travelgear

Australian food has evolved well beyond the stereotypes of vegemite and barbeques.     (Thực phẩm Úc đã thay đổi rất nhiều, vượt xa những thứ truyền thống như vegemite và thịt nướng BBQ, thế nhưng nếu quí vị muốn thưởng thức các đặc sản, có lẽ quí vị phải mất công săn tìm tại các vùng bụi rậm xa xôi.  )

Mr Turnbull accompanied his Cabinet members and outer ministers to Government House in Canberra, where they officially received their titles.   (Tân nội các của ông Turnbull đang chịu nhiều chỉ trích của cả trong và lẫn ngoài đảng.    )

With the 2016 Census less than a month away-- the Australian Bureau of Statistics (ABS) has been increasing efforts to promote the count within multicultural communities.   (Văn Phòng Thống Kê Ú có các buổi thông tin bằng một số ngôn ngữ để bảo đảm có được hình ảnh chính xác về hàng trăm dân tộc đang hiện diện trên đất Úc.  )

For the first time in the pageant's history, Miss World Australia has an Indigenous finalist and a finalist of African descent.   ( Lần đầu tiên trong lịch sử của thi hoa hậu thế giới Úc, hai thí sinh người gốc Thổ dân và châu Phi đã lọt vào chung kết.  )

Thousands of Turkish government supporters continue to march on the country's streets after a failed military coup on Friday (Jun 15).   (Chính phủ bắt giam 6.000 quân nhân,trong có cả các thẩm phán.Án tử hình đang được xem xét.  )

Sergei Prokofiev xây dá»±ng tên tuổi mình bằng những tác phẩm chÆ°á»›ng tai, bằng cách sá»­ dụng những hòa âm nghịch má»™t cách táo bạo, phủ nhận n... (Sergei Prokofiev xây dựng tên tuổi mình bằng những tác phẩm chướng tai, bằng cách sử dụng những hòa âm nghịch một cách táo bạo, phủ nhận nét đẹp truyền thống trong cả giai điệu lẫn hòa âm, nhưng thể hiện một cách khéo léo khiến người nghe có thể chấp nhận ban đầu, để có thể đi đến ưa thích sau.  )

United States Secretary of State John Kerry is in Russia, discussing a controversial US proposal to coordinate military operations in Syria.   (Ngoại trưởng Mỹ John Kerry hiện ở Nga để thảo luận về một đề nghị gây nhiều tranh cãi của Mỹ, nhằm phối hợp các cuộc hành quân tại Syria, mà Hoa kỳ mong muốn có một trung tâm chỉ huy hỗn hợp và điều hợp các cuộc không kích vào IS hay mặt trận El Nusra, vốn là một đồng minh của El Qada tại Syria.  )

With the Rio Summer Olympics just around the corner, the journey of 16 year-old Mikayla George is just beginning as she works towards becoming the first Indigenous Winter Olympian.     (Với Thế vận Hội Mùa Hè Rio sắp sửa khai mạc, hành trình của cô bé 16 tuổi tên là Mikayla George chỉ mới bắt đầu, khi cô gia tăng tập luyện để trở thành lực sĩ Thổ dân đầu tiên, tham dự Thế vận Hội Mùa Đông.    )

Anti-slavery experts are concerned about a growing number of forced marriages in Australia.     (Các chuyên viên chống tình trạng nô lệ, hiện quan ngại về con số ngày càng gia tăng các vụ hôn nhân cưỡng bách tại Úc, nhiều người bị kẹt trong những vụ hôn nhân như vậy sống trong sợ hãi và bị thuyết phục rằng, nếu họ rời khỏi cuộc hôn nhân nói trên, họ sẽ không thể tái lập lại cuộc sống.  )

The French President is to chair crisis talks following Thursday's terror attack in Nice.       (Tổng thống Pháp sẽ chủ tọa các cuộc họp để đối phó với khủng hoảng, theo sau vụ tấn công khủng bố tại Nice hôm thứ năm tuần qua.  )

At Tour de France, the currently leading cyclist is Chris Froome despite his unexpected accident on the stage 12, the organizing board of 2016 Olympic in Rio is being headache of financial problems and virus Zika, EPL is frantically preparing for ... (Tại Tour de France, Chris Froome tạm dẫn đầu bất chấp tai nạn bất ngờ ở vòng 12, Ban tổ chức Olympic Rio 2016 đau đầu vì chuyện tiền bạc và dịch bệnh Zika trong khi Ngoại hạng Anh rầm rộ chuẩn bị cho mùa giải mới.  )

Although the number of nursing homes organized by Vietnamese community in Australia is few these age cared services has initially received the trust and sympathy of the Vietnamese elderly people living in the second home country. (Mặc dù số Viện dưỡng lão dành riêng cho người Việt tại Úc còn khiêm tốn nhưng bước đầu đã nhận được sự tin tưởng và thiện cảm của người Việt cao niên sinh sống trên quê hương thứ hai. )

On the topic of property settlement in divorce cases, lawyer Nguyá»…n văn Thân discusses the binding fanancial aggrement, a court's consent order, the cost and duration of a typical divorce case etc... (Tiếp tục trình bày về chuyện chia tài sản khi ly hôn, luật sư Nguyễn văn Thân nói về bản thỏa thuận về tài chánh giữa hai cá nhân và án lệnh của tòa, trường hợp một bên dấu giếm tài sản, thời gian cùng phí tổn kiện tụng vv...  )

Lawyer Nguyá»…n văn Thân in Sydney discusses issues relating to property settlement in divorce cases : from court procedures to how property and financial resouces will be divided between the two parties, investments, superannuation and ... (Luật sư Nguyễn văn Thân trình bày chuyện tranh chấp tài sản sau khi ly hôn, từ thủ tục trước tòa đến chuyện chia nhà ở, đồ đạc, của cải, cơ sở làm ăn, tiền bạc và cả nợ nần của đôi bên. )

With the Coalition likely hold 77 seats in the new Parliamnet, Prime Minister Malcolm Turnbull is confident that he has a clear mandate to implement his economic plan. However, some Liberal backbenchers are trying to force him to modify some of th... (Với 77 ghế Liên đảng cầm chắc trong tay,Thủ tướng Malcolm Turnbull tự tin Liên đảng được ủy nhiệm để thực hiện kế hoạch kinh tế họ đã đề ra. Nhưng một vài người Thượng nghị sĩ đảng Tự do đang rục rịch buộc ông phải điều chĩnh một số hứa hẹn của Liên đảng trong cuộc tranh cử.    )