travelgear

The Philippines has begun preparations for the burial of late dictator Ferdinand Marcos at a cemetery for national heroes, a decision that drew criticism from the vice president and could polarize the country. (Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte vừa chuẩn thuận cho chôn cất thi thể của người tiền nhiệm bị thất sủng Ferdinand Marcos trong Nghĩa trang Anh hùng ở Manila.)

Australia has won 7 medals to its Rio Olympics tally, including the first shooting gold medal for twelve years.   (Tính đến cuối ngày thứ ba tại Thế Vận Hội Rio đoàn Úc đã giành được 4 huy chương vàng và 3 huy chương đồng.  )

Afghanistan authorities are searching for two men from Australia and the United States kidnapped by gunmen in the Afghan capital Kabul.     (Nhà chức trách ở Afghanistan đang tìm một người đàn ông Úc và một người đàn ông Mỹ bị các tay súng bắt cóc ở thủ đô Kabul.  )

The Federal Government has moved to assure people their personal data entered in tonight's (tue) census will be secure.     (Chính phủ liên bang trấn an mọi người về các dữ kiện cá nhân sẽ được bảo mật, trong cuộc kiểm tra dân số vào tối nay.  )

Sweeping changes to South Australia's child protection laws have been recommended to improve a system the Royal Commissioner has described as "in crisis."     (Trong một hành động nhằm cải thiện hệ thống bảo vệ trẻ em tại Nam Úc, các thay đổi rộng lớn trong luật lệ bảo vệ trẻ em đã được đề nghị, với một Ủy viên Ủy ban Điều tra mô tả là hệ thống nầy đang ở trong cơn khủng hoảng. em.)

The United Nations has condemned a suicide attack on a hospital in south-west Pakistan in which dozens of people were killed.       (Liên hiệp quốc đã lên án một vụ tấn công tự sát vào một bệnh viện ở tây nam Pakistan, khiến hàng chục người chết.  )

Food trucks are challenging the traditional restaurant with fast, convenient and delicious food. (Những chiếc xe tải bán thức ăn lưu động đang là một thách thức với các nhà hàng theo kiểu truyền thống, vì sự nhanh chóng, tiện lợi, và tất nhiên là đồ ăn ngon miệng của hình thức kinh doanh này.  )

Starting off as a family business in a competitive sector, Nova Spring Water is a perfect example of how persistence can lead to success. (Bắt đầu chỉ là một doanh nghiệp gia đình nhỏ trong một thị trường đầy cạnh tranh, Nova Spring Water là một ví dụ hoàn hảo cho thấy sự bền chí sẽ dẫn đến thành công trong kinh doanh.  )

One of the fastest-growing areas of small business is the start-up sector - businesses in their first phase of operation: this is one of some other businesses we will introduce in tonight's special feature (Là nơi quy tụ những doanh nghiệp nhỏ mới vừa đi vào hoạt động chưa lâu, hay dễ hiểu hơn là hình thức dùng chung văn phòng làm việc, đang trở nên ngày càng phổ biến ở Úc.    )

Những người chÆ¡i đàn guitar cổ Ä‘iển có lẽ đều biết đến Fernando Sor, vá»›i bá»™ 25 etudes, Opus 60, và những sáng tác được coi nhÆ° tác ph�... (Những người chơi đàn guitar cổ điển có lẽ đều biết đến Fernando Sor, với bộ 25 etudes, Opus 60, và những sáng tác được coi như tác phẩm kinh điển cho guitar, trong đó có Introduction and variations on a Theme by Mozart Opus số 9 của ông.    )

One of the fastest-growing areas of small business is the start-up sector - businesses in their first phase of operation: this is one of some other businesses we will introduce in tonight's special feature (Một trogn những lãnh vực đang phát triển nhanh chóng của ngành tiểu thương là khu vực khởi đầu, tức các doanh nghiệp vào gia đoạn hoạt động đầu tiên: đây là một trong những doanh nghiệp mà chúng tôi sẽ giới thiệu trong tiết mục đặc biệt tối nay.  )

Russia says it will appeal a decision by the International Paralympic Committee to ban its national team from competing in next month's (sept) Paralympic Games in Brazil.   (Nga cho biết sẽ khiếu nại quyết định của Ủy ban Thế vận Khuyết tật Quốc tế, khi cấm toàn thể vận động viên của nước nầy tham dự Thế vận Hội dành cho người khuyết tật, vào tháng tới tại Brazil.)

The Australian Federal Police say they will allege in court that a man arrested in counter-terrorism raids in Melbourne at the weekend is what they term "a political extremist."   (Cảnh sát liên bang cho hay họ sẽ trình chứng cứ trước tòa về vụ bắt giữ một người đàn ông trong cuộc bố ráp chống khủng bố tại Melbourne hôm thứ Bảy vừa qua, cũng như cáo buộc người này là một "kẻ cực đoan về chính trị". )

The states and territories have given in-principle support for new laws to keep some people convicted on terror charges in prison after their sentences end. (Các tiểu bang và lãnh thổ đã ủng hộ trên nguyên tắc các luật lệ mới, nhằm giam giữ những can phạm tội khủng bố trong tù, ngay cả khi bản án của họ đã kết thúc.)

Opposition groups in Syria claim they have taken control of the east of Aleppo from Syrian government forces. (Các nhóm đối lập tại Syria cho biết đã kiểm soát được đông bộ Aleppo, từ tay lực lượng chính phủ Syria.)