Croatian

A new report has found evidence that, with the right support, refugee entrepreneurs provide million-dollar economic benefits to Australia. A three-year pilot program has seen 68 per cent of graduates move off Centrelink payments, with some also... (Uz odgovarajuću potporu, izbjeglice-poduzetnici mogu milijunima dolara pridonijeti Australiji. Trogodišnji pilot-program pridonio je tomu da 68 % izbjeglica koje završe taj program, ne budu više ovisni o Centrelinkovoj pomoći, a neki od njih već plaćaju porez i otvaraju nova radna mjesta.    )

The exploitation and underpayment of young and migrant workers is reportedly rife in some industries in Australia.   But a new mobile app released by the Fair Work Ombudsman is aimed at tackling the issue.   The... (Izrabljivanje i potplaćenost mladih radnika i novih useljenika navodno je jako izraženo u nekim industrijama u Australiji.   Kako bi doskočili ovim problemima, iz Ureda pravobraniteljice za radne odnose pokrenuli su novu mobilnu aplikaciju.   Ova aplikacija putem mobilnog lociranja bilježi kada su radnici na svojim radnim mjestima i omogućava vođenje dnevnika. )

Could video games and shorter school hours be the secret to a better education? A public school in Sydney's multicultural heartland certainly thinks so as it utilises technology for practical learning. And, now, it is connecting studen... (Jesu li video igre i skraćenje sati provedenih u školama tajna formula boljeg obrazovanja? Jedna državna škola u samom srcu sydneyskog multikulturalnog centra, upotrebljavajući suvremenu tehnologiju za praktično učenje, svakako to misli. U toj školi, na taj način se povezuju učenici sa starosjedilačkim zajednicama.)

Former Prime Minister Paul Keating says it would be scandalous and irresponsible to allow people to access their superannuation for a home deposit.   (Bivši premijer Paul Keating kaže da bi bilo skandalozno i neodgovorno da se omogući osobama da mogu koristiti sredstva iz njihove mirovinske štednje za polog za kupnju stambenih nekretnina.)

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Dogovori oko rješavanja financijskih problema u „Agrokoru još traju, što o svemu misli Vlada? Da li predizborno, jer su za manje od dva mjeseca lokalni izbori, Vlada planira najzaduženijim građanima otpisati dugove u visini prosječne plaće. Sabor o sužavanju mogućnosti da se uz jamčevinu izbjegne istražni zatvor. Saborska zastupnica izabrana na listi HDZ-a, ali desnije od njega, Bruna Esih ide u utrku za fotelju zagrebačkog gradonačelnika. Četiri hrvatske tvrtke i jedna osoba na popisu tvrtki povezanih sa globalnom aferom pranja novca iz mutnih poslova u Rusiji. Međutim, čini se da je sve čisto.  )

The United States and Britain have announced restrictions on carry-on electronic devices for aeroplane passengers flying in from certain airports in Muslim-majority countries.They say the move stems from terrorism threats.   (U Sjedinjenim Državama i Velikoj Britaniji uvode se ograničenja putnicima na nošenje elektronskih uređaja na zrakoplovnim linijama u ove zemlje iz nekih zemalja s većinski muslimanskim stanovništvom zbog, kako se navodi, prijetnji terorističkih napada.  )

Migrant support groups and community leaders have praised the Federal Government's landmark multicultural report, which promotes shared values for Australians of all ethnic backgrounds.   Newly arrived refugees say a focus on all m... (Skupine za potporu migranata i čelnici zajednica su pohvalili multikulturalno izvješće od velikog značaja, kojim savezna vlada promiče dijeljenje zajedničkih vrijednosti kod Australaca različitog etničkog podrijetla.   Novopridošle izbjeglice kažu kako se usmjeravanjem na sve migrante i njihovo učenje engleskog jezika pomaže njihovoj boljoj integraciji i lakšem pronalasku zapošljavanja. )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Još nema rješenja za Agrokor, obitelj Todorić spremna je prodati polovicu koncerna. Svečano je otvoren putnički terminal zagrebačke Zračne luke "Franjo Tuđman", kojom će upravljati francuski koncesionari. Siromašna djeca u Hrvatskoj optimistično gledaju u budućnost i kažu da su sretna.  )

Good results of Croatian clubs in Round 3 of NPL. Haildelberg vs Dinamo St Albans 0:0, while NGW play vs Kingston. Sydney FC with new three points leads with 50 points after 21 Round of A league.   (Hrvatski ligaši nešto uspješniji u NPL-u Victorije. Melbourne Knightsi na gostovanju iščupali tri boda uvjerljivom pobjedom od 1:3, a Dinamo odigrao neodlučeno 0:0 kod Haidelberga. U A ligi Sydney FC i Melbourne Victory odmiču od pratnje svojih konkurenata.  )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Zagrebom su marširali desni radikali, izvikivali ustaški pozdrav i izražavali privrženost američkom predsjedniku Donaldu Trumpu   Vlada osuđuje ovakve nacionalističke izgrede. Tvrdi kako je riječ o planiranom poticanju straha i napadu na ustavni poredak   Aktualni zagrebački gradonačelnik Milan Bandić najavio: Ako ga građani neće za gradonačelnika, bavit će se humanitarnim radom.  )

Overview of sport news from Croatia.   (U 22. prvenstvenom kolu Prve hrvatske nogometne lige Dinamo se izvukao u Vinkovcima sa zadnjim na prvenstvenoj ljestvici, sigurni Hajduk i Rijeka, dok je Osijek prosuo bodove u Zagrebu. Dobre vijesti dolye i iz atletike.)

Australia and Indonesia have agreed to restore full defence cooperation and training after a successful 36 hour visit by President Joko Widodo.He and Malcolm Turnbull announced progress on delivering a free trade agreement by the end of this year.... (Čelnici Australije i Indonezije sporazumili su se tijekom dvodnevne posjete predsjednika Indonezije Jokoa Widodoa obnoviti punu suradnju u pitanjima obrane i vojne obuke.   Predsjednik Widodo i premijer Malcolm Turnbull potvrdili su i napredak u postizanju sporazuma o slobodnoj trgovini između dvije zemlje, koji bi trebao biti potpisan do kraja ove godine.   Dva su se čelnika također dogovorili kako će poduzeti više u borbi protiv terorizma, te protiv opasnosti povratka osoba koje su ratovale u Siriji i Iraku na strani takozvane Islamske države.  )

Nutrition researchers say a tax on junk foods, including on sugary drinks, is needed to try to bring down obesity rates. Both the major political parties reject the idea, but the Australian Greens say it has merit.   (Nutricionisti smatraju da je porez na brzu hranu i zaslađena pića nužan za smanjenje stope pretilih osoba. Obje su najveće političke stranke odbacile tu ideju, no podržava ju australska stranka zelenih. )

Weekly review of news and current affairs from Croatia. ("Nismo ovdje simbolično, došli smo pomoći Sisku" - poručuje sa sjednice Vlade premijer Andrej Plenković. "Niste proveli obećane strukturne reforme" - poručuje Europska komisija hrvatskoj Vladi.   Podravka posluje dobro, za aktualnu vlast - loše. Osoba tjedna - odlazak legendarnog sportaša.  )

The number of international students studying in Australia rose by more than 10 per cent last year to its highest level ever.   New statistics released by the Federal Department of Education and Training show there were 554,000 int... (Broj međunarodnih studenata i učenika koji pohađaju školu u Australiji povećao se za više od 10 posto u odnosu na prošlu godinu dosežući novi rekord.   Novi statistički podaci saveznog Ministarstva obrazovanja pokazuju kako je u zemlji 2016. godine fakultete i škole pohađalo 554 tisuće međunarodnih studenata i učenika.   No, unatoč značajnom uspjehu u sektoru obrazovanja, neki su iskazali zabrinutost da usluge i uvjeti življenja ne idu u korak s rekordnim brojkama.  )