travelgear

The United States is accusing the Syrian government of building a crematorium in a military prison as part of an elaborate plan to cover up mass killings of detainees.   (Kỳ cáo buộc chính phủ Syria đã xây một lò hỏa thiêu bên cạnh nhà tù quân sự để che dấu những vụ hành quyết tù nhân hàng loạt.)

...... (.......)

The Turnbull Government says it will spend more than a billion dollars upgrading shipyards in Adelaide and Perth to build new navy frigates and submarines.     (Chính phủ liên bang sẽ chi hơn một tỷ đô la trong việc nâng cấp các xưỡng đóng tàu tại Adelaide và Perth, để đóng các khu trục hạm và tàu ngầm mới.  )

United States president Donald Trump has confirmed he shared security information with Russia.     (Có tin Tổng thống Mỹ Donald Trump đã yêu cầu cựu Giám đốc FBI James Comey, hủy bỏ cuộc điều tra về cựu cố vấn an ninh Michael Flynn. Trước đó, ông Trump xác nhận đã chia xẻ các tin tức với Nga và việc nầy dấy lên những chỉ trích mới, theo đó tiên khởi các cố vấn của ông bác bỏ nhưng sau đó rút lại các tuyên bố. )

......... (......)

A self-taught teenage pianist who learned to play on a borrowed keyboard is dreaming of becoming a professional musician, thanks to the help of a special program.     (Một thiên tài về dương cầm của nước Úc chỉ mới ở tuổi thiếu niên thiếu thốn về mọi mặt, cho thấy niềm đam mê âm nhạc như chính cuộc sống của mình.)

The number of Australian businesses reported to be affected by a global cyber attack has risen to five, as authorities continue investigations into the source of the so-called 'WannaCry' ransomware.     (Ít nhất 5 công ty ở Úc đã bị ảnh hưởng vì cuộc tấn công mạng toàn cầu được mệnh danh là WannaCry sau khi các tin tặc lợi dụng một khe hở trong hệ điều hành của Microsoft Windows. )

After a two-day international meeting in Beijing, a number of countries have signed on to China's multi-billion-dollar One Belt One Road vision.     (Chính phủ Trung Quốc sẽ đầu tư hàng chục tỷ đô la như một phần trong kế hoạch kinh tế đầy tham vọng để xây dựng lại các cảng, đường sá và mạng lưới đường sắt.  )

Buổi gây quỹ và gặp mặt các cá»±u thành viên của khóa lãnh đạo hai nguồn gốc do VCA tổ chức sẽ diá»…n ra vào 20/5/2017, vá»›i mong mỏi nhận... (Buổi gây quỹ và gặp mặt các cựu thành viên của khóa lãnh đạo hai nguồn gốc do VCA tổ chức sẽ diễn ra vào 20/5/2017, với mong mỏi nhận được sự ủng hộ của cộng đồng.)

Folk dictionaries of the past through the ages, hardcover with 500 pages, authored by Mr. Nhat Giang elaborate compiled over the past 50 years.     (Quyển tứ điển Chữ Nghĩ Dân Gian qua các thời đại, bìa cứng với 500 trang, tác gỉả là ông Nhất Giang dầy công biên soạn trong hơn 50 năm qua.  )

Malaysia's former prime minister Mahathir Mohamad has accused Australia of ignoring the corruption in his country.   (Cựu Thủ tướng Malaysia, ông Mahathir Mohamed cáo buộc nước Úc đã làm ngơ trước vụ tham nhũng xảy ra tại nước ông.  )

Papua New Guinea immigration officials have reportedly told refugees that an area of the Manus camp would close on Sunday, with the rest of the compound to be shut on June 30.     (Trung tâm thanh lọc di trú trên đảo Manus do Úc tài trợ, sẽ đóng cửa vào cuối tháng 6.  )

... (........)

Being new to Australia often means adapting to a new language but also to new laws and possible fines. (Là người mới đến Úc, thường có nghĩa là phải thích nghi với một ngôn ngữ mới, với những luật lệ mới và cũng có thể là với các giấy phạt nữa. )

United Nations secretary-general Antonio Guterres has expressed new hope of Somalia becoming a stable nation at a conference in London. (TTK Liên Hiệp Quốc Antonio Guterres bày tỏ niềm hy vọng mới về triển vọng Somalia sẽ trở thành một quốc gia ổn định, tại một hội nghị ở Luân Đôn. )