Croatian

It's speed-dating but at a completely different level. Mimicking speed dating at this previously untried event, a group of refugees was given five minute blocks of time to hopefully impress would be employers and job market professionals.The progr... (Korištenjem modela brzog susreta i upoznavanja novoga partnera, poznato i kao speed-dating, ali u drukčijim okolnostima, skupina izbjeglica dobila je po pet minuta kako bi ostavili dojam na poslodavce i profesionalce iz sektora tržišta i zapošljavanja. Program je utemeljio izbjeglica iz Sirije kako bi novodošlim useljenicima također izbjeglicama, pružio priliku nalaženja posla.    )

Women are catching up to men when it comes to harmful drinking habits. A study of women across the globe has found those born since the 1960s have become more and more likely to consume alcoholic drinks.   (Žene sustižu muškarce u štetnim navikama opijanja. Istraživanje provedeno diljem svijeta utvrdilo je kako su žene rođene nakon 1960. godine sklonije konzumiranju alkohola.  )

With horseracing's Spring Racing Carnival underway, attention has turned to Melbourne's Flemington track as the new crop of horses and trainers prepare to perform.   (Doseljenik sa Cipra je ostvario svoj životni san. Dječak koji je sanjao da će postati trener konja, još u dobi od 3 godine, na dalekome ratom pogođenom Cipru, pod turskom okupacijom, ostvario je svoje snove dolaskom u Australiju. Jedno od najvećih ostvarenja snova, bi bio da njegov konj, pobjedi i osvoji Kup Melbournea.)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Ministar Goran Marić ne izlazi iz Vlade nego dobiva posebno ministarstvo; ministar Pavo Barišić opovrgnuo napise o aferama pa tako i onu o plagijatu; Udruženje stranih ulagača pozdravilo najavljenu poreznu reformu; studenti predali rektoru zagrebačkog sveučilišta Damiru Borasu dar za njegov 65.ti rođendan - kutiju u kojoj je bio kupus; potpisan je ugovor o osnivanju zavoda Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Đakovu.  )

Foreign Minister Julie Bishop says the government is working closely with partners around the world to detect Australians who may try to return from conflict zones in Iraq because of the battle to retake the city of Mosul from the self-proclaimed ... (Ministrica vanjskih poslova Julie Bishop izjavila je da australska vlada djeluje u suradnji s ostalim državama svijeta, kako bi utvrdila imena Australaca koji će se pokušati vratiti iz ratnih zona u Iraku, nakon što snage takozvane Islamske države budu potisnute iz Mosula. Iz australske obavještajna agencije ASIO priopćeno je kako je oko 190 osoba u Australiji pod istragom da pružaju aktivnu potporu ekstremističkim skupinama u Iraku i Siriji.  )

The federal Opposition says the Turnbull government should take full responsibility for the 2016 census failure.   But the Australian Bureau of Statistics, computer giant, I-B-M and an Internet Service Provider have worn the blame d... (Savezna oporba kaže kako bi vlada Malcolma Turnbulla trebala preuzeti punu odgovornost za propuste u provođenju popisa. No, tijekom saslušanja pred odborom Senata u Canberri, odgovornost su preuzeli Australski ured za statistiku, kompjuterski div IBM, te tvrtka koja je pružala uslugu internetske veze.  )

Luka Hrzina, former Sydney United Technical Director took new position as a Head Coach in NSW Football Federation. He talks about his new job and two Croatians who came back from Osijek and Dinamo to A League club - Newcastle Jets. (Luka Hržina, bivši tehnički direktor Sydney Uniteda, prihvatio je posao u Nogometnom savezu NSW-a, a u razgovoru za SBS govori i o dva igrača koji su pristigli u Newcastle Jetse iz Hrvatske, Ugarkoviću i Vujici.)

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Ministar financija Zdravko Marić priprema poreznu reformu, premijer Plenković poručuje - bit će sveobuhvatna   Pravaš Ivan Tepeš odustao do Europarlamenta, umjesto njega ide u Brisel odlazi Veleposlanica BiH u Italiji Željana Zovko.   Konzervativne inicijative otvorile pitanje javnih jednospolnih škola u Hrvatskoj, u Zagrebu počeo Tradfest - međunarodna konferencija konzervativaca.  )

Home ownership is widely considered to be every Australian's dream.   But for many, it's becoming just that, a dream.   The federal government has conceded that many Australians are struggling to buy their first h... (Vjeruje se da je san svakog Australca biti vlasnik kuće ili stana u kojem stanuje. No, za mnoge, san i ostaje samo san. I savezna vlada je priznala da se veliki broj građana muči kupiti prvi dom. Savezni rizničar Scott Morisson kazao je kako bi veća ponuda mogla dovesti do pada cijena. On je za rast cijena nekretnina okrivio složena pravila prostornog planiranja, te je pozvao države da dopuste gradnju na većem prostoru, kako bi olakšale problem.  )

Breast cancer patients in Australia have some of the highest survival rates in the world.   But Cancer Australia says not everyone receives the most appropriate care.   They've released new guidelines to address t... (Stopa preživljavanja za oboljele od raka dojke u Australiji je medju najvišim na svijetu. No, u organizaciji Cancer Australija kažu kako odgovarajuća njega nije pružena svim pacijentima. Oni su objavili nove smjernice o tome kako valja postupati prema oboljelima.)

Working holiday makers from Korea and Taiwan are increasingly choosing regional Victoria as their home, prompting locals to reach out to their new neighbours. Warrnambool is a regional city located some three hours from Melbourne in Victoria's... (Posjetitelji na privremenim radnim vizama, takozvani backpackeri, iz Koreje i Taiwana sve više izabiru regionalnu Victoriju za svoj dom potičući lokalne stanovnike na prihvaćanje svojih novih susjeda. Warrnambool je grad na jugozapadu Victorije, tri sata udaljen od Melbournea. Smješten na krajnjem zapadu Great Ocean Road-a, ovaj grad je poznat po svojem prekrasnom priobalju, zelenim ruralnim pejzažima i promatranju kitova.  )

Thousands of pregnant women will lose money under a government crackdown on paid parental leave. But Labor says it will never vote to tighten access to the leave payments.   (Tisuće trudnica pretrpjele bi finacijske gubitke u slučaju usvjanja prijedloga savezne vlade o rezovima naknade za porodiljski dopust. Laburisti govore kako nikada neće glasati za smanjenje ove naknade.  )

After Round 3 Sydney FC keeps the top position.In this report we bring details about Croatians playing in the A league this season.   (Nakon 3. kola Sydney FC zauzeo vrh ljestvice, a prenosimo detalje gdje nastupaju igrači hrvatskih korijena kojih u ovoj sezoni ima u prvim sastavima, ali i na klupi za rezerve.)

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Predsjednik sabora Petrov misli da će suradnja s HDZ-om izdržati četverogodišnji mandat. Predsjednica Grabar Kitarović s 60-tak gospodarstvenika otputovala u Azerbajdžan. Zamjenik predsjednika HDZ-a Brkić brani bivšeg ministra Hasanbegovića, a one koji su prosvjedovali za njega da ostane ministar kulture misli da su izmanipulirani. Ostaci gotovo 800 žrtava iskopanih iz Hude jame u Sloveniji bit će pokopano 27. ovog mjeseca na mariborskom groblju. Dubrovačkom trpezom na Stradunu obilježen završetak turističke sezone. Hrvatski modni brendovi uspješni na američkom tržištu)

The Australian Medical Association has renewed its calls for G-Ps to raise consultation fees to keep up with the rising costs of running a practice.   (Australski medicinski savez je ponovio pozive da liječnici opće prakse podignu cijene njihovih usluga, kako bi se držali ukorak s povećanjem cijena vođenja njihove prakse. Za ovo se okrivljuje postupak savezne vlade da zamrzne povrat od Medicarea.)