Croatian

Damir Posavac in interview with Romeo Jozak, Technical director of Croatian Football Federation about First Divison Soccer in Croatia, Croatian National team, and World Cup in Russia 2018. (Damir Posavac u Zagrebu je razgovarao s Romeom Jozakom o HNL-u, drugoligašima, reprezentaciji Hrvatske i Australije te mogućnosti gostovanja hrvatske nogometne reprezentacije u Australiji.  )

Stjepan Asić, former president of Croatian World Congress comments on the issues relevant to Croatian diaspora.   (Stjepan Asić, predsjednik Hrvatsko-australskog svjetskog kongresa i donedavni predsjednik Hrvatskog svjetskog kongresa, krovne organizacije hrvatskih iseljenika u svom je završnom izvješću, prije nego je predao dužnost, otvorio niz pitanja važnih za iseljeništvo diljem svijeta. Neka su pitanja posebno važna za hrvatske iseljenike u Australiji i mlađe naraštaje Australaca hrvatskog podrijetla, poput dvostrukog oporezivanja mirovina i zdravstvene zaštite, te poduke hrvatskog jezika u Australiji. Stjepan Asić je iznio i stav HSK-a o slučaju programa ABC-a, koji je izazvao buru prosvjeda u hrvatskoj zajednici Australije koja se još ne stišava.  )

A federal Health Department proposal could see overseas-trained doctors blocked from gaining visas to work in Australia.   Medical professionals say the plan would ease the pressure on local graduates struggling to find jobs. ... (Prema prijedlogu saveznog Ministarstva zdravlja moguće je da će Australija zaustaviti dodjelu radnih viza za liječnike iz drugih država. Iz medicinske struke u Australiji kažu da bi to smanjilo probleme s kojim s suočavaju mladi liječnici u Australiji s pronalaženjem posla.  )

Daily round-up of news and current affairs from Croatia.   (Narodna koalicija predstavila je svoj obrazovni program; osnovana je nova koalicija čiji je slogan: koalicija za premijera; poznati HDZ-ovac Božidar Kalmeta odustao je od utrke za saborski mandat; HNS-ovac Goran Beus Richenberg odbacio je mogućnost velike koalicije; generala Željka Glasnovića u 11. izbornoj jedinici za dijasporu podržat će mnogo pravaških stranaka; demograf Stjepan Šterc tvrdi da je u Hrvatskoj čak 400.000 fiktivnih biraca; veliki uspjeh hrvatskih oftalmologa- spasili su pacijentici oko u koje se zabio kljun ribe iglice.  )

The states and territories have given in-principle support for new laws to keep some people convicted on terror charges in prison after their sentences end. The federal government is seeking to implement national laws that would allow prisoners to... (Savezne države i teritoriji načelno su podržali novi zakon, prema kome bi neke osobe osuđene na zatvorsku kaznu za terorizam, ostajale u zatvoru i nakon odsluženja kazne i to na neodređeno vrijeme, ukoliko bi se prema raspoloživom dokaznom materijalu utvrdilo da predstavljaju preveliku opasnost za društvo.  )

Populations around the world are ageing at an unprecedented rate, and China is no exception. The country's capital Beijing is struggling to cope with its growing number of elderly residents, now at 3 million. The government has announced a trial s... (Stanovništvo diljem svijeta stari ubrzanim tempom, a ni Kina nije izuzetak. Glavni grad Kine, Peking bori se s problemom sve većeg broja starijih osoba čiji je broj trenutno 3 milijuna. Vlada je pokrenula probni program preseljenja nekih starijih osoba izvan glavnoga grada, ali program nije široko prihvaćen.  )

Annette Kelly the Victorian Director of Census 2016 answers some questions about Census 2016. The residents who have received their 12 digit code from the ABS via mail, have to fill and submit their census forms online or they can fill and send th... (Annette Kelly direktorica popisa stanovništva 2016. za Victoriju pojasnila je niz pitanja vezanih za popis. Naglasila je kako su svi poštom dobili lozinku iz Australskog zavoda za statistiku, koja im omogućuje izvršiti obvezu ispunjavanja elektronskog obrasca. Mogućnost je također odgovoriti na pitanja putem tiskanog obrasca, koji se popunjen treba poslati Zavodu za statistiku u priloženoj adresiranoj koverti. Annette Kelly također pojašnjava tko ima obvezu ispuniti obrazac, te da oni koji na dan popisa nisu u Australiji ne moraju ispuniti obrazac. Najvažnije je da za ispnjavanje obrasca ima dovoljno vremena tijekom mjeseca kolovoza, ali njegovo je ispunjavanje obavezno.  )

Croatian shooter Josip Glasnović won first medal for Croatia in Rio. (Prvo pa zlato: Strijelac Josip Glasnović osvojio prvu medalju za Hrvatsku na Olimpijskim igrama u Riju.    )

Professor Ivan Marusic, from the University of Melbourne's Department of Mechanical Engineering, compares body shapes of two Australian swimmers Cameron McEvoy and Kyle Chalmers. Is it possible to predict who will be faster? (Profesor Ivan Marušić sa Sveučilišta u Melbourneu usporedio je tjelesne odlike dvojice australskih plivača, Camerona McEvoya i Kylea Chalmersa. Tko ima prednsot u bazenu, visoki i krupni Chalmers ili vitki McEvoy?)

Climate research will once again be a core priority for Australia's national science agency, the CSIRO,* following intervention from new science minister Greg Hunt.     (Nakon intervencije novog ministra znabistu, Grega Hunta, istraživanja o klimatskim promjenama će još jednom biti glavna zadaća za Australski Nacionalni Institut za znanost, CSIRO. Bit će povećan broj djetalnika kao i financijska potpora za ovo važno istraživanje kao i za dugoročno planiranje. )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Prvo pa zlato: Strijelac Josip Glasnović osvojio prvu medalju za Hrvatsku na Olimpijskim igrama u Riju.   I HDZ službeno pristao na sučeljavanje, dvoboj Milanovića i Plenkovića zakazan za petak.   Rekordna turistička sezona: Nakon produljenog vikenda u Hrvatskoj je ostvareno gotovo tri milijuna noćenja.  )

Following Tony Jones comments in a Q&A program - "in the 1970's there were multiple bombings by Croatian Catholic extremists" - there were several reactions from the Croatian community in Australia, calling for an apology from ABC and Tony Jones. ... (Hrvatski veleposlanik dr Damir Kušen prosvjedovao zbog izjave Tonya Jonesa da su tijekom 70-ih " hrvatski katolički ekstremisti" izvršili više bombaških napada u Australiji. Veleposlanik Kušen je u pismu direktoru televizije ABC zatražio i ispriku, a kontaktirao je i članove australske vlade.  )

Croatian language teacher at Victorian School of Languages Zlatko Muhvić comments on importance of census data for government funding of cultural and language organizations. (Učitelj hrvatskog jezika u školi Victorian School of Languages govori o važnosti podataka prikupljenih u popisu stanovništva za buduće financiranje udruga i škola. )

Round-up of daily news and current affairs from Croatia. (Još nije dogovoreno sučeljavanje predsjednika dviju najvećih stranaka Milanovića i Plenkovica. Predsjednik HDZ-a osuđuje bilo kakvo neprimjereno istupanje u javnosti u Kninu na proslavi Oluje, ali naglašava da su to bili manji incidenti. Plenković se nije čvrsto izjasnio o mogućoj velikoj koaliciji HDZ-a i SDP-a. U ime SDSS-a Milorad Pupovac osudio incidente u Kninu. Svi pokazatelji govore da će turistička sezona biti rekordna, u splitsku zračnu luku u srpnju sletjelo najviše zrakoplova ikad. Tino Radanović novi je slavodobitnik sinjske Alke. Požari su prijetili Žrnovnici kraj Splita i u Dubrovačkom primorju.  )

Weekend sport wrap. (Veslači planirano dobri na Olimpijskim igrama u Riju. Podbacila streljačica Pejčić i potpuno gimnastičar Ude. Vaterpolisti prošli prvo kolo, a razočarali rukometaši. Hrvatsko nogometno prvenstvo nastavlja se dominacijom Dinama i Hajduka. )