Croatian

Croatian Adventist Church pastor Damir Posavac explains a significant drop in church membership among Croatian speakers, according to the 2016 Census. (Danas se bavimo odgovorima na pitanje o pripadnosti vjeri i religioznosti, a u središtu pozornosti su nam, naravno, Hrvati, odnosno hrvatski govornici u Australiji. Najznačajnija novost za cijelu Australiju bio je značajan porast broja ispitanika koji su izjavili da ne pripadaju ni jednoj vjeri - čak 32,6%. Sociolozi ističu da je ovako visoki broj vjerojatno i dobrim dijelom posljedica toga što je odgovor - "bez vjere" bio prvi u upitniku. Hrvati su puno religiozniji od australskog prosjeka budući da je tek 6 posto odgovorilo da ne pripada ni jednoj vjeri. 88,9% Hrvata u Australiji je na popisu odgovorilo da su katolici. To je za 10% manje u odnosu na prethodni popis, ali to se može objasniti većim brojem onih koji su se izjasnili da ne pripadaju ni jednoj vjeri, kao i padom broja govornika hrvatskog jezika. Hrvati, ili hrvatski govornici u Australiji, osim katoličkoj pripadju i drugim vjerama, a mi smo u uočili da je u jednoj od tih malih vjerskih zajednica - adventističkoj - došlo do značajnog smanjenja broja članova, više od 20%. No, kako, nam pojašnjava Damir Posavac, naš redovni suradnik i ujedno pastor u Hrvatskoj adventističkoj crkvi, statistika vara. )

The British government will ban new petrol and diesel cars from 2040 as part of its clean-air strategy.So could Australia follow?Analysts are divided.   (Britanska vlada će zabraniti proizvodnju novih automobila koji se pokreću na benzin ili dizel, od 2040. godine, u sklopu njihove strategije za postizanjem čistog zraka u zemlji. Može li se dogoditi da i Australija slijedi ovaj put? Analitičari su podjeljeni po ovome pitanju.    )

Victoria is another step closer to introducing voluntary euthanasia, with the State Government accepting all the recommendations from an advisory panel on assisted dying. (Victorija je još jedan korak bliže uvođenju dragovoljne eutanazije, nakon što je vlada prihvatila sve prijedloge savjetodavnog odbora za pomoć osobama koje boluju od neizlječive bolesti, pri umiranju. Ako vlada sada nastavi s ovim koracima, odluka će biti na državnim političarima da odluče hoće li se legalizirati eutanazija i najvjerojatnije će se o ovome zakonskome prijedlogu glasovati prije konca ove godine.  )

Robots are widely used in factories these days to perform repetitive tasks.   But now engineers are developing more sophisticated ones with emotional and social intelligence to help in healthcare.   High-tech devices are providing doctors with critical medical information but also providing patients with much-needed companionship.     (Roboti se u suvremeno doba uvelike koriste u tvornicama. No, inžinjeri sada razvijaju sofisticiranije tipove robota s emocionalnom i društvenom inteligencijom koji bi bili od pomoći u zdravstvu.   Ovi visokotehnološki uređaji su od velike pomoći liječnicima zbog ključnih informacija koje s njima dijele, a pomažu i pacijentima jer pružaju toliko potrebno društvo.)

The outgoing head of the Australian Human Rights Commission, Gillian Triggs, has used her last day on the job to criticise the nation's human-rights record. Professor Triggs has painted a bleak picture of the situation in Australia and says it is largely the government's fault.   (Uoči odlaska s pozicije čelnice australskog Povjerenstva za ljudska prava, Gillian Triggs je uputila kritike zbog unazađenja ljudskih prava.   Profesorica Triggs je ukazala na turobnu situaciju u Australiji ističući kako je vlada uvelike kriva za to.  )

Head of Association of Croatian teachers in Victoria Katica Perinac questions the number of Croatian speakers according to Census 2016. Ms Perinac points that many of those born in Australia do not understand importance and meaning of the Censu... (Katica Perinac, predsjednica Udruge učitelja hrvatskog jezika u Victoriji, vjeruje da je značajan pad broja govornika hrvatskog jezika, što su pokazali podaci iz posljednjeg popisa stanovništva, u velikoj mjeri posljedica toga što Hrvati koji su rođeni i odrasli u Australiji ne razumiju smisao i važnost pitanja o jeziku koji se govori u domaćinstvu. )

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Američkog predsjednika Donalda Trumpa Kolinda Grabar Kitarović pozvala u Hrvatsku. Ovršni zakon je nepravedan, 300 tisuća građana u dužničkom je ropstvu. Presuda što je uznemirula hrvatsku javnost. Osoba dana - genijalni izumitelj.  )

Researchers at Sydney's Torrens University have created a map of Australian cancer diagnoses and outcomes, linking factors like socio-economic status and remoteness.   Health-care advocates say they hope the information will help ra... (Istraživači sa sydneyskog sveučilišta Torrens su stvorili svojevrsnu mapu australskih dijagnoza i ishoda oboljenja od karcinoma, povezujući čimbenike poput socio ekonomskog statusa i mjesta boravka.   Zagovornici zdravstvene skrbi kažu kako se nadaju da će ova informacija pomoći u podizanju svijesti o rizicima oboljenja te unaprijediti metode liječenja specifičnih oblika karcinoma.)

Sex work is legalised or licensed in most Australian states and territories. In South Australia, though, it remains criminalised, with some of the toughest penalties in the country. But that could soon change, with state lawmakers consi... (Seksualni rad ozakonjen je ili licenciran u većini australskih država i teritorija. Međutim, u Južnoj se Australiji i dalje smatra zločinom, a kazne su među najstrožima u zemlji. To bi se uskoro moglo promijeniti, s obzirom na to da zakonodavac razmatra primjenu modela Novog Južnog Walesa za dekriminalizaciju te djelatnosti.    )

Foreign Minister Julie Bishop has voiced fears that the scale and pace of North Korea's ballistic-missile program now poses a direct risk for Australia.   Her comments come after North Korea test-fired an intercontinental ballistic ... (Ministrica vanjskih poslova Julie Bishop je kazala kako razmjer i brzina razvoja sjevernokorejskog programa balističkih raketa sada predstavlja izravnu prijetnju Australiji.   Njezini komentari su uslijedili nakon što je Sjeverna Koreja provela još jedno testiranje interkontinentalne balističke rakete ispalivši je u japansku ekskluzivnu ekonomsku zonu.   Također, ministrica Bishop upućuje ove komentare i uslijed sve veće zabrinutosti oko rastućih tenzija u regiji, koje bi, ukoliko ne budu ublažene, mogle predstavljati prijetnju međunarodnoj sigurnosti.    )

Australian Federal Police are to investigate claims that a vendor on the so-called "dark web" is selling Medicare card numbers for less than $30. The government says it is taking the threat to private Medicare data seriously, but accuses Labor... (Australska savezna policija istražuje slučaj internetske prodaje brojeva kartica zdravstvenog osiguranja Medicare za manje od 30 dolara.   Vlada tvrdi da prijetnje sigurnosti podataka Medicarea uzima ozbiljno, a laburiste optužuje za nepotrebno širenje straha.    )

Croatian Studies Director Luka Budak and Lecturer in the Departments of Ancient History and International Studies at Macquarie University Danijel Džino comment on declining numbers of Croatian speakers in Australia.   (Luka Budak, ravnatelj Centra hrvatskih studija i dr Danijel Džino, predavač na Odjelu za drevnu povijest, govore o značajnom padu broj govornika hrvatskog jezika u Australiji. Na popisu 2016. zabilježeno je 56 885 govornika hrvatskog jezika, čak 6 732 manje nego 2006. godine, kada je ih je bilo popisano 63 617. Budak i Džino govore o uzrocima ovog smanjenja, kao i što se može uraditi da se negativan trend smanji ili zaustavi. )

Donald Trump may have been the single biggest influence on the Australian share market this financial year, and he is likely to do the same in the next one.   So what is that likely to mean for local investors?   (Na australsko tržište dionica tijekom prošle financijske godine uvelike je utjecao Donald Trump. Najvjerojatnije će se njegov utjecaj nastaviti i u tekućoj financijskoj godini.   Postavlja se pitanje, što to znači za domaće ulagače?)

New South Wales may join Victoria in launching an investigation into highly flammable cladding in buildings following the fatal high-rise fire in London. The New South Wales government says it will make an announcement next week on what it will... (Zbog nedavnog kobnog požara u Londonu Novi Južni Wales mogao bi se pridružiti Viktoriji u pokretanju istrage o visokozapaljivim oblogama koje se koriste u gradnji. Nakon što je Viktorija nedavno pokrenula hitnu istragu, i vlada je Novog Južnog Walesa najavila da će sljedećega tjedna objaviti što namjerava učiniti s obzirom na taj problem. Reakcija su uslijedile samo nekoliko tjedana nakon što je najmanje osamdeset osoba pogunulo u plamenu londonskoga nebodera. )

Protesters have taken to the streets against the Federal Government's overhaul of migrant settlement and work-visa requirements.   They say the Australian Citizenship Amendment Bill before parliament is discriminatory and will stop ... (Prosvjednici su izašli na ulice protiveći se vladinim promjenama radnih viza, te izmjenama u viznom sustavu koje će utjecati na useljenike.   Ističu kako je prijedlog o izmjenama zakona o državljanstvu diskriminirajuć te da će mnogim stanovnicima s pravom stalnog boravka u zemlji onemogućiti da ikada postanu australski državljani.)