Croatian

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (HDZ i Most blizu dogovora o sastavu Vlade; raskol u stranci HSP Ante Starčević; uskoro sastanak hrvatskih branitelja i srpskih vojnih veterana; potrošnja porasla preko 5 posto- najviše u posljednjih 9 godina; Plenum Filozofskog fakulteta tvrdi da još nije riješena kriza, iako je otišao dekan Previšić; Hrvatska liječnička komora će tužiti saborskog zastupnika doktora Milana Kujundžića; preminuo prvi hrvatskih hit maker Ljubo Kuntarić.  )

Australians are being called on to adopt healthier eating habits following the results of a major survey on diet.   The latest report card from the CSIRO shows many have a diet that is below par.     (Australce se poziva na usvajanje zdravijih prehrambenih navika sljedeći rezultate velikog istraživanja o prehrani. U najnovijem izvješću CSIROa stoji kako se mnogi Australci nezdravo hrane.  )

The head of Commonwealth Bank, Ian Narev appeared before a parliamentary committee in Canberra which has been set up in response to calls for a royal commission into the industry. In August, Prime Minister Malcolm Turnbull announced the chief exec... (Glavni direktor banke Commonwealth, Ian Narev, odgovarao je na pitanja odbora saveznog parlamenta koji je sazvan kao odgovor na zahtjev za osnivanje kraljevskog istražnog povjerenstva koje bi ispitalo djelovanje bankarskog sustava. Prvi ministar Malcolm Turnbull u kolovozu je najavio kako će pred odborom za gospodarstvo zastupničkog doma parlamenta glavni direktori vodeće četiri australske banke svjedočiti bar jednom godišnje. Laburisti su cijeli proces odbacili s obrazloženjem da neće donijeti prave i iscrpne odgovore na pitanja koja je u bankarskom sektoru potrebno rješavati.  )

The United States has suspended talks with Russia on trying to end the violence in Syria, accusing the Russians of not living up to their commitments under a ceasefire agreement.   It comes as the Syrian government, supported by Rus... (Sjedinjene američke države su suspendirale pregovore s Rusijom o prekidu vatre u Siriji, optužujući Rusiju za nedosljednost u slijeđenju obveza sporazuma kojim se pokušava okončati nasilje u Siriji.   Odluka je donesena za vrijeme napada na pobunjenička područja u Alepu, koje provodi sirijska vlada potpomognuta ruskim zračnim snagama, a u kojima se bombardira jedna od glavnih gradskih bolnica.  )

LA CRAVAT ~ ROYALE is a Croatian musical performed in English and Croatian supporting the Vukovar Water Tower Restoration Project. The show premieres on 8th October 2016. Ivana Damjanović talks about this performance. (La Cravat Royale je mjuzikl koji će se u subotu, 8. listopada izvesti na hrvatskom i engleskom jeziku u australsko - hrvatskom klubu OConnor u Canberri. Na koji način će se australski Hrvati upoznati s dijelićem hrvatske povijesti pojasnila je Ivana Damjanović jedna od voditeljica ovog glazbeno scenskog projekta.    )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Počeo četvrti krug pregovora za sastavljanja vlade: HDZ-ov predsjednik i najvjerojatniji mandatar nove vlade Plenković, najavio je da u ponedjeljak predsjednici Republike Hrvatske nosi potpise saborske većine. Na pomolu je kraj pobune na zagrebačkom Filozofskom fakultetu: Senat Sveučilišta razriješio je dekana Previšića. Ne smiruje se stanje u HSS-u - odgođeni su unutarstranački izbori, a do njihovog održavanja rješavat će se slučaj Marijane Petir i drugih neposlušnih članova.  )

The United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon has offered to mediate between India and Pakistan following an apparent escalation of tensions over the disputed border region of Kashmir. This comes as fighting forces thousands of local residents ... (Glavni tajnik Ujedinjenih naroda Ban Ki-Moon ponudio se kao posrednik u pregovorima Indije i Pakistana nakon ponovnog rasta napetosti imeđu ove dvije zemlje oko Kashmira. Obnovljeni sukobi indijskih i pakistanskih vojnih snaga, prisilili su tisuće žitelja na indijskoj strani graničnog pojasa na izbjeglištvo.  )

After months of uncertainty, Britain finally has a timeline for its departure from the European Union.   The British government has been under pressure from European leaders to formally begin the two-year process of leaving the E-U ... (Nakon mjeseci neizvjesnosti, Velika Britanija je napokon objavila vremenski rok za konačan izlazak iz Europske Unije.   Otkako su Britanci na referendumu održanom u lipnju izglasali izlazak svoje zemlje iz Europske Unije, britanska vlada je bila pod pritiskom europskih čelnika da službeno započne dvogodišnji postupak napuštanja Unije. )

Goran and Tom Kovac, got first prize award for they poster on subject "What Croatia mean to me"? (Braća Goran i Tom Kovač su dobitnici prve nagrade za najljepši poster na temu, što im znači Hrvatska, u natjecanju za učenike u Sydneyu. Poslušajte kako se uči hrvatski jezik u obitelji Kovač.)

Ana Blazan is the winner of the 2nd prize for the best essay. (Ana Blažan je dobitnica druge nagrade za najbolji esej, natjecanja "Što je meni Hrvatska" u natjecanju za učenike u Sydneyu.)

Ivica Glamatović for SBS Radio talks to the hosts of Croatian Tournament in Adelaide: Jure Dragović, CSF in Australia, Stanko Žilić, Tournament Director and Priest GrubiÅ¡ić. (SBSov izvjestitelj iz Adelaida Ivica Glamatović razgovara s predsjednikom Hrvatskih nogometnih klubova Australije Jurom Dragovićem, Stankom Žilićem, direktorom turnira i velečasnim Grubišićem.)

Weekly review of Croatian and European current affairs.   (Kompromisi s partnerima, potom i s ostalim članicama osnovni je problem Europske unije; Vraćanje povjerenja osnovni je problem njezinih građana; Zajednička vojska i raspodjela izbjeglica - osnovni je problem nakon Brexita; Ovotjednoj Hrvatskoj osnovni je problem kompromis kako bi se oformio novi Sabor i Vlada.  )

Russia says it is ready to work with the United States on solutions in the Syrian war and will soon send representatives for talks with their US counterparts. It comes after the United States threatened to halt its diplomacy with Russia on Syria.

Croatian Soccer Tournament in Adelaide starting today (Thursday) and will continue till Sunday. Ivica Glamatovic, our Corespondent will send his reports on daily basis. Damir talks to Ivica on his way to South Austrlia. (Damir razgovara s Ivicom Glamatovićem koji od danas (četvrtak) pa do nedjelje izvještava iz Adelaidea s tradiconalnog nogometnog turnira. Na 300 kilometra prije dolaska u glavni grad Južne Australije, Ivica govori za naš program.)

Croatian Ambassador to Canberra. Dr Damir KuÅ¡en explains how Australian Croats will participate in the second business conference Meeting G2.2. (U Hrvatskoj se, pod pokroviteljstvom RH i hrvatskog Ministarstva vanjskih poslova i ove godine održava susret druge generacije hrvatskih iseljenika G2.2. Ovu poslovnu konferenciju organizira skupina Hrvata iz dijaspore, a cilj je umrežavanje poslovnih ljudi iz Hrvatske i iseljeništva te jačanje ulaganja dijaspore u Hrvatsku. Veleposlanik RH u Canberri dr. Damir Kušen za naš program govori na koji način će australski Hrvati sudjelovati na ovogodišnjoj, drugoj po redu, poslovnoj konferenciji G2.2.  )