travelgear

Police have used water cannons and tear gas to disperse thousands of Kurdish protesters calling for an end to curfews and other aggressive political policies in Turkey.   (Cảnh sát đã sử dụng vòi rồng hơi cay để giải tán hàng ngàn người Kurd biểu tình kêu gọi chấm dứt lệnh giới nghiêm và những chính sách khắc nghiệt khác ở Thổ Nhĩ Kỳ.  )

The United States says 10 leaders of I-S have been killed by US-led air strikes. (Hoa kỳ đưa ra lời tuyên bố này sau khi quân đội Iraq được liên minh quốc tế yểm trợ đã tái chiếm khu vực then chốt của thành phố Ramadi từ tay IS.  )

Concerns about evolution of gonorrhea 'superbug' in Australia, six striking facts about lightning and some short science news. (Mối quan tâm về tiến triển của siêu khuẩn bệnh giang mai tại Úc, sáu sự kiện chưa hề biết về sấm sét và các tin vắn khoa học khác.)

Police say it will take days to clean up the wreckage of a derailed freight train. (Tai nạn này khiến 3 người bị thương và có thể có đến hàng chục ngàn lít acid sulphuric bị đổ ra ngoài.  )

It has been 50 years since the first kidney transplant was conducted in Australia.   . (Đã 50 năm kể từ ngày ca ghép thận đầu tiên được thực hiện tại Úc, hàng ngàn người đã có một cuộc đời mới sau khi trải qua quá trình phẫu thuật cứu sống họ. )

This weekend sport preview includes the Wallabies' Bledisloe Cup decider in Auckland, the final stages of the Netball World Cup, football, A-F-L and golf.   (Tâm điểm thể thao cuối tuần này sẽ là diễn biến trên sân cỏ nước Anh, giải Rugby Bledisloe Cup tại Aukland, AFL và loạt trận quyết định tại giải Netball World Cup.  )

The migrant crisis across the Mediterranean continues, with skirmishes in Greece and more migrants missing from a boat off Libya's coast.     (Cuộc khủng khoảng di dân trên khắp vùng Địa Trung Hải vẫn tiếp tục.    )

Two massive explosions caused by flammable goods ripped through an industrial area in the northeast Chinese port city of Tianjin, killing 44 people and injuring around 400. (Các vụ nổ khủng khiếp đã biến toàn bộ khu công nghiệp ở thành phố cảng Thiên Tân, miền Đông Bắc Trung Quốc, trở thành bình địa.  )

The chairman of federal parliament's intelligence and security committee says it is time for coalition forces to take the fight to the self-proclaimed Islamic State, or I-S, in Syria.     (Chủ tịch Ủy ban An ninh và Tình báo tại Quốc hội Úc tuyên bố đây là lúc lực lượng đồng minh chiến đấu chống lại phiến quân tự xưng Nhà nước Hồi giáo IS tại Syria.    )

Youth Foyer, a unique housing model is expanding on traditional welfare by engaging at-risk young Australians through education.   (Youth Foyer, một mô hình nhà ở đặc biệt đang được nhân rộng với hoạt động định hướng cho các bạn trẻ Úc nhiều nguy cơ bị tổn thương, thông qua con đường giáo dục.)

The Coalition is yet to settle on how or even if it will put same sex marriage to a popular vote and a plebiscite could become a viable option.   (Liên đảng chưa tìm ra cách thực hiện nếu họ có tổ chức bỏ phiếu rộng rãi về vấn đề hôn nhân đồng tính, một cuộc bỏ phiếu toàn dân có thể là lựa chọn khả thi.    )

Prime Minister Tony Abbott is being warned he faces an electoral backlash over the Coalition party room's decision not to allow a conscience vote for its M-Ps on same-sex marriage.     (Việc Liên đảng không cho phép các đại diện dân cử phe này bỏ phiếu theo lương tâm về hôn nhân đồng tính có thể ảnh hưởng đến sự ủng hộ của cử tri dành cho Liên đảng trong cuộc bầu cử liên bang tới.  )

Australia will likely have to wait until the next federal election before same-sex marriage can be legalised.   (Nước Úc có lẽ phải đợi đến kỳ bầu cử tới mới có thể hợp thức hóa vấn đề hôn nhân đồng tính.  )

Why men take less care of their health ? Could growing plants in space ? Are vegetarians malnutritioned ? And some short science news. (Vì sao quí ông ít chăm sóc sức khoẻ bản thân ? Có thể trồng trọt trên không gian ? Ăn chay có suy dinh dưỡng không? Và các tin ngắn khoa học.)

Throughout 2015 we've been celebrating the 40th anniversary of SBS Radio.     (Trong suốt năm 2015, SBS cử hành kỷ niệm 40 năm hoạt động của SBS radio.    )