Croatian

European Union nations are calling for unity, following a series of provocative comments from US President-elect Donald Trump.   In an interview Mr Trump said he believes NATO is "obsolete" and more EU member states would leave the ... (Nakon niza provokativnih komentara od strane novoizabranog predsjednika Sjedinjenih američkih država, članice Europske Unije pozivaju na ujedinjenje.   U intervjuu, Trump je kazao kako vjeruje da je vojni savez NATO zastarjela organizacija, te da će više država članica napustiti Uniju.   On je također pohvalio Brexit, odnosno odluku Velike Britanije o napuštanju Unije, te je kritizirao njemačku politiku prema migrantima.  )

Britain's Prime Minister has finally offered some detail on the plan for Brexit.     (Britanska premijerka Theresa May je konačno objelodanila detaljnije planove za Brexit. U najdetaljnijem govoru o ovome pitanju do sada, Theresa May kaže da će Velika Britanija napustiti jedinstveno tržište Europske Unije, ali će pregovarati o postizanju sporazuma o slobodnoj trgovini i o ponovnome preuzimanju kontrole nad granicama. )

Ivo Karlovic of Croatia impressed with his victory against Horacio Zeballos of Argentina during their men's Singles first round match of the Australian Open Grand Slam tennis tournament in Melbourne, (Tenisač Ivo Karlović zadivio na samom početku Australian Opena igrom protiv Horacia Zeballosa iz Argentine. )

Donna Vekic of Croatia celebrates her win over Lizette Cabrera of Australia during round 1 of the Womens Singles on day two of the Australian Open, in Melbourne.   (Donna Vekić je na početku natjecanja na Australian Openu pobijedila australsku tenisačicu Lizette Cabrera i ušla u drugi krug. Ove godine Vekić govori kako ima u planu niz svjetskih teniskih turnira.)

Borna ÄŒorić on his playing at the Australian Open in Melbourne. (Hrvatski tenisač Borna Čorić komentira za program na hrvatskom jeziku radija SBS svoj meč na početku turnira Australian Open i govori o svojim planovima za ovu 2017 godinu)

Dinamo St Albans Assistant Coach Josip Lonačarić comments three Croatian Clubs in NPL Victoria in 2017 and comments about 16th round of A league Australia.   (Trener Josip Lončarić, pomoćnik trenera Krune Ražova govori o tri hrvatska kluba u NPL-u u 2017. godini, pripremama Dinama St Albans za skori početak NPL lige Victorije, a osvrće se i na 16. kolo A lige Australije.  )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Sabor počeo treću sjednicu Aktualnim prijepodnevom na kojem su u središte pozornosti bile tri teme: otkup INA-nih dionica prodajom 25 posto HEP-a, put predsjednice Grabar Kitarović u Sjedinjene Države, te plagiranje ministra obrazovanja Barišića; Povjerenstvo za odlučivanje o sukobu interesa pokrenulo postupak protiv potpredsjednice Vlade Martine Dalić; Mandatno imunitetno povjerenstvo odbilo skinuti imunitet predsjedniku Sabora Petrovu i zastupniku Bulju zbog tužbe Tomislava Karamarka; zbog stanja u Imunološkom zavodu sindikati najavljuju akcije; oštra zima gotovo potpuno prekinula cestovni promet između Dalmacije i unutrašnjosti Hrvatske a zabijelilo se i na otocima.  )

Economic leaders say their job to promote global economic activity and cooperation will be particularly difficult, after a year of political upheaval and amid growing nationalism around the world.   Many leaders are not attending t... (Nakon godine političkih previranja i uslijed rasta nacionalizma diljem svijeta, gospodarski čelnici kažu kako će njihov zadatak promocije globalnih gospodarskih aktivnosti i suradnja biti posebice otežani.   Mnogi čelnici ne sudjeluju na Svjetskom gospodarskom Forumu u Švicarskoj, uključujući i Malcolma Turnbulla, no po prvi puta u povijesti nazočan je kineski predsjednik.    )

A new report reveals Australia's two richest billionaires - mining magnate Gina Rinehart and property tycoon Harry Triguboff - have more money than the bottom 20 per cent of the population put together. International aid agency, Oxfam, says it's p... (U novom izvještaju navodi se kako dva australska milijardera, vlasnica rudnika Gina Rinehart i trgovac nekretninama Harry Triguboff, posjeduju više bogatstva nego što zajedno posjeduje 20 posto stanovništva na donjem dijelu društvene ljestvice. Međunarodna humanitarna organizacija Oxfam ovo tumači kao dio globalnog procesa produbljenja razlika između bogatih i siromašnih, gdje osam najbogatijih ljudi na svijetu posjeduju koliko nekoliko milijardi najsiromašnijih.  )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Podignuta je optužnica protiv dvojice Bugara koji su preko Hrvatske krijumčarili Afganistansce; u Zagrebu prosvjed zbog nasilja nad tražiteljima azila.   Mostovi i SDP-ovi zastupnici traže referendum oko prodaje dijela HEP-a i o renacionalizaciji INA-e.   Srbija prijeti zemljama u okruženju, ministar Dačić opet optužio Hrvatsku za rehabilitaciju ustaštva.   Sljeme je spremno za Snježnu kraljicu; umjetnog snijega ove godine ima dovoljno, a i temperatura pada.  )

With 2016 behind us, the New Year brings changes to power bills, petrol-pump prices and pensions. The new regulations and fees have come into force as of January the 1st.   (Nova godina donosi promjene cijena električne energije i goriva na benzinskim crpkama te izmjene mirovina. Nove zakonske uredbe i naknade stupile su na snagu prvoga siječnja.  )

As we're often told, Australians are living longer. But longevity brings risks to well-being such as loneliness and depression, while for many older Australians, using new technologies to stay connected to others can be a major challenge.

The Papua New Guinean M-P for Manus Island has responded to claims two asylum seekers were arrested and assaulted by police outside Australia's immigration detention centre.   It is alleged that officers bashed the two Iranian men ... (Parlamentarni zastupnik za otok Manus odgovorio je na tvrdnje dvojice tražitelja azila da ih je polcija uhitila i ozlijedila izvan pritvornog centra. Dvojica Iranaca tvrde da su ih policijaci pretukli na Staru godinu, te da su im uskratili liječničku njegu dok su bili u policijskoj postaji. )

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Diljem Hrvatske veselo dočekana Nova godina- najbučnije na otvorenom; u Varaždinu se u Novu godinu utrčalo, a u Puli plivalo. Ministrica za demografiju, mlade i socijalnu skrb Nada Murganić objasnila koje će se promjene napraviti kako bi se poboljšalo loše demografsko stanje. Predsjednica Grabar Kitarović otputovala u Sjedinjene Države. S novom godinom stupila na snagu porezna reforma koja će nekima donijeti veće plaće.)

2016 was a year where migration remained a national and global issue.   From the ongoing influx of refugees and migrants coming into Europe to Pauline Hanson's strong anti-immigration views, immigration here and abroad continued to... (2016. je bila godina u kojoj je migracija nastavila predstavljati nacionalni i globalni problem.   Od stalnog priliva migranata i izbjeglica u Europu, do snažnih anti imigracijskih pogleda Pauline Hanson, pitanje imigracija u zemlji i inozemstvu nastavlja dominirati medijskim naslovima.   Ove godine SBS je sudjelovao u raspravi, pokrenuvši istraživanje koje je ispitalo na koji način izbjeglice i migranti vide svoju budućnost u Australiji.   Rezultati tog istraživanja ukazuju na optimizam kojeg iskazuju ispitanici. Ipak, oni koji su rođeni u Australiji ne dijele ista mišljenja, osjećaje i stavove.  )