Croatian

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.     (Obavljen prvi krug razgovora čelnika parlamentarnih stranaka sa predsjednicom oko formiranja nove hrvatske Vlade - još nitko nema potrebnu većinu glasova. Vlada odgovorila Europskoj komisiji oko konverzije kredita u švicarskim francima. Prva Hrvatica na visokoj dužnosti u Europskoj komisiji. Hrvatska blago napredovala u globalnoj konkurenciji. Nove kandidature za prvo mjesto u Socijaldemokratskoj partiji Hrvatske.  )

Mid-week wrap of Croatian sport news and events.   (Hrvatska nogometna reprezentacija prvi puta igra sa Sjevernom Irskom, Dinamo poslužio kao trening Juventusu, Karlović uskače umjesto Ćorića u Davis cup reprezentaciju. )

The federal government has settled on a compromise package for its backpacker tax, dropping the rate to 19 per cent from the first dollar they earn rather than the proposed 32.5 per cent.   Farmers have been quick to back the deal, ... (Savezna vlada je pristala na usvajanje kompromisnog rješenja oko paketa poreza za backpackere, spustivši stopu na 19 posto od prvog zarađenog dolara, umjesto predložnenih 32.5 posto.   Poljoprivrednici su odmah podržali ovaj vladin prijedlog, no oporbeni čelnik Bill Shorten je kazao kako su promjene donesene na brzinu te kako se njima barata nemarno i neodgovorno.  )

Robert Spoljar, solo vocal in the band Major Minor talks about their show in Adelaide this coming weekend at Croatian Soccer Tournament together with the band from Sydney Prva Liga.   (Robert Špoljar, vokalni solist hrvatskog sastava Major Minor iz Melbournea sljedeći vikend nastupa na tradicionalnom godišnjem nogometnom turniru u Adelaideu, koji nije samo sportska manifestacija nego i okupljanje mladih iz različitih dijelova Australije. U istom programu pjevat će i svirati sastav iz Sydneya - Prva liga!)

Croatian community St Albans, Victoria organised fundraising concert to help baby Gabriel who needs to go to USA for a special treatment of his rare skin disease. Sanja Levatic, humanitarian action coordinator talks about the humanitarian proj... (Hrvatska adventistička zajednica St. Albans U Victoriji, organiziralaje je humanitarni koncert za pomoć četveromjesečnom Gabrielu u liječenju vrlo rijetkog oblika kožnog oboljenja u Sjedinjenim Američkim Državama. Sanja Levatić koordinatorica ovog humanitarnog programa govori o akciji i koncertu.  )

The Ambassador for Alzheimer's Australia, Ita Buttrose, says many pensioners who have Alzheimer's disease are, in her words,"pretty well stuffed" -- in other words, in a dire situation. Ms Buttrose says high quality care is only available to those... (Zastupnica organizacije Alzheimer Australija, Ita Buttrose, kaže da su mnogi umirovljenici koji imaju Alzheimerovu bolest u teškoj situaciji. Gospođa Buttrose kaže da je bolja skrb visoke kvalitete jedino dostupna onima koji si to mogu priuštiti. Organizacija Alzheimer Australija procjenjuje da će do 2060., trošak liječenja bolesti povezanih s demencijom poput Alzheimerove bolesti, koštati 83 milijarde dolara, te da će predstavljati oko 11% od ukupne potrošnje za zdravstveni i stambeni sektor za njegu starijih osoba.  )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Pregovori HDZ-a i Mosta teku prema planu; predsjednik Državnog izbornog povjerenstva Branko Hrvatin predao predsjednici Kolindi Grabar Kitarović službene rezultate izbora, te ukazao na nužnost promjene Izbornog zakona; kandidature za novog predsjednika SDP-a predali Orsat Miljenić i Davor Bernardić; Tomislav Karamarko će se žaliti na presudu Upravnog suda; ministar obrazovanja Predrag Šustar izjavio da se do početka akademske godine treba rjiešiti slučaj na zagrebačkom Filozofskom fakultetu; na proslavi 25. godina Glavnog stožera Oružanih snaga predsjednica Grabar Kitarović izjavila da Hrvatska mora uspostaviti sustav domovinske sigurnosti; nagradu za životno djelo za zaštitu kulturne baštine dobila Ana Mlinar.  )

Australia has lost its fight against compulsory conciliation to resolve its lengthy maritime border dispute with Timor-Leste. At stake are oil and gas fields estimated to be worth tens of billions of dollars.   (Australija je izgubila spor pred Stalnim arbitražnim sudom u Hagu kojim je pokušala izbjeći obvezu postizanja sporazuma kojim bi se riješio dugotrajni prijepor o morskoj granici s Timorom Leste. U pitanju su nalazista plina i nafte čija se vrijednost procjenjuje na milijarde dolara.  )

The French president says France will dismantle the camp where thousands of migrants and refugees live in the port city of Calais.   Francois Hollande says the camp will be completely shut down by the end of the year, and he has cal... (Francuski predsjednik je izjavio kako će Francuska zatvoriti izbjeglički kamp, takozvanu Džunglu u lučkom gradu Calaisu u kojem žive na tisuće migranata i izbjeglica.   Francois Hollande kazao je kako će kamp biti zatvoren do kraja godine. Ujedno poziva Veliku Britaniju da Francuskoj pomogne u rješavanju problema.)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (U srijedu u podne počinju konzultacije kod predsjednice Grabar Kitarović oko mandatara za sastav vlade. Održan je treći krug postizbornih pregovora; zadovoljni su i Most i HDZ. Slučaj zastupnika Glasnovića: vrijeđanje studenata i pozivanje na nasilje osudili su ministar Šustar i šef HDZ-a Plenković, SDP-ova Gordana Sobol podnijela kaznenu prijavu. Hrvatsko Ministarstvo vanjskih poslova osudilo neustavni referendum u Republici Srpskoj.  )

The European Space Agency (ESA) has released the first batch of data from its ambitious mission to chart more than 1-billion stars in the Milky Way.   (Europska svemirska agencija ESA objelodanila je prvu seriju informacija iz baze podatka svoje ambiciozne svemirske misije, tj rakete koja je poslana u orbitu, kako bi se posebenim uređajima, prikupilo do sada najveće i najpreciznije podatke o našoj galaksiji. )

Twenty countries around the world have joined forces to create 40 new ocean sanctuaries in a bid to protect fragile ecosystems from climate change and pollution. The marine parks, which restrict commercial and oil and gas drilling, hav... (U pokušaju da zaštite osjetljivi ekosustav od klimatskih promjena i zagađenja, dvadeset zemalja diljem svijeta je udružilo snage u stvaranju 40 novih oceanskih rezervata. Morski parkovi u kojima su zabranjene eksploatacijske bušotine plina i nafte u komercijalne svrhe o tome su obavještene na konferenciji o zaštiti okoliša održanoj u Washingtonu.  )

United States Democratic presidential nominee Hillary Clinton is under pressure to deliver a strong performance against Republican Donald Trump in their first debate. To many analysts, it could be the most consequential moment yet of the 2016 elec... (Američka predsjednička kandidatkinja Demokrata, Hillary Clinton pod pritiskom je zbog očekivanja da ostavi upečatljiv dojam u svome sučeljavanju s predsjedničkim kandidatom Republikanaca Donaldom Trumpom. Mnogi analitičari govore kako bi njihovo javno sučeljavanje moglo biti ključno za ishod predsjedničke kampanje.  )

The Consulate General of the Republic of Croatia Sydney in collaboration with the Croatian Studies Foundation ant the Croatian Studies Centre at Macquarie University have organized a writing and art competition for children ages 5 to 18 n NSW.

On Saturday, September 24th annual event "Kreni kolo" will be performed in Melbourne by the Croatian Folkloric Ensemble "Croatian dawn". Artistic director of the ensemble, Robert Pavlić talks about the annual event. (U subotu 24. rujna u Melbourneu se upriličuje godišnja zabava Folklornog ansambla Hrvatska zora pod nazivom Kreni kolo. Robert Pavlić, umjetnički voditelj ansambla govori o ovom godišnjem glazbeno plesnom događaju.)