travelgear

With young people in Victoria committing more serious crimes than ever before, the Chief Commissioner of Police in the state has called for help in reversing the trend. (Ngày càng nhiều thiếu niên phạm tội nghiêm trọng tại tiểu bang Victoria, cảnh sát trưởng tiểu bang kêu gọi mọi người chung tay giúp sức để ngăn chặn tình trạng này.)

New national assembly opened; a MP was excluded due to posess two passports; The trial of two juvenile boys for stealing bread.   (Tân quốc hội khai mạc; Đại biểu bị loại vì có hai hộ chiếu; Thấy gì qua vụ xử tù hai vị thành niên vì tội ăn cắp bánh mì?)

The head of the Peoples Liberation Army Navy told his U.S. counterpart that China has no intention of stopping its island building campaign in the South China Sea Spratly Islands. (Tư lệnh Hải quân Mỹ, Đô đốc John Richardson nói với Tư lệnh Hải quân Trung Quốc, Đô đốc Ngô Thắng Lợi rằng Hoa Kỳ sẽ tiếp tục hoạt động tại Biển Đông phù hợp với luật quốc tế. )

The Australian Bureau of Statistics (ABS) expects about 16 million people to head to their computers, smartphones and tablets to complete the 17th national census. (Ủy ban Kiểm tra dân số dự đoán sẽ có 16 triệu người dùng máy tính, điện thoại và tablets để điền mẫu kiểm tra dân số Úc lần thứ 17 qua mạng vào tối ngày 9/8.  )

For the first time ever, census 2016 will recognise those who do not identify as either male or female. (Chân dung một nước Úc đa dạng về giới tính lần đầu tiên xuất hiện trong Kiểm tra dân số 2016.)

Continue to the targets addressed in the Tax Offices aims at the end of the financial year, today we would like to discuss rental income property. (Tiếp tục các mục tiêu mà Sở Thuế nhắm đến trong việc xét các hồ sơ thuế cuối năm tài chánh, hôm nay chúng tôi xin bàn đến lợi tức cho thuê bất động sản. )

Dù cho đầu má»—i học kỳ, trong tuần lá»… định hÆ°á»›ng (orientation week), trường nào cÅ©ng nhắc nhở các bạn sinh viên cẩn thận vá»›i những cÃ... (Dù cho đầu mỗi học kỳ, trong tuần lễ định hướng (orientation week), trường nào cũng nhắc nhở các bạn sinh viên cẩn thận với những cái bẫy khi đi thuê nhà nhưng rồi cũng có những bạn trở thành nạn nhân của các chiêu thức lừa đảo, có khi là cũ rích. )

An international tribunal has ruled the Australian government was complicit in mass killings committed by Indonesia in the 1960s with 500,000 people killed during a purge of Communists by the Indonesian government.     (Theo phúc trình của Tòa án quốc tế tại The Hague, chính phủ Úc đã đồng lõa trong cuộc thanh trừng đảng Cộng sản tai Indonesia, với khoảng nửa triệu người bị chính phủ Indonesia giết hồi thập niên 1960.      )

After nearly being overthrown in a military coup, President Recep Tayyip Erdogan has declared a three-month state of emergency in Turkey and mentioned a possible return of the death penalty. Thousands of people were arrested, but there has been no... (Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan vừa ban bố tình trạng khẩn cấp trong 3 tháng trên toàn quốc đồng thời định tái lập án tử hình. Hàng chục ngàn người bị bắt, bị ngưng chức hoặc cách chức sau khi phe đảo chánh thất bại.  )

Would you operate a business -- and use the profit -- purely for a social purpose, like helping the environment, creating a charity or employing those who cannot get work? (Mở một doanh nghiệp làm ăn để phục vụ xã hội như là làm cái gì đó cho môi trường, làm từ thiện, hay tạo công ăn việc làm cho những người mà không có việc làm hay không ai thuê mướn, tại sao không?    )

The United States Justice Department has moved to seize more than AU$1.3 billion of assets from a Malaysian state-funded company set up by Malaysia's Prime Minister, Najib Razak.       (Khối tài sản trị giá $1.3 tỷ AUD của một công ty Malaysian do chính phủ và thủ tướng Najib Razak của nước này thành lập đã bị Bộ Tư pháp Hoa kỳ phong tỏa.            )

The bodies of people who died in the Bastille (bast-EEL) Day attack in the French city of Nice (neess) are slowly being released to their relatives.     (Thi hài của các nạn nhân thiệt mạng trong vụ tấn công vào ngày kỷ niệm Phá Ngục Bastille tại thành phố Nice, hiện được từ từ giao cho thân nhân của họ.  )

The new Assistant Minister for Multicultural Affairs says Australians worried about terrorism and what he calls "Islamic extremism" have a right to be heard.     (Tân phụ tá Tổng trưởng Thổ dân sự vụ nói rằng, người dân Úc lo lắng về nạn khủng bố và những gì ông gọi là chủ nghĩa cực đoan, cũng là điều cần được lưu ý và ông cho rằng, nên có những cuộc thảo luận với sự tương kính.  )

Unregulated child labour continues unabated among Syrian refugee children in neighbouring Lebanon.     (Vấn đề lao động trẻ em không được qui định, tiếp tục được bàn luận sôi nổi trong số các trẻ em Syria tỵ nạn, tại nước láng diềng Li băng Vài em chỉ mới 5 tuổi, bị buộc làm việc đồng áng nặng nhọc, mà chỉ được trả lương ít hơn một đô la mỗi giờ.)

Defence Minister Marise Payne says Australia's role in training Iraqi police officers will be vital as that country takes back territory from militant groups.   (Bộ trưởng Quốc phòng từ hơn 30 quốc gia gặp nhau ở Washington đã đồng ý các bước kế tiếp trong cuộc chiến với Nhà nước Hồi giáo tại các cứ địa cuối cùng của nhóm khủng bố này ở Iraq và Syria.)