travelgear

After the vigils, demonstrations, and marches, the Vietnamese community in Victoria continues to held the musical concert for to support their homeland.       (Sau các buổi thắp nến, biểu tình, tuần hành và tọa kháng, cộng đồng người Việt tại Victoria tiếp tục tổ chức đêm nhạc tiếp sức cho đồng bào quốc nội trước thảm trạng cá chết.)

Tiếp tục những sáng tác tiền chiến của NS LÆ°u Hữu PhÆ°á»›c ôn lại những giai Ä‘iệu hùng hồn của Há»™i Nghị Diên Hồng - má»™t cuá»™c Tr... (Tiếp tục những sáng tác tiền chiến của NS Lưu Hữu Phước ôn lại những giai điệu hùng hồn của Hội Nghị Diên Hồng - một cuộc Trưng Cầu Dân Ý đầu tiên của dân tộc Việt Nam khi giang sơn có biến, với ca từ hiệu triệu lòng dân "Toàn dân nghe chăng? Sơn hà nguy biến!"...)

Sport commentator Quoc Viet, a Vietnamese Australian with a passion for soccer ball in Paris will be the reporter for SBS Vietnamese program to accompany listeners in Euro 2016. (Bình luận viên thể thao Quốc Việt, chàng trai Úc gốc Việt với niềm đam mê trái bóng tròn, hiện đang có mặt tại Paris sẽ là phóng viên cộng tác của Ban Việt ngữ để đồng hành với quý thính giả tại Euro 2016.)

The challenge for US Defense Secretary Ashton Carter at the 15th Shangri-la Dialogue (SLD) this year was to deliver an address sufficiently convincing on US security commitment to the region that it would reassure Washington's allies and partners,... (Hoa Kỳ đề nghị lập "Mạng lưới an ninh có nguyên tắc" cho toàn vùng Châu Á Thái Bình Dương, nhưng Trung Quốc hay Hoa Kỳ ai đang nắm thế thượng phong trong khu vực này?)

New data suggests people born overseas and who do not speak English at home are less likely to use mental-health services.   (Một nghiên cứu do Cục Thống kê Úc thực hiện cho thấy chỉ có 6 % người di dân có sử dụng dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần từ năm 2011.  )

Advocating a referendum on political institutions in Vietnam; The cause of dead fish in Vietnam as an expert in the United States, Vietnam's public debt to what extent. (Vận động mở cuộc trưng cầu dân ý về thể chế chính trị tại Việt Nam; Nguyên nhân cá chết tại Việt Nam theo một chuyên gia ở Hoa Kỳ, Nợ công của Việt Nam đến mức nào.)

A terminally ill Pakistani student who died shortly after his mother and brother were granted visas to travel to Australia, has been laid to rest in Melbourne. ( Sinh viên du học người Pakistan bị bệnh nặng, đã qua đời không lâu sau khi có mẹ và anh trai được cấp thông hành sang Úc thăm, được yên nghỉ tại Melbourne.  )

Paris police have shot dead a man allegedly wielding a knife who tried to enter a police station shouting "Allahu Akbar" -- "God is great" -- and wearing a fake suicide belt. (Trưa ngày 07/01/2016, cảnh sát Paris đã bắn chết một người đàn ông tay cầm dao, bụng đeo đai thuốc nổ giả, miệng hô lớn "Allahu Akbar" (Thượng Đế vạn năng) xông vào đồn cảnh sát quận 18.  )

International condemnation has followed North Korea's claim it has successfully tested a hydrogen, or "H," bomb.If confirmed, such a test would mark a major upgrade in North Korea's capabilities.        ... (Một số tổ chức quốc tế cùng nhiều nước đã lên án Bắc Hàn, sau khi Bình Nhưỡng loan báo thử nghiệm thành công một quả bom khinh khí, còn gọi là bom nhiệt hạch.    )

Pakistan and Iraq have become the latest countries calling for calm between Saudi Arabia and Iran, as tensions between the two countries have escalated following Saudi Arabia's execution of a Shi'ite cleric and the subsequent attack on the Saudi e... (Pakistan và Iraq vừa đề nghị sẽ làm trung gian hòa giải giữa Ả rập Saudi và Iran, giữa lúc tình hình căng thẳng leo thang vì vụ Ả rập Saudi hành quyết một giáo sĩ thuộc hệ phái Shiite cùng vụ người Iran tấn công vào tòa đại sứ Ả rập Saudi ở Tehran. ,    )

How do migrants to Australia view their first day in country, when they look back? SBS is introducing a series called 'First Day', listening to the migrants' recollections and first impressions. (Khi nhìn lại ngày xưa, những người di dân đến Úc nhớ gì trong ngày đầu tiên họ đặt chân lên mảnh đất này? SBS giới thiệu một loạt bài Ngày Đầu Đến Úc, lắng nghe hồi ức của những người di dân, và ấn tượng đầu tiên của họ với nước Úc.  )

Birthday celebrations for most 81-year-olds might involve a cake, a meal, possibly a celebratory drink.     (Một buổi tiệc thượng thọ 81 tuổi cho hầu hết những vị cao niên ở tuổi này thường là bánh với bông và có thể với một chút cay cay của bia rượu, nhưng với Albert "Alby" Clarke thì lại khác...        )

Community gatherings and a call to action have marked the Australian Shia community's response to the execution of a prominent cleric in Saudi Arabia. (Cộng đồng Hồi giáo Shia tại Úc kêu gọi hành động đáp lại việc lãnh đạo tinh thần cao cấp người Hồi giáo Shia bị hành quyết ở Saudi Arabia.  )

So sánh điều kiện làm việc của du học sinh tại các nước khác nhau. (So sánh điều kiện làm việc của du học sinh tại các nước khác nhau.)

The Pope has ended the year by calling on the media to give more space to positive stories so goodness can triumph over evil.   (Đức Giáo Hoàng đã kết thúc năm 2015 với lời kêu gọi giới truyền thông nên loan tải nhiều câu chuyện tốt hơn, để cho cái thiện có thể chiến thắng cái ác.    )