travelgear

US regulators grapple with drafting new laws that govern the use of the commercially-available drones after a small drone crashed on the White House lawn.   (Các nhà lập pháp Hoa Kỳ ráo riết soạn thảo các luật mới nhằm kiểm soát việc tư nhân sử dụng máy bay không người lái sau khi một máy bay nhỏ loại này đã rơi xuống ngay khuôn viên Tòa Bạch Ốc hôm 26/1.)

The siege of Kobane appears to be over, after Kurdish fighters in the Syrian border town claimed victory over militants from the Islamic State group.   (Lực lượng người Kurd dường như đã đẩy được phe dân quân Hồi giáo ra khỏi Kobane, phía bắc Syria, kết thúc cuộc chiến kéo dài 4 tháng tại thị trấn phía này.)

Five of Australia's most decorated soldiers have been honoured on a postage stamp. (Năm người lính anh dũng của Úc đã được vinh danh in hình lên tem thư bưu điện.  )

Deadly clashes have erupted in Egypt as the country marks the fourth anniversary of its 2011 uprising.     (Ai Cập kỷ niệm bốn năm ngày nổi dậy với nhiều cuộc đụng độ đẫm máu nổ ra.  )

South Australia's Barngarla people are celebrating victory in a native-title case that's taken almost two decades to resolve.     (Những người Thổ dân thuộc sắc tộc Barngarla tại Nam Úc, hiện ă.n mừng chiến thắng, sau một vụ kiện về Thổ quyền, phải mất hai thập niên mới giải quyết xong.  )

Former leading Labor Party figure Tom Uren (yoo-REN) has died in Sydney, aged 93.     (Cựu lãnh tụ đảng Lao động, ông Tom Uren (yoo-REN) đã qua đời tại Sydney, hưởng thọ 93 tuổi.  )

In the United States, a state of emergency has been declared in several states as a huge snowstorm approaches the north-east of the country.     (Tại Mỹ, tình trạng khẩn cấp được ban hành tại vài tiểu bang, khi một trận bão tuyết lớn lao, ập đến vùng đông bắc nước nầy.)

Calls are being made for tighter monitoring of overseas companies recruiting students to study in Australia.           (Đã có nhiều lời kêu gọi, cần phải thắt chặt các thủ tục đối với các công ty ngoại quốc, trong việc tuyển sinh đến Úc. )

Korea defeated Iraq in AFC 2015 Cup semi-final to be ready for fighting with the team would win the game tonight between Australia and UAE. Would Socceroos step closer to the throne of Asian football? (Hàn Quốc vượt qua Iraq ở bán kết AFC Cup 2015 để sẵn sàng tiếp đội bóng giành chiến thắng trong cặp đấu tối nay giữa Úc và UAE. Liệu đội bóng của chúng ta Socceroos có tiến thêm một bước nữa tới gần hơn với ngôi vua của bóng đá Châu Á hay không?   Xuân Ngọc nhận định trước trận bán kết 2 của AFC Cup giữa Úc và UAE diễn ra vào 8 giờ tối nay. )

Malian man hailed as hero in Paris supermarket terror attack made French citizen; A family of Fighters for Human Rights.     (Nhiều tấm gương sáng của người Hồi giáo hiện nay một mặt khiến mọi người phải thán phục, một mặt cho thấy chính các tín đồ Hồi giáo thuần thành cũng là nạn nhân của chủ nghĩa cực đoan và các hành vi khủng bố.  )

Domestic violence campaigner Rosie Batty has been named Australian of the Year. (2015)     (Người được chọn là Nhân vật Xuất sắc nhất nước Úc nhân ngày Quốc Khánh 2015 là bà Rosie Batty.    )

some of the weekend's sports highlights including the Australian Tennis Open, A-League matches and cycling's Tour Down Under. (Nhưng diễn biến thể thao sôi nổi cuối tuần qua, từ giái quần vợt Úc mở rộng, các trận đấu A-League và cuộc đua xe đạp Tour Down Under.    )

The conservative party New Democrats has lost in the country general election. Anti-austerity left-wing party, Syriza is expected to win around 150 seats, just one short of an absolute majority.       (Đảng cầm quyền Tân Dân chủ đã thất cử trong cuộc bầu cử Quốc hội hôm qua. Đảng Syriza, với lập trường chống biện pháp khắc khổ đã đạt chiến thắng. Nhưng con đường hồi sinh của Hy Lạp còn dài. Người Hy Lạp tại Úc nghĩ gì về tương lai của đất nước cố hương của họ?      )

This year's Australia Day Honours List has recognised 824 Australians across a range of professions and industries, including migrants from a range of ethnic backgrounds.   (Danh sách những công dân Úc được tưởng thưởng huy chương danh dự vào ngày Quốc Khánh, bao gồm 824 người thuộc đủ các nghề nghiệp và nguồn gốc, trong đó có các di dân từ một loạt các nguồn sắc tộc khác nhau.    )

For the first time, Australia Day celebrations this year will feature a salute to the nation. (Lần đầu tiên trong lịch sử Úc châu, ngày Australia Day 26/01/2015 sẽ mở đầu với nghi thức chào mừng trang trọng trong đó có sự tham dự đông đảo của ba lực lượng bộ binh, hải quân và không quân.  )