Croatian

2016 was a year where migration remained a national and global issue.   From the ongoing influx of refugees and migrants coming into Europe to Pauline Hanson's strong anti-immigration views, immigration here and abroad continued to... (2016. je bila godina u kojoj je migracija nastavila predstavljati nacionalni i globalni problem.   Od stalnog priliva migranata i izbjeglica u Europu, do snažnih anti imigracijskih pogleda Pauline Hanson, pitanje imigracija u zemlji i inozemstvu nastavlja dominirati medijskim naslovima.   Ove godine SBS je sudjelovao u raspravi, pokrenuvši istraživanje koje je ispitalo na koji način izbjeglice i migranti vide svoju budućnost u Australiji.   Rezultati tog istraživanja ukazuju na optimizam kojeg iskazuju ispitanici. Ipak, oni koji su rođeni u Australiji ne dijele ista mišljenja, osjećaje i stavove.  )

January is the month of tennis in Australia. Before Australian Open starts (Jan 16th) tennis is on in Brisbane, Sydney, Hobart and Perth. Those tournaments are traditional programs ahead of AO in Melbourne. Round 13. brings once more vin of Syd... (Mjesec tenisa otpočeo je prvim danima nove 2017. godine jer se uoči Australian Opena (Melbourne, 16.-29. siječnja) igraju tradicionalni turniri u Brisbaneu, Sydneyu, Hobartu i Perthu. Nakon 13. nepotpunog kola A lige Ausstralije, Sydney FC uvjerljivo, nakon nove pobjede, vodi na ljestvici s desetak bodova prednosti od svojih konkurenata.  )

2016 was a big year for science. Ebola was the biggest public-health emergency in 2015, and, this year, another virus - Zika - entered our lexicon. It was also a year for scientific firsts, including an unmanned spacecraft named Juno successfully ... (Godina 2016. bila je značajna za znanost. Ebola je bila najveći problem zdravlja 2015., a ove godine to je bio često spominjani virus Zika. Ove je godine po prvi puta istrazivačka svemirska sonda Juno ušla u orbitu Jupitera, a bilo je i drugih znanstvenih iznenađenja.  )

Croatian community associations and clubs leaders review their activities in 2016. (O godini za nama i planovima za 2017. za naš program govore čelnici hrvatskih udruga i organizacija u Australiji. Naselje Kardinala Stepinca, Australsko hrvatskih kongres, Australsko hrvatske društvene usluge, Hrvatska gospodarska komora Victorije, Australsko hrvatska gospodarska komora Novog Južnog Walesa, Hrvatsko društvo Sydney, klub Dalmacija, Sydney, klub Kralj Tomislav, Sydney  )

From larger-than-life musicians to sporting legends, a look back at who we lost in 2016. (2016. bila je godina u kojoj su preminule mnoge slavne ličnosti političkog i sportskog života, kao i svijeta glazbe, književnosti i filma, a popisu moramo dodati imena još dviju glumica, Carrie Fisher i njene majke Debbie Reynolds.      )

The cost of new cars could be going up as the Federal Government looks to set a compulsory clean-fuel standard. Car-makers are in agreement with the move, but fuel companies say it could lead to job losses and refinery closures.   (Cijene novih automobila mogle bi rasti ukoliko savezna vlada uspije postići obavezni standard kakvoće benzina. Proizvođači automobila slažu se s planom, ali prerađivači nafte upozoravaju da bi moglo doći do zatvaranja rafinerija nafte, te gubitka radnih mjesta.    )

Review of 216 in Croatian politics and culture. (2016. godina bila je turbulentna - jedinstvena je ocjena protekle godine u Hrvatskoj. Analitičari koji za sažetke i ocjene nisu čekali posljednje dane - propustili su događaj godine, najavu nacionalizacije INA-e.  )

Croatian Consul General in Melbourne, Dubravko Belavić reflects on 2016.   (Dubravko Belavić, generalni konzul RH u Melbourneu izdvaja najvažnije događaje i aktivnosti konzulata u 2016. godini.  )

Victoria's government says it is considering how to proceed after the Court of Appeal dismissed its legal challenge to a Supreme Court ruling that housing teenagers in a maximum-security adult prison was unlawful.   The case revolv... (Iz viktorijske vlade kažu kako promišljaju koje daljnje pravne korake poduzeti nakon što je žalbeni sud potvrdio raniju presudu Vrhovnog suda da je nezakonito držati maloljetnike u zatvoru za odrasle osobe.   Slučaj se vrti oko skupine maloljetnih pritvorenika koji su preseljeni u zatvor pod strogim nadzorom Barwon nakon što je pritvorni objekt za maloljetnike, u kojemu su bili ranije smješteni, oštećen u nasilnim prosvjedima.)

Round-up of news and current affairs from Croatia. (dalje nedoumice nakon što je hrvatska vlada najavila da će od mađarske naftne kompanije MOL otkupiti 49 posto dionica INA-e. Vlada će konačno usvojiti plan gospodarenja otpadom. Riječki kirurzi su na svjetskoj razini oko transplantacija, najnoviji uspjeh je transplantacija takozvanog potkovičastog bubrega. U Splitu se priprema kuća za roditelje, gdje će građani slabijeg imovnog stanja moći odsjesti dok im je dijete na liječenju, rehabilitaciji ili pretragama u nekoj od splitskih bolnica. Dodijeljene su državne nagrade prosvjetarima i pedagozima.  )

Croatian Consul General in Sydney, Hrvoje PetruÅ¡ić reflects on 2016. (Hrvoje Petrušić, generalni konzul RH u Sydneyu izdvaja najvažnije događaje i aktivnosti konzulata. )

The Australian share market was heavily influenced by international events this year, and it is likely to happen again next year. After a rollercoaster first half of 2016, shares fell below where they started after the Brexit vote -- and then agai... (Australsko tržište dionica bilo je tijekom 2016. pod jakim utjecajem političkih previranja u svijetu, a tako bi moglo biti i tijekom 2017. Nakon rasta tijekom prve polovice godine, vrijednost dionica je pala na razinu nižu nego nakon referendum o izlasku Velike Britanije iz Europske unije. To se ponovo dogodilo neposredno nakon pobjede Donalda Trumpa na predsjedničkim izborima u Sjedinjenim Državama. Ali pad nije trajao dugo, a australske su dionice ponovo narasle za 9 posto.  )

Soccer Coach Zlatko Tomic comments some of games from Round 12 and his view about young players in A league Australia.   (Trener Zlatko Tomić iz Melbournea komentira neodlučene rezultate Newcastlea i Melbourne Cityija, te visoku pobjedu Sydney FC-a u Adelaideu. Njegov pogled o nastupu mladih igrača u A ligi Australije pokazuje koliko je težak put do tih pozicija.  )

A Papua New Guinean politician has joined calls for action from the Australian government following the death of another immigration detainee on Manus Island.   It's being claimed a 27-year-old Sudanese refugee - who died in a Brisb... (Prošlog je tjedna preminuo još jedan pritvorenik centra za tražitelja azila na otoku Manusu, nakon što mu, kako se tvrdi, nije bilo pruženo odgovarajuće liječenje. Smrt Faysala Ahmeda, 27-ogodišnjaka iz Sudana, ponovo je potaknula pozive na osnivanje kraljevskog povjerenstva o uvjetima u pritvornim centrima, a na veću angažiranost australske savezne vlade poziva i jedan od političara s Papue Nove Gvineje. )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Glavna tema u Hrvatskoj je i dalje izgubljeni arbitražni spor između Republike Hrvatske i mađarskog MOL-a- Most misli da treba ići u otkup tvtke, a udruga Fanak predlaže zanimljiv način kako doći do novca. Ekonomski analitičari i neke stranke misle da se otkup Ininih dionica ne isplati. Predstavljen je tim koji će raditi na strategiji preustroja državne uprave. Rekordna potrošnja zabilježena u predblagdansko vrijeme a Škabrnja će dobiti Memorijalni centar.    )