travelgear

United States president Donald Trump has defended his controversial sacking of the director of the country's Federal Bureau of Investigation. (FBI)       (Tổng thống Mỹ Donald Trump đã bênh vực hành động gây nhiều tranh luận của ông, khi cách chức giám đốc FBI.  )

The federal opposition leader Bill Shorten has used his official Budget reply speech to criticise the Turnbull government's tax cuts for big business.   (Lãnh đạo đối lập, ông Bill Shorten đã dùng bài diễn văn đáp trả ngân sách 2017 của tổng trưởng Ngân khố Scott Morrison để một lần nữa chỉ trích việc chính phủ Liên Đảng giảm thuế cho các công ty.)

Má»™t cuá»™c khảo sát do đại học Wollongong, NSW, thá»±c hiện hồi năm 2016 đã cho thấy có khoảng phân ná»­a người lao Ä‘á»™ng Úc cho biết họ Ä�... (Một cuộc khảo sát do đại học Wollongong, NSW, thực hiện hồi năm 2016 đã cho thấy có khoảng phân nửa người lao động Úc cho biết họ đã từng là nạn nhân của những chuyện quấy nhiễu hay bắt nạt nơi công sở, một hành vi ảnh hưởng rất nhiều đến tâm lý và chất lượng và làm việc của người lao động nhưng không phải ai cũng nhận ra.)

The Government is believed to be thinking of letting first-home buyers use their pre-tax income to save for a deposit, rather than dip into their superannuation, as housing affordability will be a key part of next week's Budget policy.  

Maths teacher Eddie Woo - Mr Wootube - found a world of students needing help (Thời gian gần đây có sự xuất hiện của kênh dạy toán online mang tên Wootube. Phương pháp dạy toán cuả thầy giáo trẻ này, đã và đang mang lại nhiều hiệu ứng tích cực về khả năng học toán cũng như sự yêu thích bộ môn này đối với các em học sinh.    )

German Chancellor Angela Merkel has raised the issue of gay rights during a meeting with Russian President Vladimir Putin.     (Thủ tướng Đức Angela Merkel đã nêu vấn đề quyền của người đồng tính, trong cuộc họp với Tổng thống Nga Vladimir Putin.)

In the New South Wales Hunter Valley, environmentalists have been studying how a traditional coal-producing region of the United States is making the transition away from coal.     (Tại Hunter Valley thuộc New South Wales, các nhà tranh đấu cho môi sinh hiện nghiên cứu cách thức, làm thế nào để một vùng ở Mỹ sản xuất than theo cách truyền thống, hiện có thể thay đổi được sắc thái của vùng khai thác than đá. nầy.)

A Canadian doctor due to begin a new job in a government department this week has been told she is no longer eligible for the position because she is not an Australian citizen.     (Một bác sĩ Canada dự trù bắt đầu công việc tại một bộ của chính phủ Úc vào tuần nầy, thế nhưng đã được thông báo là bà không còn đủ điều kiện cho công việc, do không phải là công dân Úc.  )

As Labor continues its attack on the Turnbull Government's proposed school-funding changes, the Coalition has found an unlikely ally.     (Trong khi Lao động tiếp tục chỉ trích những thay đổi cho việc tài trợ các trường học, thì chính phủ Liên Đảng bất ngờ có được sự ủng hộ của đảng Xanh, với điều kiện chính phủ phải giảm tài trợ cho một số trường tư giàu có.)

With just days to go before the French election, presidential candidates Marine Le Pen and Emmanuel Macron are stepping up their efforts to woo supporters.     (Cuối tuần này cử tri Pháp đi bầu tổng thống vòng 2 để chọn giữa ứng viên cánh hữu Marine Le Pen và ứng viên trung dung Emmanuel Macron. Thăm dò dư luận cho thấy ông Macron đang dẫn trước bà Le Pen 20 điểm.  )

When Facebook Live was launched in 2016, it was promoted as a unique, innovative platform that allowed users to interact with viewers across the globe in real time.     (Nhiều phúc trình đã chỉ ra một số người đang sử dụng live stream- để thực hiện các hành động phạm tội như tấn công tình dục, tự tử và giết người và đưa lên FB. Những mảng tối của các trang mạng xã hội nổi lên, khiến nhiều người cho rằng cần phải có hành động kịp thời.)

Thao Nguyen is Chair and co-founder of the Australia Vietnam Young Leadership Dialogue. Her memoir We Are Here was published by Allen & Unwin and shortlisted for 2016 NSW Premier's Literary Awards.   (Được biết đến nhiều với cuốn tự truyện We Are Here xuất bản năm 2015, Nguyễn Cát Thảo nay còn là đồng sáng lập và chủ tịch của Diễn đàn Đối thoại Lãnh đạo Trẻ Việt-Úc với mong muốn kết nối các thế hệ trẻ người Việt.  )

Mua nhà tại Úc sẽ được Æ°u tiên định cÆ°, cá»™ng Ä‘iểm định cÆ° khi có nhà tại Úc, không có nhà tại Úc, đừng mÆ¡ định cÆ°- n... (Mua nhà tại Úc sẽ được ưu tiên định cư, cộng điểm định cư khi có nhà tại Úc, không có nhà tại Úc, đừng mơ định cư- những quảng cáo như vậy được cung cấp từ một công ty bất động sản có văn phòng tại Việt Nam, nhắm vào những người di dân mới sang, hoặc những người không rành rẽ luật pháp Úc, có các dấu hiệu của việc lừa đảo.  )

Start Vietnamese Reading Month with a laugh at our movie screening.   (Tháng đọc sách tiếng Việt của thư viện Richmond, Collingwood, Fitzroy sẽ có tiết mục thưởng thức dân ca Việt Nam, mạn đàm văn hóa nghệ thuật, lớp học nấu món Việt và mở màn với bộ phim tài liệu của nghệ sĩ hài gốc Việt Anh Đỗ.)

Australia has over five hundred national parks spreading across deserts, forests, mountains and water. (Nước Úc hiện có trên năm trăm lâm viên quốc gia trải dài xuyên qua các sa mạc, rừng núi và sông nước. )