Croatian

New research warns thousands of Australians could be at risk of a thunderstorm-asthma attack, with many allergy sufferers unaware they are even susceptible to the condition.     (Znanstvenici upozoravaju da bi tisuće i tisuće Australaca moglo biti u riziku, zbog napada olujne astme, s obzirom da postoji veliki broj alergičnih osoba koje niti neznaju da su osjetljive na ovu pojavu. Prošle godine je u Melbourneu umrlo 9 osoba od napada olujne astme, a potencijalnoj opasnosti je izložen veliki broj osoba koje imaju razne alergije, pa je potrebno provesti mjere predostrožnosti, koje bi mogle spasiti mnoge živote.)

Croatian ambassador Damir KuÅ¡en talks about selection of new representatives to Advisory Council of the Government of the Republic of Croatia for Croatians abroad. (U tijeku je izbor za australske predstavnike u tijelu koje je hrvatska vlada osnovala prije četiri godine - u Savjetu za Hrvate izvan Republike Hrvatske. O tome koliko se predstavnika traži, kakve su poželjne osobine tih ljudi, te kako će se odvijati proces izbora govori hrvatski veleposlanik u Australiji, dr Damir Kušen.)

Accessing superannuation for a home-loan deposit is something New Zealanders are able to do. But in Australia, the debate continues -- and it is not just traditional first-home buyers seeking to tap into their retirement funds.   (Kako bi bilo kad bi se ušteđevina iz mirovinskog fonda upotrijebila kao polog za stambeni kredit? Na Novom Zealandu to je moguće, ali u Australiji se o takvoj mogućnosti još vode rasprave, jer za ovakve ušteđevine nisu zainteresirani samo kupci prvih stambenih nekretnina. Dovodi li to u pitanje uvriježeno mišljenje da su uplate u mirovinski fond prije svega štednja i jamstvo mirnih umirovljeničkih godina?  )

Socceroos - UAE 2:0. the result brings the Australian soccer team to the top three candidates in their group. Frank Franjic talks about the World Qualifier Rounds in their group. (Nakon pobjede Australije od 2:0 nad Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Frank Franjić komentira stanje u skupini gdje se Socceroosi bore za vrh ljestvice koji ih izravno vodi na Svjetsko prvenstvo u Rusijiu 2018. godine.)

Oral health is about much more than just having a pretty smile.   The health of your mouth often reflects and can have an impact on the state of the rest of your body.   Dental care is expensive in Australia, but... (Oralno zdravlje podrazumijeva puno više od lijepog osmijeha.   Njega usne šupljine često odražava i može imati utjecaj na zdravlje čitavog tijela.   Stomatološka njega je u Australiji skupa, no postoje načini za smanjenje troškova. )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (S radom je počeo novi terminal zagrebačke zračne luke Franjo Tuđman - najveće infrastuktrune investicije u poslijednjih 10 godina; sve življe je na stranačkoj sceni uoči predstojećih lokalnih izbora; na suđenju u aferi Fimi medija, bivši direktor Croatia airlinesa Ivica Mišetić svjedočio je o putnim troškovima Sanaderove obitelji; Ministarstvo pravosuđa će Haškome sudu dostaviti podatke o imovini Slobodana Praljka, kao jednog od osumnjičenika za ratne zločine u B i H; pitanje je koliko će javnost uzburkati skoro donošenje "Deklaracije o zajedničkom jeziku" na području Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore.  )

Australia's drug use is escalating to the point of crisis, following the most detailed investigation ever conducted. The groundbreaking report by the Australian Criminal Intelligence Commission has confirmed ice is the drug of choice across the co... (Konzumiranje droga u Australiji doseglo je, prema rezultatima do sada najveceg istraživanja, razinu krize. Izvještaj Australskog obora za istraživanje kriminaliteta i prikupljanje obavještajnih podataka navodi kako je droga ice popularna diljem zemlje, ali nije jedina koja je uzrok naraslih problema.  )

Health researchers are calling for greater efforts to close the gap on adult vaccinations amongst the migrant, refugee and Indigenous Australian population. A new report says up to 3.8 million Australian adults are missing out on free vaccinations... (Istraživači na polju zdravlja ukazuju na potrebu pojačanih napora u cijepljenju odraslih Australaca, posebno doseljenika, izbjeglica i domaćih starosjedilaca. Prema rezultatima novog istraživanja oko 3.8 milijuna odraslih osoba godišnje ne primi besplatno cjepivo, što ih izlaže riziku opasnih infekcija koje se inače mogu spriječiti.  )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Šibenska policija podignula kaznenu prijavu protiv devetnaestogodišnjeg Tina Šunjerge zbog ubojstva roditelja. Pod istragom su i njegovi prijatelji , za koje se pretpostavlja da su znali za zločin.   Vodstvo Agrokora sastalo se s dobavljačima.   Savjetnik potpredsjednika vlade dao ostavku jer želi pisati blog  )

A new report has warned pensioners could become the next victims of Australia's housing-affordability crisis.   Soaring real-estate costs are increasingly taking up more of people's superannuation savings, forcing some retirees to r... (Umirovljenici bi mogli postati sljedeće žrtve krize zbog nedostupnih i skupih stambenih nekretnina u Australiji, tvrdi se u nedavno obljavljenom izvješću. Vrtoglavi rast cijena nekretina prisiljava gradjane da uzimaju sve više iz svoje mirovinske štednje da bi otplatili hipotekarni kredit ili plaćali stanarinu, Zbog toga su neki umirovljenici prisiljeni oslanjati se na socijalnu pomoć, jer je onima koji su podstanari, potrebno puno više novca, nego onima koji su vlasnici svojih domova.)

As the migrant crisis continues to unfold across the world many people are living in refugee camps for years on end.   Neale Sutton is a former soldier and humanitarian whose work on the front lines of disasters inspired him to crea... (Dok se migrantska kriza nastavlja diljem svijeta još uvijek mnoge osobe žive u teškim uvjetima u izbjegličkim kampovima, ali bi uskoro moglo doći do pozitivne promjene . Neale Sutton je bivši vojnik i humanitarni radnik, a proživio je mnoga iskustva radeći i kao vojnik i kao humanitarac u raznim kriznim situacijama i nesrećama, što ga je potaknulo da pokuša pomoći izbjeglicama diljem svijeta. Njegov izum su kućice za smještaj izbjeglica koje pružaju zaista humane uvjete, uz mogućnost opskrbe energijom, vodom i kanalizacijom, a isto su tako prikladne jer su lako sklopive i brzo se premještaju na drugo potrebito krizno mjesto.    )

Australia's superannuation system will experience one of its biggest changes in the new financial year.   (Sustav mirovinske štednje će doživjeti jednu od najvećih promjena u slijedećoj financijskoj godini. U novoj financijskoj godini bitno će biti ograničen iznos koji se može uložiti u štednju bez oporezivanja. To ostavlja ulagačima u mirovinski fond štednje, tek nekoliko mjeseci, da bi mogli iskoristiti prednost postojećih beneficija.)

The Queensland government has abolished the so-called gay panic defence that has allowed the killing of homosexual men to be treated as manslaughter, not murder.   (Queenslandska vlada je ukinula takozvani "gay panic defence" tj. obranu u panici protiv homoseksualne osobe, koji je omogućavao da se ubojstva homoseksualnih muškaraca tretira kao ubojstvo iz nehata, a ne ubojstvo s predumišljajem.   Pripadnici LGBT zajednice su dugo vremena vodili kampanju - da se razjasni ovaj zakon i tisuće osoba su potpisale peticiju - tražeći promjene.   Australski povjerenik za ljudska prava je pohvalio Queensland i sada je ostala samo jedna jurisdikcija u zemlji koja jos uvijek dopušta takvu vrstu obrane.  )

A new business is tapping into the lucrative dairy market by selling the world's first raw, cold-pressed milk. But does it live up to the hype?   ( Na unosnom tržištu mliječnih proizvoda pojavio se novi proizvod, prvi takve vrste na svijetu - hladno prešano mlijeko. Premda navodno zdravije, to je mlijeko trenutačno najkuplje na tržištu pa je pitanje kako će ga kupci prihvatiti.  )

Weekly Croatian news review. (Poznata je cijena poslovanja Agrokora do lipnja. Vlada prestaje biti neutralna, vjerovnici složni u spašavanju najvećeg hrvatskog poslovnog sustava. Novi izazovi hrvatskoj političkoj desnici. Kafka u Saboru, osoba tjedna u Monte Carlu .  )