Croatian

The Turnbull government says it will help unemployed youths by offering 10,000 new internships over the next four years.   Unions have criticised the deal struck with the retail sector, saying it borders on slavery and could lead to... (Savezna je vlada priopćila da će pomoći tisućama nezaposlenih mladih ljudi tako što će im ponuditi pripravnička mjesta. Sindikati su napali taj dogovor, koji je vlada postigla s poslodavcima u trgovini, smatrajući da su uvjeti ropski i da će dovesti do iskorištavanja ranjivih osoba. )

It makes sense for migrants who have built their lives in Australia to want their parents close-by.   But getting a parent visa can take up to thirty years.   However, some families who can afford it are willing t... (Posve je razumljivo da useljenici koji su izgradili svoj život u Australiji žele svoje roditelje imati u blizini.   No, na vizu za roditelje ponekad se čeka i do trideset godina.   Međutim, obitelji koje si takvo što mogu priuštiti sada voljne platiti višu cijenu kako bi ubrzali proces, nakon što je vlada najavila da će uskoro uvesti promjene i ponuditi brže, ali i skuplje vize. )

Malcolm Turnbull has sent a thinly veiled warning to his party that if he were to lose the top job, he would quit the parliament altogether. 　 The move would force a by-election in his inner-Sydney seat of Wentworth. &nbsp... (Malcolm Turnbull je uputio prilično otvorenu prijetnju članovima svoje stranke pručivši da bi, u slučaju da izgubi mjesto premijera, napustio parlament. To bi dovelo do izbora u njegovoj izbornoj jedinici u Sydneyu.  )

From July 1 there will be new rules for first-home buyers across some parts of the country in hopes of lifting the number able to enter the housing market.   In 2009, first-home buyers comprised about 30 per cent of the owner-occupi... (U nekim dijelovima Australije, od subote, 1. srpnja na snazi su nova pravila za kupce prve nektretnine.   Novim pravilima se želi kupcima prve nekretnine okakšati ulazak na tržište nekretnina.   2009. godine oni su činili 30% ukupnog broja kupaca, a prošle godine ta se brojka se spustila na 13.5 %.  )

New Campbelltown Mayor George Brticevics vision for the city includes a trial of the new invention from Croatia, a smart bench. (Gradonačelnik općine Campbelltown George Jure Brtičević govori o drugoj generaciji Hrvata u Australiji, čiji je i on pripadnik, kao i o postavljanju hrvatskog izuma, takozvane pametne klupe u njegovu općinu u Sydneyu.)

Australia's most senior Catholic, Cardinal George Pell has fronted the world's media, to again deny all charges now laid against him relating to historical claims of sexual assault offences.   Cardinal Pell has been charged on summo... (Kardinal George Pell jučer je još jednom pred svjetskim medijima odbacio optužbe za navodno seksualno zlostavljanje djece dok je, prije puno godina, bio svećenik u Ballaratu. Policija u Victoriji je nakon duže istrage podigla optužnicu, a kardinal Pell, koji je najviše rangirani Australac u katoličkoj crkvi, je objavio da je od Pape dobio dopuštenje da napusti svoju dužnost u Vatikanu kako bi na sudu u Australiji odgovarao na optužbe. )

Using your credit-card reward points to pay for your next flight or upgrade is about to get a whole lot tougher.   Australia's banks are slashing the number of points you can earn per dollar on their issued cards.  

World football's governing body has released an explosive report into what various countries did to win hosting rights for the FIFA World Cup in 2018 and 2022.   It paints a damning picture into the behind-the-scenes negotiations --... (Vodeće svjetsko nogometno tijelo FIFA je objavilo eksplozivno izviješće, o tome što su određene zemlje učinile, kako bi dobile pravo da budu domaćini svjetskih nogometnih prvenstava 2018. i 2022. godine. Ono oslikava zaista štetnu sliku o tome što se događalo u pregovorima iza scena, i ovo svakako nije izostavilo niti australski tim za kanidaturu, od udara kritike.   Međutim, u izviješću se ne navodi, da li bi Rusija ili Quatar trebali izgubiti njihova prava da budu domaćini ovih prvenstava.)

Computer servers around the world have again been hit by hackers, with organisations including oil companies and banks the first to feel the impact.   It comes just days after an attempted cyber-attack on British politicians, while ... (Računalni poslužitelji diljem svijeta su ponovno pogođeni hakerskim napadom. Mnoge organizacije, uključujući naftne tvrtke i banke prve su se našle na udaru. Ovaj napad je uslijedio samo nekoliko dana nakon pokušaja kibernetičkog napada na britanske političare, a mjesec dana nakon vala hakerskih napada diljem svijeta. )

Is Australia, as a nation, losing its religion?   The 2016 census suggests a trend in that direction. (Gube li Australci vjeru?   Sudeći prema podacima u posljednjem popisu stanovništva čini se kako zemlja ide u tom smjeru.   Čak trećina ispitanika je izjavila da ne pripada ni jednoj vjeri. )

A key organisation representing Australia's superannuation industry says a rise in everyday expenses is driving an increase in how much money is needed for retirement.   The Association of Superannuation Funds of Australia is calli... (Iz krovne organizacije australskog sektora mirovne štednje poručuju da rast svakodnevnih životnih troškova znači i da se mijenja iznos koji je potreban za ugodan život u mirovini. Iz udruge mirovinskih fondova Australije pozivaju Australce da više izdvajaju za mirovinsku štednju, no ta poruka nije naišla na široku potporu.)

A Turnbull Government review will consider making it easier for the Australian army to be called out in response to unfolding terrorist attacks.The idea was floated in coronial report into Sydney's 2014 Lindt Cafe siege. But the Government is stre... (Savezna vlada propitat će mogućnost jednostavnijeg postupka upotrebe vojnih snaga u slučaju terorističkog napada. Prijedlog je iznesen povodom prošlotjednog podnošenja službenog izvješća državnog istražitelja Novog Južnog Walesa o opsadi kafića Lindt u Sydenju 2014. godine. Iz vlade je naglašeno kako će policijske snage uvijek imati glavnu ulogu i odgovornost u kriznim situacijama takve vrste. )

"Positive aging - stay informed" was the first free seminar organized by The Australian Croatian Community Services (ACCS) on changes in the aged care sector.   More than a hundred interested pensioners gathered in Footscray on the ... ("Pozitivno starenje - važno je ostati informiran" naziv je prvog informativnog predavanja Australsko hrvatskih društvenih usluga (AHDU) o promjenama u sustavu staračke skrbi. Predavanje, na kojemu su prisustvovali i i gostujući govornici, je pred više od stotinu zainteresiranih umirovljenika održano u nedjelju, 21. svibnja u Hrvatskom domu u Footscrayu. Između ostalog, govorilo se o pravnom i financijskom planiranju, hrvatskom umirovljeničkom domu u Geelongu te kulturološki specifičnim uslugama dostupnim putem AHDU-a.  )

A centuries-old Aboriginal custom is slowly being revived in central Victoria, providing a welcome return to culture for the local Indigenous community.   And the return to what is termed "traditional burning," while culturally sig... (Stoljećima stari aboriđinski običaji se polako ponovno oživljavaju u središnjem dijelu Victorije, i na ovaj se način želi pozdraviti vraćanje kulturnih običaja lokalnih starosjedilačkih zajednica. Povratak običaja, koji se naziva tradicionalnim paljenjem vatre, s jedne strane je kulturalno značajan, a s druge pomaže ublažiti opasnost od šumskog požara.)

Weekend of loses for Croatian clubs in NPLs, but Croatian women teams in Victoria and ACT are playing well. One of the best teams is Melbourne Knights followed by Canberra FC, Split Strathmore and Dinamo St Albans.   (Vikend hrvatskih NPL ligaša pun poraza, dok hrvatske ženske ekipe u ACT-u i Viktoriji napreduju. Ponajbolja je ženska ekipa Melbourne Knightsa koja se natječe u State 1, a potom u State 3 je Split iz sjevernog dijela te Dinamo St Albans iz zapadnog dijela Melbournea, dok Canberra FC igra u NPL ACT-a.  )