Croatian

The growth in Australia's ageing population has brought about a boom in the funeral industry and, according to forecasters, that is expected to continue.   While the business of death may appear to be recession-proof, many smaller ... (Porast postotka stanovništva koje stari osnažilo je pogrebnu industriju i, temeljem prognoza, očekuje se daljnje osnaživanje.   I dok se za pogrebne tvrtke govori da ih ne pogađa recesija, mnogi manji poduzetnici govore kako konsolidacija globalnog industrijskog diva utječe na njihov profit.)

The next time you buy tomatoes from your local supermarket, take a moment to look where they have come from.   (Kada slijedeći put budete kupovali rajčice u vašem lokalnom trgovačkome centru, zaustavite se za trenutak i pogledajte odakle te rajčice dolaze. Možda su upravo one iz prve pošiljke rajčica uzgojenih u pustinji.)

The Australian Bureau of Statistics says 3.3 million Australians have experienced emotional abuse by a partner since the age of 15.   (Emocionalno zlostavljanje je prepoznato kao štetni element obiteljskog nasilja. Iz Australskog zavoda za statistiku su objelodanili da je oko 3.3. miljuna Australaca iskusilo emocionalno zlostavljanje od njihovih partnera već u dobi od 15 godina.)

The Consulate General of the Republic of Croatia Sydney in collaboration with the Croatian Studies Foundation and the Croatian Studies Centre Macquarie University have organised a writing and art competition for children from Croatian background i... (U Centru hrvatskih studija na sveučilištu Macquarie pozvani su mladi hrvatskog podrijetla koji žive u Novom južnom Walesu da svojim literarnim i umjetničkim radovima za natječaj 'Što je meni Hrvatska' izraze svoj osjećaj identiteta i pripadnosti. Na svečanosti dodjele nagrada razgovarali smo s nekim dobitnicima nagrada. Nasi sugovornici su braća Mate i Luka Rimac nagrađeni za fotografiju, Luka Šušnjara nagrađen za esej, te dobitnica nagrade za poster Veronika Elek.    )

Zdenka Pavić, Melbourne based painter exhibits her work Images from Home inspired by traditional Croatian Naïve Art at the 69 Smith Street Gallery in Melbourne.   (Zdenke Pavić, slikarica koja živi i djeluje u Melbourneu izlaže u Galeriji 69 Smith Street u Melbourneu. Ona je svoju najnoviju izložbu naslovila Images of Home, a izložena djela prožimaju motivi hrvatskih krajolika, po izrazu bliski načinu slikanja poznatom kao Hrvatska naiva.  )

Weekly review of Croatian and European current affairs.   (Imigranti krenuli pješice u Mađarsku - balkanska ruta vrije; najavljena je mogućnost susreta hrvatskih banitelja i srbijanskih veterana Slovenija otkriva mračne tajne povijesti, a Hrvatska je pred okončanjem pregovora o ustroju Vlade. Most je prihvatio sve ponude HDZa.  )

Leaders and officials from over 70 nations have gathered in Brussels to discuss how to help the Afghan government battle militants such as al-Qaeda, as well as corruption. Afghanistan officials have described a multi-billion-dollar aid pledge by i... (Čelnici i dužnosnici iz više od 70 zemalja diljem svijeta okupili su se u Briselu kako bi raspravili na koji način pomoći afganistanskoj vladi u borbi protiv korupcije i militantnih skupina kao što je Al Qaeda. Afganistanski dužnosnici su obećanje o upućivanju milijardi dolara vrijedne humanitarne pomoći međunarodnih donatora ocijenili impresivnim i ohrabrujućim.    )

Federal Attorney-General George Brandis has denied misleading parliament over a controversial instruction to the Commonwealth Solicitor-General. Senator Brandis's remarks come as Labor is calling for his resignation.   (Glavni državni odvjetnik George Brandis negirao je da je namjerno neistinito informirao paralament o kontroverznoj uputi drugom po rangu državnom odvjetniku. Senator Brandis je izjavu dao nakon što su Laburisti zatražili njegovu ostavku.  )

The disparity of educational attainment across Australia is raising concerns among some in the business community. The Australian Capital Territory, New South Wales and Victoria are doing well, but there are fears young people entering... (Među određenim pripadnicima poslovne zajednice raste zabrinutost zbog nejednakosti u obrazovnim postignućima diljem Australije. Teritorij australskog glavnog grada, Novi Južni Wales i Victorija imaju poprilično dobre rezultate, no vlada zabrinutost oko mladih ljudi iz drugih saveznih država i teritorija koji tek ulaze na tržiste rada, a koji nisu podjednako dobro obučeni.  )

Mid-week wrap of Croatian sport news and events.   (Pet reprezentativaca najbolje hrvatske nogometne vrste otpalo je zbog ozljeda i bolesti prije susreta s najboljim igračima Kosova, Čilić u četvrtzavršnici ATP turnira u Tokiju, Šarić prvi puta za zaigrao za Philadelphia 76-erse.  )

In a health crisis, would your family know what care you would want? If you could not communicate your wishes, who would you want to speak for you to ensure your cultural beliefs and values were respected? Young or old, life can change in an insta... (U slučaju zdravstvene krize, da li bi vaša obitelj mogla znati kakvu skrb biste vi baš željeli? Ako ne možete izraziti svoje želje, koga biste željeli da vas zastupa i govori za vas kako bi ste bili sigurni da su vaša kulturološka uvjerenja i vrijednosti poštovani? Bilo da ste mladi ili stari, život vam se može promijeniti u trenutku, stoga profesionalci zdravstvene skrbi ohrabruju sve više Australaca da planiraju svoju skrb za daljnji život.)

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Pregovori HDZ-a i Mosta pri kraju. Poginuo još jedan pirotehničar. Svjetska banka dodatno povisila prognoze rasta za Hrvatsku. Molitvene zajednice pred bolnicama protiv abortusa, imaju i kampanju da se pred bolnicama dočekuje žene koje imaju zakazan termin za pobačaj. Korčulansko maslinovo ulje i paška janjetina dobili su oznaku izvornosti Europske unije. )

Australians are lighting up in fewer numbers than ever before - with a new report showing cigarette smoking is at a national all-time low.   The findings show less than a quarter of the population smokes daily, with rates dropping r... (Australci puše cigarete u manjem obimu no ikada ranije. Najnovije izvješće pokazuje kako je pušenje diljem zemlje na najnižoj mogućoj razini u povijesti mjerenja.   U izvješću stoji kako manje od trećine ukupne populacije puši svakodnevno, s time da je stopa pušenja naglo pala u posljednja dva desetljeća.  )

Hundreds of migrants and refugees stuck in Serbia have marched across the country, demanding neighbouring Hungary open its borders.     (Stotine migranata i izbjeglica koji borave u Srbiji a status im je neizvjestan, prosvjedovali su diljem te zemlje, tražeći od susjedne Mađarske da im otvore granice i prolaz u Europsku Uniju. )

Coordinator Branko Suica talks about Croatian Soccer Tournament in Adelaide and Soccer Coach Vid Horvat who was present at Croatian sport center in Edennsor Park comments the Sydney United Final NPL crown. (Koordinator Hrvatskog nogometnog turnira Branko Šuica opisuje kako se osjećaju domaćini nakon velike fešte u Adelaideu, a trener Vid Horvat koji je nazočio utakmici komentira uspjeh Sydney Uniteda nakon osvajnja šampionske krune NPL-a.)