travelgear

The gold medals of the Australian swimming team brings Aussie to one of the top groups at the Rio Olympics 2016, swimmer Mack Horton defeated Chinese competitor Sun Yang after the gossip between them and Vietnamese sports delegation have obtained ... (Các huy chương vàng của đội bơi lội đưa Úc lên nhóm dẫn đầu bảng thành tích tại Olympic Rio 2016, kình ngư Mack Horton của Úc hạ gục Sun Yang của Trung Quốc sau những chuyện thị phi với vận động viên hàng đầu Trung Quốc và đoàn thể thao Việt Nam có huy chương vàng đầu tiên trong lịch sử tham dự Thế vận hội. )

Federal Treasurer, Scott Morrison, has slammed Labor's push for a banking royal commission. (Tổng trưởng Ngân khố Scott Morrison chỉ trích hành động của Lao động đòi thúc đẩy thành lập Ủy ban điều tra độc lập về hệ thống ngân hàng.)

The country's decades-old sports system is now struggling to recruit its next generation of stars. (Hệ thống thể thao cũ kỹ hàng thập niên của quốc gia này đang chật vật tìm cách tuyển mộ thế hệ những ngôi sao thể thao mới.)

According to the call of bishop Paul Nguyen Thai Hop, Vinh's diocese are attending march for environment today. Security forces appeared very crowded in the diocese, but the spirit of the parishioners still very strong and enthusiastic. (Theo lời kêu gọi của Cha Paul Nguyễn Thái Hợp, giáo dân Giáo phận Vinh tuần hành vì môi trường vào hôm nay 7/8. Lực lượng an ninh sắc phục và thường phục đã xuất hiện rất đông tại giáo phận này nhưng tinh thần của các giáo dân vẫn rất mạnh mẽ, trong sáng và nhiệt tình.  )

New Hepatitis C medicines have put Australia on track to eliminate the virus as a public health problem in as little as a decade.     (Các loại thuốc trị bệnh viêm gan C mới đã giúp Úc đi đúng hướng trong việc tiêu diệt virus này, và hy vọng căn bệnh đã lấy đi mạng sống của nhiều người này sẽ không còn là vấn nạn của ngành y tế công Úc trong vòng 10 năm nữa.  )

Má»™t Kiếp Hoa của Nguyá»…n Văn Tuyên được xem nhÆ° là bản nhạc đầu tiên của tân nhạc Việt Nam mở đầu cho nhạc Việt chuyển từ cÃ�... (Một Kiếp Hoa của Nguyễn Văn Tuyên được xem như là bản nhạc đầu tiên của tân nhạc Việt Nam mở đầu cho nhạc Việt chuyển từ các làn điệu ngũ cung sang các sáng tác cách tân theo các điệu thức Tây phương.    )

Dr Huu Kim Le is an Australian Child and Adolescent Psychiatrist. He is a lecturer and tutor at the NSW Institute of Psychiatry and a trainee editor for the Australian and New Zealand Journal of Psychiatry. He is also a board member of the Network... (Bác sĩ Lê Hữu Kim là giảng viên và trợ giảng tại Viện Tâm thần học New South Wales, đồng thời là biên tập viên cho Tạp chí về tâm thần học của Úc và New Zealand. Anh cũng là thành viên của Tổ chức Nghiên cứu về Internet của Úc.)

Lawyer Lê Đức Minh in Sydney discusses the differences between two kinds of spouse visas in terms of benefit entitlements, how many times one can apply to sponsor a spouse etc.   (Luật sư Lê Đúc Minh tại Sydney giải thích về sự khác nhau trong quyền lợi người được bảo lãnh sang Úc theo diện vợ/chồng hoặc hôn phu/hôn thê được hưởng, về quy định của chính phủ Úc đối với số lần mỗi người được bảo lãnh, thời gian chờ đợi để được cấp visa vv)

Đó là lời bà Lê Thị Minh Hà nói về những việc phải chuẩn bị cho phiên xá»­ Phúc thẩm sắp tá»›i của vụ án Anh Ba Sàm Nguyá»…n Hữu Vinh v... (Đó là lời bà Lê Thị Minh Hà nói về những việc phải chuẩn bị cho phiên xử Phúc thẩm sắp tới của vụ án Anh Ba Sàm Nguyễn Hữu Vinh và cộng sự Nguyễn Thị Minh Thúy An khi vừa kết thúc chuyến thăm ông Vinh cùng Luật sư Trần Văn Tạo tại nhà giam sáng nay 5/8.    )

There are concerns some migrant and refugee community members will miss out on having their data recorded in the Census because they haven't received enough guidance. (Nhiều người đã bày tỏ lo ngại rằng một số thành viên trong các cộng đồng di dân và tị nạn sẽ không được tham gia cuộc Kiểm tra Dân số sắp tới đây, vì họ không được hướng dẫn thấu đáo.  )

Bài hát của nhạc sÄ© Nguyá»…n Văn Tuyên Má»™t Kiếp Hoa được xem nhÆ° là tác phẩm tân nhạc đầu tiên của âm nhạc hiện đại Việt Nam m�... (Bài hát của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tuyên Một Kiếp Hoa được xem như là tác phẩm tân nhạc đầu tiên của âm nhạc hiện đại Việt Nam mở đầu cho âm nhạc Việt Nam chuyển từ các làn điệu ngũ cung sang các sáng tác cách tân theo các điệu thức Tây phương, và bài hát hiếm hoi của nhạc sĩ Trần Văn Khê Đi chơi Chùa Hương sáng tác năm 1942 lúc đang học trường Y Hà Nội là nội dung của chương trình Nhạc Việt Xưa & Nay kỳ này với Mai Hoa và Tuấn Tôn.  )

The president of the Russian Olympic Committee says at least 271 Russian athletes have been cleared to compete at the Rio Olympic Games. (Chủ tịch Ủy ban Thế vận Nga cho biết ít nhất 271 vận động viên Nga đã được xác nhận là không vi phạm quy định về thuốc tăng lực và được phép tranh tài ở Thế vận hội Rio ở Brazil.  )

Prime Minister Malcolm Turnbull and Opposition Leader Bill Shorten have met to discuss recognising Indigenous Australians in the constitution. (Thủ tướng Malcolm Turnbull và lãnh tụ đối lập Bill Shorten đã gặp nhau để thảo luận về vấn đề công nhận Thổ dân Úc trong Hiến pháp.  )

Green light for criminal prosecution related to Formosa. Appeals of Blogger Anh Ba Sam. The news of the Vietnamese American talks in Washington, Australian Vietnam Human Rights Conference. Problem of Escape China.   (Bật đèn xanh truy cứu hình sự liên quan đến Formosa. Vụ kháng cáo của Blogger Anh Ba Sàm. Các tin tức về hội đàm Việt Mỹ tại Washington, Hội thảo nhân quyền Úc Việt. Vấn đề thoát Trung.  )

Thủ tướng Campuchia Hun Sen nói Việt Nam không phải laÌ€ "chủ" của ông; HaÌ€ Nội phản hồi trước tuyên bố của Bộ trưởng Quốc ... (Thủ tướng Campuchia Hun Sen nói Việt Nam không phải là "chủ" của ông; Hà Nội phản hồi trước tuyên bố của Bộ trưởng Quốc Phòng Trung Quốc về điều ông gọi là "chiến tranh nhân dân để giữ biển"; Nhật Bản ra mắt tân nữ bộ trưởng quốc phòng trong lúc hải quân nước này tham gia tập trận ở Thái Bình Dương; Bắc Kinh khuyến khích người cao niên dọn ra khỏi thủ đô.)