travelgear

Năm mới nói chuyện nhạc xuân... Những ngày này là thời gian để nghe lại những bài hát New Year bất hủ của cả tây lẫn ta.     (Năm mới nói chuyện nhạc xuân... Những ngày này là thời gian để nghe lại những bài hát New Year bất hủ của cả tây lẫn ta qua cái nhìm của một người trẻ...    )

The world continues to welcome in the New Year. In between fireworks and celebration, security concerns still play a large role.     (Nga đóng Quảng trường Đỏ, Đức siết chặt an ninh chào năm mới 2016, khách sạn 63 tầng ở Dubai cháy kinh hoàng trước giao thừa, Mỹ bắt 1 nghi can âm mưu tấn công đêm giao thừa, Bỉ bắt thêm 6 nghi can khủng bố.  )

Summer time is upon us. Make sure to bring your water buckets, floaties, and water guns, to squirt, spray, splash, and get all attending soaked     (Trượt nước thỏa thích giữa lòng thành phố, xem phim ngoài trời trong công viên, mua sắm thỏa thuê tại chợ đêm ở St Kilda, tung tăng trong công viên nước, xem hòa nhạc miễn phí trong suốt tháng Một. Mùa hè Úc vẫy gọi!  )

Mal Brough will stand aside as special minister of state.   (Hai dân biểu Liên đảng rời hàng ghế trước chỉ trong một ngày, ông Mal dính líu đến vụ sao chép nhật ký của cựu chủ tịch Hạ viện Peter Slipper, còn ông Jamie Briggs có thái độ thiếu đứng đắn đối với một nữ công chức tại một quán rượu ở Hong Kong.)

Federal Cabinet papers released after 25 years show a growing concern about the rise of Middle Eastern-inspired militant groups in South-East Asia back in the early 1990s.   (Sau 25 năm, các tài liệu mật của Nội các Úc vừa được công bố cho thấy mối lo ngại về sự trỗi dậy của các nhóm thánh chiến cực đoan bắt nguồn từ Trung Đông, hoạt động ở Đông Nam Á trong thập niên 1990.)

Chỉ ngay tại trung tâm Sydney thôi không cần đi đâu xa và không cần nhiều tiền bạn vẫn có thể có những phút giây thư giãn tuyệt vời tại những quán cafe thanh bình thân thiện cùng gia đình và ngư�... (Chỉ ngay tại trung tâm Sydney thôi không cần đi đâu xa và không cần nhiều tiền bạn vẫn có thể có những phút giây thư giãn tuyệt vời tại những quán cafe thanh bình thân thiện cùng gia đình và người thân của mình để bạn càng thêm yêu Sydney!  )

Cuộc trò chuyện cuối năm với Nhạc sỹ Tuấn Khanh để nghe anh nói về những bài hát chào từ giã năm cũ đón năm mới gắn liền tâm sự của nhiều người Việt Nam.   (Cuối năm trò chuyện âm nhạc với Nhạc Sỹ Tuấn Khanh, một nhạc sỹ trẻ nổi tiếng của dòng nhạc Việt đồng thời là một nhà báo một cây bút mà theo nhà văn Nguyễn Quang Lập đánh giá đó là một cây bút phiếm luận xuất nhất hiện nay của Việt Nam, buổi trò chuyện cuối năm để nghe anh nói về những bài hát chào từ giã năm cũ đón năm mới gắn liền tâm sự của nhiều người Việt Nam.  )

Cuộc trò chuyện đầu năm 2016 với Hoàng Phạm, một trong những người Việt hiếm hoi đeo đuổi dòng nhạc cổ điển ở Úc.   (Cuộc trò chuyện đầu năm 2016 với Hoàng Phạm, một trong những người Việt hiếm hoi đeo đuổi dòng nhạc cổ điển ở Úc.  )

Chuyên viên tư vấn độc lập về thuế và kinh doanh Trịnh Hữu Lộc giải thích về luật thuế áp dụng đối với du khách và du học sinh tại Úc.   (Chuyên viên tư vấn độc lập về thuế và kinh doanh Trịnh Hữu Lộc giải thích về luật thuế áp dụng đối với du khách và du học sinh tại Úc. )

Tìm hiểu bệnh viêm da do ánh nắng và nhiễm độc ánh sáng từ cây cỏ.   (Tìm hiểu bệnh viêm da do ánh nắng và nhiễm độc ánh sáng từ cây cỏ. )

The World Health Organisation has declared the African nation of Guinea free of Ebola, a major milestone in the fight against the world's worst outbreak of the disease.     (Tổ chức Y tế thế giới WHO tuyên bố, quốc gia Guines ở Phi châu, không còn dịch bệnh Ebola nữa. Đây là một cột mốc quan trọng trong cuộc chiến, chống lại căn bệnh bùng phát tệ hại nhất trên thế giới.  )

The federal government has vowed to fight an election on trade-union reform unless the Senate passes legislation to re-establish a powerful construction industry regulator.     (Chính phủ liên bang thề quyết, sẽ chống lại việc bỏ phiếu về việc cải tổ nghiệp đoàn, trừ khi Thượng viện thông qua luật lệ để thiết lập một cơ quan điều hành, có nhiều quyền hạn trong kỷ nghệ xây dựng.  )

Prime Minister Malcolm Turnbull has stopped short of ruling-out the return of his predecessor Tony Abbott to the front-bench, as part of a Cabinet reshuffle expected early next year.     (Thủ tướng Malcolm Turnbull đã ngưng lại kịp lúc, trong việc loại bỏ người tiền nhiệm là ông Tony Abbott vào hàng ghế trước, khi nội các sẽ được cải tổ vào đầu năm mới.  )

In the final days of 2015, the number of refugees and migrants arriving in Europe by land and sea surpassed one million people for the year. ()

Tourism operators, who hope to make tourism a viable part of Christmas IChristmas Islandsland's economy, want tourists to know there is more to the island than just a detention centre.   (Các công ty du lịch, hiện hy vọng biến du lịch thành một phần trong nền kinh tế của Christmas Island, này mong muốn du khách biết rằng trên đảo này còn có nhiều thứ nữa chứ không phải chỉ là một trung tâm giam giữ người tầm trú. .  )