Croatian

Weekly review of news and current affairs from Croatia. (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske smijenio tri ministra. "To je jedino što sam mogao učiniti" - kaže. Hrvatska javnost iznenađena potezom premijera. Svi mediji na nogama - analitičari ne štede osobe i okolnosti.  )

It has been 100 days since Donald Trump was sworn in as president of the United States.   (Prošlo je prvih 100 dana od kada je Donald Trump položio prisegu i postao predsjednik Sjedinjenih Američkih država. Predsjednikov pristup Azijsko Pacifičkome pitanju, je predmetom mnogih rasprava, dok se ujedno ponovno pregovara o trgovinskim sporazumima , a istovremeno se tenzije sa Sjevernom Korejom povećavaju.)

China is addicted to smoking.   That is the word in a joint report by the World Health Organisation and the United Nations Development Program.   (Kinezi su ovisnici o pušenju. Ovo je konstatacija koja se navodi u izviješću, koje su zajedno sastavili djelatnici Svjetske zdravstvene organizacije i djelatnici Programa Ujedinjenih naroda za razvoj.   U ovome se izviješću navodi, da ako Kinezi ne prestanu prakticirati ovu naviku, da će u ovome stoljeću 200 miljuna osoba umrijeti od posljedica bolesti, povezanih s pušenjem.    )

Health advocates are lobbying state and territory leaders for clearer sugar labels on food products. The consumer group CHOICE says Australians are eating tonnes of hidden sugar every year.     (Zagovornici zdrave prehrane pokušavaju pridobiti čelnike saveznih država i teritorija kako bi na deklaracijama prehrambenih proizvoda bilo oznaceno sadrže li i koliko šećera. Iz udruge potrošača CHOICE upozoravaju da Australci godišnje pojedu tone šećera za koji neznaju da je skriveni sastojak mnogih prehrambenih namirnica  )

Association of Croatian Language Teachers in Victoria organized 2017 Top Scorers Award Ceremony held at Consulate General of The Republic of Croatia on Monday, April 24th.         (U Generalnom konzulatu RH u Melbourne-u, u ponedjeljak, 24. travnja upriličena je tradicionalna svečanosti dodjele priznanja "Artur Nalis" učenicima koji su postigli izuzetan uspjeh na završnom državnom ispitu iz hrvatskog jezika. Nagradjeni su Borna Bošnjak, Karolina Ćurković, Paulina Erceg i Ema Reyr.)

Since 2013, hundreds of Afghan nationals who worked with Australia's military during its Afghanistan mission have been granted visas under the offshore humanitarian program.   (U posljednje četiri godine stotine Afganistanaca, koji su radili za australsku vojsku u Afganistanu, dobili su useljeničke vize iz humanitarnog programa. Oni time imaju pristup svim uslugama i službama kao i ostale osobe koje u Australiju dolaze kao izbjeglice. No, kritičari kažu da im Australija duguje puno više od toga.  )

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Teška pomorska nesreća nedaleko Dubrovnika, troje poginulih, a četvero se vode kao nestali. I Slovenci po uzoru Hrvatske i 'lex Agrokor' donijeli svoj 'lex Mercator'. Ruski kreditori razmišljaju da nekome prodaju svoje kredite plasirane u Agrokor. Je li biti radnik u Hrvatskoj zadovoljstvo, privilegij ili kazna,bio je naslov tematske sjednice saborskog Odbora za rad, mirovinski sustav i socijalno partnerstvo. )

Community legal centres that provide free advice to disadvantaged Australians are welcoming the Turnbull Government's decision to reverse major cuts in funding. The centres were bracing for a $35 million cut due to take effect for the sector at th... (Iz Australskih centara za pružanje besplatnih pravnih savjeta stigla su odobravanja zbog odluke savezne vlade da odustane od rezova financiranja njihovog rada. Centrima je planirano smanjenje financijske potpore od 35 milijuna dolara od početka sljedeće financijske godine, što bi ih prisililo na otpuštanje svojih djelatnika i otkazivanje usluga korisnicima sve do zatvaranja nekih centara.  )

Croatian club Glernocky Knights from Hobart celebrates 60th anniversary this year. Mirko Furjanic talks about the club's beginnigs in 1957. (Ovih je dana hrvatski klub Glernocky Knights iz Hobarta proslavio 60. godišnjicu djelovanja. Mirko Furjanić, jedan od najranijih doseljenika na Tasmaniju, govori o počecima iz 1957. godine.)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Odabrana je tvrtka za restrukturiranje Agrokora; branitelji HVO-a blokirali granične prijelaze za robni promet prema Hrvatskoj; zbog Zlatnog rata HDZ odustao od svog kandidata za predstojeće izbore - dosadašnjeg župana Splitsko dalmatinske županije; ministar graditeljstva Lovro Kuščević tvrdi da se ne uvode novi porezni nameti; zbog stanja u pravosuđu pred Vladom prosvjedovala nekolicina građana; u povodu Dana hrvatske knjige održan skup o Faustu Vrančiću.  )

The UN's World Food Program is desperately trying to secure life-saving assistance for millions facing starvation and disease in Yemen. A UN assessment says an estimated 2.2 million Yemeni children, from six months to five years old, are acutel... (Svjetski program za hranu Ujedinjenih naroda pokušava osigurati pomoć kako bi se spasilo milijune ljudi u Jemenu od gladi i bolesti. Agencija UN-a procjenjuje kako je 2.2 milijuna djece u dobi od šest mjeseci do pet godina, pothranjeno i izloženo velikoj opasnosti po zdravlje.  )

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Zbog predstave Olivera Frljića, nezapamćeni prosvjed pred kazalištem. U Splitu prosvjedovali branitelji, vjernici i članovi desnih stranaka. Razjedinjeni u komemoracijama; u Jasenovcu obilježen Jom Hašoa. Afera "Dnevnice"; USKOK sumnja da je tajnica Zeljko i nakon odlaska SDP-a s vlasti ukrala dodatnih 350 tisuća kuna.  )

Political newcomer Emmanuel Macron and nationalist leader Marine Le Pen have emerged as the top two candidates after the first round of the French presidency.   Mr Macron led the vote with 23.9 per cent, while Ms Le Pen finished wi... (U drugi krug predsjedničkih izbora ušli su neovisni kandidat Emmanuel Macron i čelnica nacionalista Marine Le Pen. Macron, koji je nova figura na političkoj sceni dobio je 23,9 posto glasova u prvom krugu, a Le Pen je osvojila 21.4 posto. Drugi krug izbora, koje mnogi ocjenjuju najvažnijim za budućnost Europske unije, održat će se za dva tjedna, 7. svibnja. )

Each year on the 25th of April we mark Anzac Day when we remember those who served and died in armed conflict. Anzac Day has become a symbol of Australias national identity. Anzacs means the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps an... (Svake godine na 25. travnja obilježava se Dan Anzaca - Anzac Day u sjećanje na sve Australce koji su sudjelovali i poginuli u vojnim oružanim sukobima. Dan Anzaca postao je simbol australskog identiteta, a odnosi se na sve vojnike Anzaca, odnosno postrojbi Australije i Novoga Zealanda. Među njima bili su i brojni pripadnici starosjedilačkih naroda, kao i pripadnika različitih doseljeničkih zajednica. Neki govore kako je mješavina različitih kultura u australskim vojnim postrojbama tijekom Provg svjetskog rata utrla put kasnijem modelu multikulturalizma.  )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (U Jasenovcu održana i službena komemoracija žrtvama logora za vrijeme NDH. Čelnici Srbije i Republike Srpske su paralelnu komemoraciju održali u Donjoj Gradini u BiH, na kojoj je vrlo oštro govorio srpski premijer i izabrani predsjednik Aleksandar Vučić. Ministar unutarnjih poslova Vlaho Orepić vjeruje da neće biti gužve u turističkoj sezoni. Predsjednica Grabar Kitarović u posjetu Kataru govorila o važnosti izgradnje LNG terminala na Krku. Na poznatoj bolskoj plaži Zlatni rat održan prosvjed)