Croatian

Weekly review of news and current affairs from Croatia. (Otkriven je dug Agrokora - premašuje 40 milijardi kuna. Vlada odobrila Državnom odvjetništvu dodatna sredstva za istrage o Agrokoru. Premijer predlaže Saboru nove ministre nakon lokalnih izbora. General Ante Gotovina vjeruje u demokratske procese u Hrvatskoj.  )

The federal opposition leader Bill Shorten has used his official Budget reply speech to criticise the Turnbull government's tax cuts for big business.   Mr Shorten strongly rejects the claim Treasurer Scott Morrison's Budget looks ... (Čelnik savezne oporbe Bill Shorten je tijekom svog nastupa u parlamentu, u kojem je odgovorio na proračun savezne vlade, kritizirao odluku vlade Malcolma Turnbulla da velikim tvrtkama smanji porez. Osim toga, Bill Shorten je odbacio ocjene da proračun rizničara Scotta Morrisona izgleda kao proračun koji bi sastavili laburisti.)

United States president Donald Trump has defended abruptly sacking FBI* director James Comey, (KO-mee) claiming he simply was not doing a good job.   (Američki predsjednik Donald Trump je stao u obranu odluke o iznenadnome otpuštanju glavnog šefa FBI-a Jamesa Comeya, navodeći da je razlog ovoj odluci to što Comey nije dobro radio svoj posao. Međutim, predsjednika se optužuje da pokušava potkopati proširenje istrage FBI-a o mogućoj povezanosti njegove izborne kampanje s Rusijom.  )

Interview with Marija Peričić, Australian author of the awarded novel The Lost Pages.   (Marija Peričić dobitnica je ovogodišnje prestižne književne nagrade Vogel za roman Lost Pages (Izgubljene stranice). Marija je podrijetlom Hrvatica i Njemica, a za temu svoga prvog objavljenog romana uzela je odnos velikana njemačke, češke i svjetske književnosti Franza Kafke i njegovog prijatelja Maxa Broda, također uspješnog pisca. U romanu Marije Peričić njihov je odnos istovremeno prijateljstvo i rivalstvo. Max Brod je imao zadaću, prema traženju samoga Kafke, uništiti sve njegove rukopise nakon smrti za koju je znao da se bliži. Srećom Brod to nije učinio, pa je umjetnička ostavština Franza Kafke postala svojinom cijeloga svijeta.  )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Nove igre oko formiranje Vladine većine - zastupnik talijanske manjine Radin „iskočio" , tko će „uskočiti"? Lider srpske manjine Pupovac u svakom slučaju neće iskočiti. Socijaldemokrati vjeruju da ih Hrvatska seljačka stranka neće ostaviti i baciti se u naručaj HDZ-u. To tvrde i neki HSS-ovci, ali - nikad se ne zna. U HDZ-u misle da će se sve riješiti nakon lokalnih izbora. U srijedu su se sastali ministar gospodarstva, izvanredni upravitelj u Agrokoru i predstavnici najmanjih vjerovnika. Poslane su dobre poruke. Zbog pojedinaca koji su u odori Hrvatske vojske nakon „Oluje" ubijali srpske civile, država mora platiti 800.000 kuna odštete. Prvi put od 1990. Hrvatska ima manje od 200.000 nezaposlenih.  )

United States president Donald Trump is facing a backlash in Washington after dramatically firing the director of the Federal Bureau of Investigation. President Trump has blamed James Comey's sacking on his handling of the email scandal involving ... (Predsjednik Sjedinjenih Država Donald Trump šokirao je političke krugove u Washingtonu dramatičnom smjenom direktora Savezne obavještajne agencije (FBI). Predsjednik Trump stavlja na teret smjenjenom Jamesu Comeyu način kako je vodio slučaj elektronskih poruka njegove protukandidatkinje Hillary Clinton, tijekom njezine predsjedničke kampanje. Iz drugih izvora stižu komentari kako je stvarni razlog smjenjivanja Comeya istraga o povezanosti Rusije i Trumpove predizborne kampanje.  )

Business strategist and VCCC treasuer Robert Luburić comments on Budget 2017. (Robert Luburić, poslovni savjetnik i rizničar Viktorijsko hrvatske gospodarske komore komentira novi proračun savezne vlade, s posebnim osvrtom na mjere koje se odnose na male tvrtke i obrte. )

The main organisation representing ethnic communities has expressed concern that some measures in the Federal Budget could discriminate against sections of the migrant and refugee population.   The Federation of Ethnic Communities'... (Glavna organizacija koja predstavlja etničke zajednice je izrazila zabrinutost, da bi neke od mjera u sklopu proračuna savezne vlade mogle biti diskriminirajuće protiv dijelova migrantske i izbjegličke populacije.   Federacija Vijeća etničkih zajednica Australije je kao problematične istaknula predložene oštrije mjere, koje se odnose na potrebnu duljinu boravka u Australiji, za dobijanje starosne mirovine, kao i nove pristojbe za strane radnike. )

Scott Morrison's second Budget has drawn a mixed reaction.   The Medical Association is welcoming major health reforms, saying the government is winning back ground it lost after former Treasurer Joe Hockey's 2014 Budget. &... (Drugi proračun rizničara Scotta Morrisona dočekan je s različitim komentarima. Udruženje liječnika pozdravilo je značajne promjene u sektoru javnog zdravstva, zadovoljni su i stariji građani, ali se čuju kritike planova o oštrijoj kontroli korisnika socijalne pomoći. )

First loss in this NPL season, for the Canberra FC first coach Marko Vrkic. (Prvi poraz u novoj sezoni novog trenera Canberre FC Marka Vrkića. U razgovoru za naš program Marko pojašnjava neočekivani rezultat prošlog vikenda te govori o skorom svehrvatskom turniru, kojem su domaćini koncem rujna ove godine.)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Bivsi direktor u Agrokoru Čedo Žic potvrdio je da je u tom koncernu bilo odvojenih izvjestaja o poslovanju; članovi Radničke fronte prosvjedovali su pred Kulmerovim dvorima - dvorcu gdje stanuje Ivica Todorić; Vlada kao potpuno neosnovanom odbacuje tužbu stranke Slobodna Hrvatska protiv premijera Plenkovića, saborskog zastupnika Glasnovića, ministra Medveda i državne tajnice Bušić zbog dogovora s Glasnovićem o isplati zaostalih mirovina pripadnicima HVO-a; iz stranke HDZ tvrde da ne postoje disonantni tonovi u stranci nakon isključenja člana predsjednistva stranke Zlatka Hasanbegovića; u Hrvatskoj je obilježen Dan Europe, te 72. obljetnica oslobođenja Hrvatske i Zagreba; a hrvatski znanstvenik Ivan Đikić ponovno je sa svojim istraživačkim timom ostvario veliki znanstveni uspjeh.  )

It's hoped the secrets of Australia's so-called "Super-Agers" - a name given to those who live healthily and successfully well into older-age, are about to be cracked. Quantifying what's known as "cognitive reserve" could hold the key to a world-f... (Istraživači gaje nade u mogućnost otkrivanja tajne Australaca koji žive zdrav i zadovoljstvom ispunjen život u kasnijoj dobi. Oni će mjeriti ono što se naziva kognitivna zaliha, jer polazo se od pretpostavke da bi to mogao biti ključ cijelog pitanja istraživačkog proj ekta, prvog takve vrste u svijetu, koji upravo zapocinje u Victoriji.  )

Analysts say the sweeping victory of Emmanuel Macron in the French Presidential election is a win for the European Union.   There had been concerns that a rise in populist sentiments across Europe could lead to the collapse of... (Analitičari ocjenjuju da je uvjerljiva pobjeda Emanuela Macrona na francuskim predsjedničim izborima pobjeda Europske unije. Postajala je zabrinutost da bi rast populističkog raspoloženja diljem Europe mogao dovesti i do raspada Europske unije. No, mnogi su odahnuli nakon rezultata francuskih predsjedničkih izbora. )

Last year, small businesses were among the biggest winners in the Federal Budget following a reduction in the company tax rate, but some operators say it is not enough. Many say they are hoping the Government will not tinker with the superannuatio... (Prošle godine male tvrtke i obrti bili su među najvećim dobitnicima tadašnjeg saveznog proračuna. Smanjena im je porezna stopa, ali smanjenje nije bilo dovoljno. Mnogi se sada nadaju kako savezna vlada neće na njihovu štetu zadirati u sustav mirovinskog osiguranja, te da će im u novom proračunu smanjiti birokratske procedure.  )

When Herb Smith started Dreamtime Tuka [tucker] he never imagined within a few short years, Qantas passengers all over Australia would be tucking in to his bush food treats.     (Kada je umirovljeni policajac Herb Smith, osnovao tvrtku Dreamtime Tuka, nije niti mogao zamisliti, da će kroz slijedećih nekoliko godina, Qantasovi putnici, koji putuju po cijeloj Australiji konzumirati njegove specijalitete iz unutrašnjih dijelova Australije, takozvanog australskog busha.  )