Croatian

New research shows the vast majority of Australians now favour marriage equality, with the numbers shifting dramatically over the past decade.   It comes as debate again flares over the issue and threatens to cause a divide within the Federal Government.   (Novo istraživanje ukazuje da veliki broj australaca sada favorizira jednakost sklapanja braka. Tijekom deset godina došlo je do dramatične promjene u stavu australskih građana. U međuvremenu se ponovno rasplamsala i politička rasprava oko ovoga pitanja koje prijeti da izazove razdor u saveznoj vladi.)

When the Federal Government flagged changes to the Citizenship Act this year, those changes were met with considerable criticism. Critics suggested the new language test and permanent-residency requirements would be especially onerous, potentially destabilising thousands of families. The Government invited community feedback on the proposed changes in June, and, now, almost 500 submissions have been tabled into parliament.     (Kad je ove godine savezna vlada najavila izmjene zakona o državljanstvu, oglasili su se mnogi kritičari. Smatraju da će novi ispit iz engleskoga jezika i uvjeti za stjecanje trajnoga boravka biti izrazito teški i potencijalno ugroziti na tisuće obitelji. Vlada je u lipnju objavila javnu raspravu o predloženim mjerama i do sada je zaprimila oko 500 podnesaka. )

Since it was criminalised in 2013, there's been a five-fold increase in the number of suspected forced marriage cases being reported to police in Australia.   And one young woman who escaped such an arrangement has called for more support to be offered to those who risk isolation from their families when they speak up.   (Od 2013. godine, otkad se prisilni brak u Australiji smatra zločinom, policiji je prijavljeno pet puta više sumnjivih brakova nego prije. Jedna je mlada žena, koja je i sama pobjegla iz takve situacije, uputila apel da se pomogne osobama koje javno progovore i kojih se vlastite obitelji zbog toga odriču.)

The Human Rights Commission has called on Australian universities to do more to reduce sexual assault and harassment on university campuses by introducing targeted education campaigns.   The Commission says one in five students experiences sexual harassment in a university setting, and just under two per cent have been sexually assaulted, while women are three times as likely as men to experience sexual assault.   (Povjerenstvo za ljudska prava, je pozvalo australska sveučilišta, da učine više kako bi smanjili seksualno nasilje i zlostavljanja koja se događaju na svučilišnim kampusima, uvođenjem ciljanih obrazovnih kampanja.   Iz povjerenstva kažu, da je jedan od pet studenata iskusio seksualno uznemiravanje koje se događa u svučilišnim prostorima, i da ih je samo ispod dva posto bilo seksualno zlostavljano, dok su žene one koje su za tri puta češće doživjele sekualne napade.)

Officials in Paris and Los Angeles have welcomed a preliminary decision to award summer Olympic hosting rights to the two cities for 2024 and 2028, respectively.   (Službeni predstavnici u Parizu i Los Angelesu su pozdravili preliminarnu odluku da im se dodjeli pravo da budu gradovi domaćini za održavanje ljetne Olimpijade, 2024. godine i 2028. Međutim, postoje izviješća o određenim zabinutostima o troškovima i stresu koji će biti uključeni u tegobnu zadaću organiziranja ovakve sportske ekstravaganze.)

Croatian ambassador to Australia Damir KuÅ¡en reveals the details of a forthcoming state visit by Croatian president Kolinda Grabar Kitarović. (Za desetak dana u Australiju, u državni posjet, stiže predsjednica Hrvatske Kolinda Grabar Kitarović. Predsjednica će posjetiti pet gradova u tri australske države. Uz državničke obveze planirani su i susreti s hrvatskom zajednicom. Detalje prenosi veleposlanik RH u Australiji Damir Kušen. )

Opposition Leader Bill Shorten has dismissed as desperation the Government's dismissal of his plan to crack down on high-income earners using family trusts to minimise income tax. The Coalition has branded the move a "lazy and cynical envy tax."   (Vlada je odbacila prijedlog Laburista o porezu koji bi trebao spriječiti osobe s visokim prihodima da izbjegavaju porez kroz osnivanje obiteljskih zaklada. Iz koalicije je prijedlog ocijenjen kao, kako su komentirali, 'porez iz lijene i cinične zavisti'. Shorten im nije ostao dužan, te je ustvrdio da je odbacivanje tog prijedloga čin očajnika. )

First, there were the Matildas, Australia's national women's football team making a name for themselves on the world stage. Now, there are the Mumtildas, a league rather than a team, a league of mothers who have launched a new, self-styled football league in Melbourne. And they are recruiting women from all backgrounds to come and play the sport, even if it is the first time.   (Njihovo ime podsjeća na Matilde, nacionalnu australsku žensku nogometnu momčad, no Mumtilde su jedna sasvim drugačiji nogometni tim.   Riječ je o osam momčadi majki iz Melbournea koje su osnovale svoju nogometnu ligu koja prima žene bez obzira na podrijetlo, čak i ako se do sada uopće nisu bavile sportom. Tko su zapravo Mumtildas?  )

Security and enforcement agencies have faced an inquiry into the protection of Australia's borders, discussing hiring procedures for staff and employee checks. It comes as authorities continue to investigate an alleged terror plan to bring down a plane. How much do we know about the people looking after our borders?         (Zbog istrage o navodno planiranom terorističkom napadu kojem je cilj trebao biti rušenje zrakoplova, australske sigurnosne službe trebat će preispitati zaštitu australskih granica, odnosno razmotriti kako se zapošljava i provjerava osoblje pograničnih službi.   Jesu li australske pomorske i zračne luke sigurne i koliko znamo o ljudima koji u njima rade?)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia. (Hrvatski brutto inozemni dug u travnju je bio 4,5 posto manji nego prošle godine; utvrđeno je kako je Hrvatska u lipnju među europskim zemljama s najvećim padom nezaposlenosti; Srbija će tražiti da Europska unija preispita odluku Hrvatske o vancarinskim barijerama za uvoz poljoprivrednih proizvoda; po izboru britanskog Telegrapha otoci Vis i Šolta su među 17 najljepših; obiljezena je 26. godišnjica pogibije 39 hrvatskih branitelja u Dalju; u je Hrvatskoj predstavljen je projekt osnivanja banke humanog mlijeka; predsjednica Grabar Kitarović imenovala je 9 novih veleposlanika i konzula; pod nadzorom je požar kod Crvenoog jezera u Imotskome; gradonačelnik Splita Andro Krstulovic Opara izjavio je na Gradskome vijeću kako je šteta od nedavnog požara na šumskom prostoru oko 200 milijuna, te oko 20 milijuna kuna na poljoprivrednim dobrima; a u kolovozu se održava tradicionalni Kastav blusfest.)

Did you know that by donating your organs and tissues when you die, you could save or improve the life of at least ten people? With thousands of Australians being on transplant waiting lists or dialysis, it's important that more people become donors. (Jeste li znali da darivanjem organa i tkiva nakon smrti možete spasiti ili poboljšati kvalitetu života kod najmanje desetoro osoba? S obzirom da su tisuće Australaca na listama čekanja za transplantaciju organa i na dijalizama, važno je povećati broj darivatelja.)

The United States has imposed sanctions on Venezuela's president, Nicolas Maduro, branding him a dictator after Sunday's (july 30) vote for a new Constituent Assembly.   President Maduro has declared a sweeping victory in the election of the new legislative body, which grants his party the power to rewrite the constitution.   (Sjedinjene američke države su uvele sankcije predsjedniku Venezule Nicolasu Maduru, nazvavši ga diktatorom, nakon što je u nedjelju 30. srpnja izglasovano da se osnuje Ustavotvorna skupština. Predsjednik Maduro je proglasio veliku pobjedu na izborima za novo ustavotvorno tijelo, koje daje njegovoj stranci pravo da promijeni ustav, ali veci dio svijeta, kao i mnogi građani Venezuele odbijaju priznati rezultate izbora koje nazivaju napadom na demokraciju.    )

Travellers are being advised to allow for tighter security at the nation's airports, with check-in times of up to three hours for some flights.   A father and son are claimed to be two of four men arrested in various locations around Sydney over an alleged plot to bring down an aircraft (Medju četvoricom uhićenih u Sydneyu zbog navodnog planiranja terorističkog napada na putnički zrakoplov su i otac i sin, navode mediji. Svima uhićenima je produžen pritvor. U medjuvremenu, putnici u australskim zračnim lukama se navikavaju na pojačane mjere sigurnosti, a ima najava da bi one mogle postati dio redovnih provjera. )

The United States is stepping up military action in response to North Korea's latest missile launch.   The United States says it has flown bombers over the Korean Peninsula and carried out a test of its anti-missile system.   (Sjedinjene Države pojačavaju svoju vojnu akciju kao odgovor na posljednje sjevernokorejsko lansiranje balističke rakete.   Iz Sjedinjenih Država kažu kako su, kao odgovor na to, dva bombardera nadlijetala Korejski poluotok te da su proveli uspješno testiranje svojeg anti raketnog sustava.)

An author, blogger and a life coatch Frances Vidakovic grew up in a Croatian family in Sydney, in a home that was her family's little piece of Croatia. At an early age she fell in love with her second homeland where she decided to spend several years in her early twenties. She explained for the SBS what it is like to have two homelands, what are the differences between the two and why she eventually chose Australia for her current home.   (Spisateljica, blogerica i životna trenerica Frances Vidaković odrasla je u hrvatskoj obitelji u Sydneyju, u domu koji se može nazvati malom hrvatskom oazom. Još kao djevojčica zaljubila se u svoju drugu domovinu, gdje je odlučila provesti nekoliko godina u svojim ranim dvadesetima. Za SBS Frances je ispričala kako je to imati dvije domovine, po čemu se one razlikuju i zašto je na kraju ipak za svoj trenutačni dom odabrala Australiju. )