Before March this year, Australia had never won a world title in the sport of figure skating.   That changed when a 20-year-old from Western Sydney claimed gold at the junior world championships (Prije ožujka ove godine, australski natjecatelj nije nikada osvojio svjetsku titulu u umjetničkome klizanju na ledu. Međutim, to se promijenilo kada je dvadesetogodišnjak iz zapadnog dijela Sydneya osvojio zlato na juniorskom svjetskom prvenstvu. Harley Windsor je ponosni starosjedilački mladić, koji je na putu misije da ostvari još povijesnih postignuća.  )

Vlado PrÅ¡a is the host of the "Croatian show" broadcast every Tuesday night at the community radio station 3MDR's located in the heart of Emerald, 40 kilometers east of Melbourne.   In a conversation with Ana Solomon, who visited... (Vlado Prša je voditelj programa namijenjenog hrvatskoj zajednici u Melbourneu na 3MDR-u, radijskoj postaji Mountain District smještenoj u samom srcu Emeralda, 40-ak kilometara istočno od Melbournea. U razgovoru s Anom Solomon, koja ga je u studiju posjetila, Prša otkriva razloge postojanja programa na hrvatskom jeziku, reakcije slušatelja i programske sadržaje.  )