Croatian

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Pomalo se vraća vjera u opstojnost Agrokora, usprkos ponovno lošoj prognozi rejting agencije Moody's- koja čak predviđa i bankrot koncerna; do kraja tjedna bit će isplaćene plaće svim zaposlenicima, izjavio je Vladin povjerenik Ramljak; održana je prva sjednica Savjeta za Slavoniju, Baranju i Srijem kojoj je predsjedao premijer Plenković i sa svojim ministrima najavio bolje dane za taj dio Hrvatske; ako se nešto ne poduzme u vezi gužvi na granici s BiH kod Neuma, tamošnji stanovnici najavljuju blokadu graničnih prijelaza, najavio predsjednik općine Neum Živko Matuško; najavljen 29ti Muzički bijenale Zagreb, međunarodni festival suvremene glazbe.  )

An international rights group says there were fewer executions recorded globally last year. In its yearly report on the death penalty, Amnesty International says just over a thousand people were executed around the world in 2016. But this figure d... (Međunarodna organizacija za ljudska prava priopćila je u svom najnovijem godišnjem izvještaju, kako je prošle godine zabilježen pad broja izvršenja smrtnih kazni. Iz organizacije Amnesty International rečeno je kako je tijekom 2016. u svijetu nad preko tisuću osoba izvršena smrtna kazna. U ovaj broj nisu uvršteni podaci iz Kine, jer tamo podaci spadaju u državnu tajnu.  )

The federal treasurer has suggested his plan to fix Australia's housing affordability crisis is unlikely to include any changes to negative gearing.   Housing affordability is expected to be a key focus of the upcoming May Budget, ... (U govoru koji je jučer održao u Melbourneu savezni rizničar je jasno dao do znanja da promjene poreznih olakšica za ulagače u nekretnine, tzv. negative gearing, neće biti među mjerama koje će savezna vlada uključiti u novi proračun kako bi riješila problem nedostupnosti stambenih nekretnina.   Taj problem će, kako se očekuje biti u središtu svibanjskog proračuna, a Scott Morrison je nagovijestio da su vjerojatnije promjene u ponudi i potražnji, kao što je promjena pravila kako bi više zemljišta bilo predvidjeno za izgradnju kuća i stanova.   No, iz redova oporbene laburstičke stranke, kao i od nekih stručnjaka, čuje se kako bi vlada trebala smanjiti ili ukinuti negative gearing ako stvarno želi ograničiti rast cijena nekretnina. )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Vlada postavila povjerenika u Agrokor, staroj upravi je poručeno - ne dolazite više na posao! Plaće radnicima stižu do Uskrsa.   Proširena istraga u slučaju Dnevnice: Uz SDP-ovog Tomislava Sauchu osumnjičena tajnica Sandra Zeljko.   I Zagreb prati svjetske trendove: Otvorena bolnica za liječenje ovisnosti o internetu.    )

After years of campaigning, buildings at two of Melbourne's biggest universities are being renamed because of their historical connections to racism. The two buildings at Monash University and the University of Melbourne were named after alumni wh... (Nakon godina kampanje, zgrade na dva najveća sveučilista u Melbourneu preimenovane su zbog povezanosti njihovih imena s rasizmom i rasističkim politikama. Zgrade na sveučilištima Melbourne i Monash bile su imenovane po uglednicima koji su svojedobno podupirali program sterilizacije Aborigina i nasilno oduzimanje njihove djece.  )

Maria Oreskovic is a social worker at the Croatian Australian Welfare Centre. She is briefing our listeners about the assistance to older people and their carers which is available to all residents in th Bankstown, Fairfield and Liverpool area.

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Uredba Europske unije stvorila kaos na granicama; na ulazak u Hrvatsku se čekalo satima. Vlada imenuje povjerenika za Agrokor; premijer Plenković kaže - bit će Hrvat. U Hrvatskoj boravi američki senator John McCain; važnog gosta u Opatiji dočekala predsjednica, premijer ga ugostio u Dubrovniku  )

Close to 50 people have been killed in Egypt after suicide bombers attacked two Coptic churches on Palm Sunday.   The self-proclaimed Islamic State has claimed responsibility for both attacks.   They mark the lat... (Gotovo 50 osoba ubijeno je u napadu na dvije koptske crkve tijekom obilježavanja Cvjetnice. Samoproglašena islamska država preuzela je odgovornost za oba napada. Kršćani u Egiptu sve su češće meta napada takvih grupa. )

A national survey suggests Australia's university and TAFE (tayf) students are in the midst of a mental-health crisis.   The survey of 2,600 students has found most are struggling to cope.   (Rezultati istraživanja na nacionalnoj razini ukazuju da su studenti australskih sveučilišta i viših strukovnih škola pogođeni pravom krizom stanja njihovog mentalnog zdravlja. Rezultati studije koja je obuhvatila 2,600 studenata, govore kako većina ima teškoća s mentalnim zdravljem.  )

A Labor politician has sharply criticised comments by a One Nation senator who said people were afraid to report crimes committed by Muslims because of race-hate laws.   (Laburistički političari su oštro kritizirali komentare koje je uputio senator stranke One Nation, koji je rekao da su ljudi često ustrašeni prijaviti kriminalne radnje koje su počinili muslimani zbog zakona o rasnoj diskriminaciji. Ove komentare je uputio Malcolm Roberts iz stranke One Nation. Ovo je bio posljednji u seriji protu-islamskih komentara upućenih od senatora stranke One Nation, a čelnici muslimanskih zajednica kažu da je ovo zabrinjavajući trend)

Scientists believe they are a step closer to finding the key to reversing the ageing process.   (Znanstvenici vjeruju da su za korak bliže u pronalaženju ključa - kako preokrenuti proces starenja. Njihovo otkriće bi moglo dovesti do revolucionarnog lijeka protiv starenja koje bi moglo pomoći onima koji su kao djeca imali rak, pa čak i astronautima koji putuju na Mars. )

Britain is being asked to settle a multibillion-dollar Brexit bill and guarantee protection for Europeans living in the United Kingdom after the formal triggering of its EU departure process.     (Od vlade Velike Britanije je, nakon što je službeno započeo Brexit - proces razdvjanja od Europske Unije - zatraženo da podmire dug od više milijardi dolara, i da zajamče zaštitu svim europljanima koji žive u Velikoj Britaniji.   Zahtjev Europskog parlamenta je uslijedio nakon što je Britanska premijerka Theresa May aktivirala članak 50. Lisabonskog ugovora o izlasku Ujedinjenog kraljevstva iz Europske unije, čime je počela dvogodišnja procedura razdruživanja.   )

Weekly review of news and current affairs from Croatia. (Hrvatska će u pregovorima o Brexitu čuvati nacionalne interese - s Kongresa Europske pučke stranke u Malti poručuje premijer Andrej Plenković.   Odlazak Velike Britanije iz Europske Unije stvara veliku neizvjesnost - posljedice još nesagledive   Vlada mijenja LexTodorić - Nacret zakona o postupku izvanredne uprave - sutra o njemu odlučuje Sabor  )

Many of the 10,000 Syrian and Iraqi refugees who have settled in Australia in recent years report feelings of isolation and loneliness. But one recent arrival has taken matters into her own hands, starting a magazine aimed both at connecting those... (Mnogi od ukupno 10 tisuća izbjeglica iz Sirije i Iraka koji žive u Australiji govore o svom osjećaju izoliranosti i usamljenosti. Jedna je osoba uočila problem i pokrenula magazin, koji bi trebao spajati sve koji su izbjegli iz rata u svojim domovinama, ali i podučiti australsku javnost o ovim usamljenim ljudima i njihovim životima.  )

Round-up of news and current affairs from Croatia. (Hrvatska će razmjerno najmanje osjetiti negativne posljedice Brexita, poručuje premijer Andrej Plenković. Nema mira oko Agrokora. Konačno više policajaca na ulicama, manje u kancelarijama. Nastavak ponovljenog suđenja za aferu „Fimi Media, velike pljačke državnih tvrtki za potrebe HDZ-a i Sanadera. Hrvatske vlasti i znanost nemaju razumijevanja za Deklaraciju o zajedničkom jeziku.  )