travelgear

Những đề nghị quốc hội tái áp dụng chiếu khán bảo vệ tạm thời, khiến chính phủ tuyên bố sẽ có những thay đổi trong đạo luật Migration and Maritime Powers Amendments Bill. In an 11th hour attempt to push through parliament the re-introduction of temporary protection visas, the federal government has announced changes to its stalled Migration and Maritime Powers Amendments Bill.

Không nản lòng trước quyết định của quốc hội, tổng trưởng giáo dục Christopher Pyne giới thiệu hạ viện một dự luật sửa đổi cải tổ giáo dục đại học. Education Minister Christopher Pyne has reintroduced an amended bill into the lower house saying he's sure the Senate will feel differently after the Christmas break.

Cái chết của tay gậy cricket Úc Philip Hughes khiến giới chuyên môn phải xem xét lại yếu tố an toàn trong thi đấu thể thao. Australian cricketer Philip Hughes has been farewelled at a service in his home town of Macksville, in New South Wales.

Các trang mạng xã hội là mục tiêu bị nhắm đến trong kế hoạch bài trừ nạn trêu chọc hiếp đáp bắt nạt trẻ em trên mạng hay cyber bullying. Social media sites will be targeted under plans by the Abbott Government to crack down on the cyber bullying of children.

Chương trình Thực phẩm Thế giới của Liên Hiệp quốc đã đình hoãn viêc tiếp tế thực phẩm cho hơn 1 triệu 700 ngàn người tỵ nạn Syria, viện lẽ tổ chức này đang bị khủng hoảng tài chánh vì nhiều mạnh thường quân không thật sự tặng tiền như đã hứa. The United Nations World Food Program has suspended food aid to more than 1-point-7 million Syrian refugees, blaming a financial crisis caused by unhonoured cash pledges.

Một số cha mẹ cho Ủy hội Hoàng gia biết họ đã ký giấy trao quyền giám hộ hợp pháp con cái họ cho sáng lập viên một trung tâm yoga đã từng đánh đập và lạm dụng tình dục nhiều thiếu nữ. A royal commission has heard some parents living at a yoga ashram in New South Wales signed over legal guardianship of their children to a man accused of sexually abusing his charges.

Các đợt nắng nóng gây nhiều tử vong hơn bất cứ thiên tai nào tại Úc, một chứng bệnh hiếm thấy làm biến dạng gương mặt bệnh nhân và làm thế nào để ngăn ngừa chứng thoái hóa điểm vàng. The heat wave causes more deaths than any natural disaster in Australia, a rare disease distorts the patient's face and how to prevent macular degeneration.

Các chuyên gia tiên đoán giá xăng dầu ở Úc sẽ hạ thấp trong dịp Giáng sinh, xuống còn trung bình $1,25 một lít. Petrol prices around the country are tipped to drop to their lowest level in almost three years, after Australia's international benchmark Singapore Mogas plummeted.

Thủ tướng Tony Abbott nói rằng, ông không bị áp lực của các Thượng nghị sĩ độc lập, hầu các biện pháp ngân sách của ông được thông qua. . Prime Minister Tony Abbott says he won't be held to ransom by the Senate crossbench in order to get his budget measures passed. .

Liên Hiệp quốc tuyên bố đã gặt hái được nhiều kết quả đáng kể trong cuộc chiến chống dịch bệnh Ebola tại các nước Tây Phi. The United Nations says remarkable results have been achieved in the fight against Ebola in West Africa.

Chính phủ Hương Cảng cảnh báo giới sinh viên đòi dân chủ tại đây rằng cảnh sát có thể áp dụng biện pháp mạnh để dẹp tan các đoàn biểu tình trên đường phố. Hong Kong's chief executive has warned pro-democracy demonstrators that the police are capable of stepping up their response to try to clear the streets.

Một cuộc thăm dò được thực hiện trên toàn quốc đã phác họa một bức tranh tổng quát về hy vọng và ước mơ của giới trẻ Úc. Cuộc thăm dò do tổ chức Mission Australia thực hiện với sự tham gia của gần 14-ngàn người trẻ tuổi từ 14 đến 19. Cuộc thăm dò cho thấy đa số người trẻ tại Úc xem công danh sự nghiệp và sự độc lập về tài chánh quan trọng hơn việc có gia đình hay có mối quan hệ với cộng đồng. A national survey has provided a snap-shot of the hopes and dreams of young people in Australia.

Hồi trưa nay thứ ba 2 tháng 12, BCH Cộng đồng Người Việt Tự do Úc châu đã trao cho Hạ Viện và Thượng viện Liên bang thỉnh nguyện thư có trên 22 ngàn chữ ký của các đồng hương...

Sheikh Ahmed Abdo, 34 tuổi, đã trở thành vị tuyên úy đầu tiên của Hồi giáo trong lực lượng cảnh sát NSW. 34-year-old Sheikh Ahmed Abdo has become NSW's first Muslim police chaplain since 2011, and is believed to be the only Muslim to hold the position currently in any state of Australia.

Chuyện Miệt Dưới được thực hiện với sự hợp tác và hỗ trợ đắc lực của Hiệp Hội An Sinh Xã Hội Việt Úc và CĐNVTD/NSW.