Croatian

Ahead her fourth round AO match with American player J.Brady Mirjana Lucic Baroni talks about her expectations and challenges she faced during her comeback. (Uoči susreta 4. kola turnira Australian Open s američkom tenisačicom J.Brady Mirjana Lučić Baroni govorio o izazovima povratka u vrh svjetskog tenisa. )

New figures from the Australian Scholarships Group suggest the price of educating children has risen significantly over the past decade, with private school costs rising by over 60 per cent.   The Group says parents are reporting ma... (Novi podaci koje je prezentirala udruga Australian Scholarship Group, ukazuju da su se troškovi. obrazovanja djece znatno povećali tijekom posljednjih deset godina. Najveći rast je zabilježen u privatnim školama, a u udruzi kažu kako problem nisu toliko školarine, koliko prateći troškovi školovanja.  )

Aid organisation CARE International says millions of people suffered in 2016 from ongoing conflicts and natural disasters that few members of the public were aware of.   The aid group says millions are struggling to survive in a wo... (Iz humanitarne međunarodne organizacije CARE kažu kako su milijuni ljudi u prošloj godini propatili zbog sukoba koji su u tijeku i prirodnih katastrofa s kojima javnost nije dovoljno upoznata. Iz organizacije ističu kako se milijuni ljudi bori za preživljavanje u svijetu koji gotovo da i ne zna za humanitarne krize o kojima mediji slabo izvještavaju.  )

Days of out on control bushfire activity across New South Wales and the ACT have capped off a heatwave across much of the south-east.     (Mnogi gradovi i mjesta u Australiji su pod povećanom prijetnjom od šumskih požara. Sezona ekstremnih vremenskih uvjeta sa vrlo visokim temperaturama postaje sve duža, a stručnjaci upozoravaju da je ovome veliki uzrok emisija stakleničkih plinova. )

JoÅ¡ko Ćaleta is the leader of Kantaduri, a group of six Croatian cantors which performs Dalmatica: Chants of the Adriatic, a musical fresco that explores the richness of Dalmatian musical traditions at the Szdnez Festival 2017. &n... (Joško Ćaleta je etnomuzikolog na Institutu za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu. Uz znanstvenoistraživački rad, koji je većinom usmjeren na glazbenu praksu Dalmacije i dalmatinskoga zaleđa, klapski je pjevač , a za vrijeme boravka u Kanadi bio je dirigent vancouverskog zbora i klape Zvonimir. Rad s klapama nastavio je i po povratku u Hrvatsku a 2008. godine osnovao je ansambl Kantaduri specijaliziran za izvedbe tradicijske vokalne glazbe južne Hrvatske, jadranskog i dinarskog kulturnog područja. Posebno se ističe suradnja s Katarinom Livljanić i ansamblom Dialogos koja je rezultirala glazbenim djelima Dalmatica (djelo inspirirano srednjovjekovnom crkvenom glazbom južne Hrvatske) i Okamenjeni glasi (Heretical angels - glazbeno djelo inspirirano stećcima i religijskom baštinom srednjovjekovne Bosne i Hercegovine.  )

Mirjana Lučić-Baroni of Croatia winning her second round against Agnieszka Radwanska of Poland qualifies in the third round at the Australian Open.   (Mirjana Lučić-Baroni odigrala je pobjednički meč protiv Poljakinje Agnieszke Radwanske i iznenadila mnoge svojom igrom i ulaskom u treće kolo Australian Opena, ali nije iznenadila sebe, jer je kazala kako se dobro pripremila i vjerovala u svoju pobjedničku igru.  )

Croatia's Ivo Karlovic victory in second round match against Australia's Andrew Whittingon opens his way into the third roundat the Australian Open tennis championships in Melbourne. (Ivo Karlović izborio, nakon pobjede nad Australcem Andrewom Whittingonom, ulazak u treće kolo natjecanja na Australian Openu u Melbourneu)

Weekly review of Croatian and European current affairs.   (Diplomatsko izvješće hrvatskog veleposlanstva o posjetu predsjednice Sjedinjenim Američkim Državama rasvjetlilo razloge putovanje; Inauguracija u Sjedinjenim Državama i Europa "dan poslije"; Vlada osnovala Savjet za pregovore s MOL-om, a o prodaji dijela vlasništva naftne tvrtke MOL progovorili i Mađari; osoba tjedna je ynanstvenik Hrvat u Norveškoj.)

Malcolm Turnbull has appointed the country's first ever Indigenous government Minister as part of a wider ministerial reshuffle.   The change to his inner circle of Ministers was forced by the resignation of former Health Minister S... (Australski premijer Malcolm Turnbull imenovao je u sklopu nedavnih strukturnih previranja prvoga do sada ministra starosjedilačkoga podrijetla. Smjene ministara uslijedile su nakon ostavke bivše ministrice zdravstva Sussan Ley zbog skandala o trošenju novca poreznih obveznika u privatne svrhe.   Nju je naslijedio dosadasnji ministar industrije Greg Hunt.  )

Nikola Mektic of Croatia and Brian Baker of the USA celebrated a victory in their first round doubles match against Facundo Bagnis and Federico Delbonis of Argentina on day three of the 2017 Australian Open in Melbourne.   (Mladi hrvatski tenisač Nikola Mektić pobjeđuje u igri parova na turniru Australian Open, na kome nastupa po prvi puta.)

Ivan Dodig of Croatia comments his last victory at the Australian Open. (Ivan Dodig ostvario pobjedu u igri parova na Australian Openu i nastavlja u sljedeći krug natjecanja.)

Marin Cilic of Croatia was defeated by Daniel Evans of Britain during their men's Singles second round match of the Australian Open Grand Slam tennis tournament in Melbourne.   (Marin Čilić nakon gubitka posljednjeg meča analizira igru i propuste ali zaključuje: 'Nadam se dići i ponovo igrati sjajno')

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.     (Premijer Andrej Plenković izvijestio je Sabor o svom sudjelovanju na sjednicama Europskog vijeća, tijela koje okuplja premijere država članica Europske unije. Oštro je iskritizirao i zastupnike antisistemske stranke Živi zid. Socijaldemokrati o kupovini dionica INA-e i prodaji dionica Elektroprivrede. Ministarstvo obrane ove godine bez ijednog postupka nabave koji bi bio klasificiran, odnosno tajan. Projekt Pravne klinike zagrebačkog Pravnog fakulteta nagrađen nagradom za demokraciju i ljudska prava „Miko Tripalo, te uspjeh ličkih liječnika u oživljavanju pacijenta.  )

Mid-week wrap of Croatian sport news and events.   (Hrvatski rukometaši imaju i četvrtu pobjedu na Svjetskom rukometnom prvenstvu u Francuskoj čime pripadaju skupini od samo pet reprezentacija koje su ostvarile takav rezultat u dosadašnjem dijelu natjecanja po skupinama.  )

Ino Kuvačić, Australian Croatian chef will publish a cookbook with the traditional Dalmatian recipes, called "Dalmatia". SBS is publisher of this Cookbook which will be launched in May. (Ino Kuvačić australski kuhar hrvatskog podrijetla u svibnju će objaviti knjigu recepata jela Dalmacije i Mediterana naslovljenu Dalmatia. Nakladnik ove knjige je medijska kuća SBS.   )