German

In the final game before the Bundesliga winter break, record champions Bayern Munich stuns surprise team RB Leipzig with a clear 3-0. Football fans in Australia had to once again get up very early to be part of it. Mara Thellmann joined them in a ... (Die Bundesliga geht jetzt in die Winterpause - zuvor gab es noch das große Highlight, denn die Bayern trafen auf den Kometen-Aufsteiger RB Leipzig. Beide wechseln sich seit Wochen an der Spitze ab. Der Sieger im Schlager, der deutsche Rekordmeister mit 3:0, wurde auch in Melbourne gefeiert - in einer Kneipe kurz nach Aufgang der Sonne - noch vor der regulären Arbeitszeit. Mara Thellmann war für uns vor Ort.)

Would you like to fly to Europe or the USA just for the weekend? Dreams like this could soon come true with the new supersonic plane developed by Boom Technology and run by Virgin Galactic. It will cut travel time from Sydney to Los Angeles by mor... (Mal schnell auf ein Wochenende nach Europa oder Amerika? Träume wie dieser könnten mit einem neuen Überschallflugzeug wahr werden, das Virgin Galactic und Boom Technology in den USA vorgestellt haben. Das Flugzeug wird zweieinhalb mal schneller als ein normaler Flieger sein. Sydney - Los Angeles ist eine der ersten Routen.)

New Australian citizens are sworn in at the Australia Day. This proud tradition is under threat, as Perth correspondent Heidi Engels reports. Although the issue is not the actual ceremony but the national holiday it is linked to. (Australier werden kann man am besten am Australia Day, aber in Westaustralien gibt es nun eine Gemeinde, die den Nationalfeiertag in Frage stellt. Warum und was das für Reaktionen hervorruft weiß Heidi Engels.)

Patrick Zoll is the new Australian correspondent for the "Neue Zürcher Zeitung". After four years in East Asia he intends to upheld the theme of the Swiss paper also in Australia: discover and explore and talk to people. (Patrick Zoll ist seit Februar 2016 der neue Australien-Korrespondent für die Neue Zürcher Zeitung. Nach vier Jahren journalistischer Arbeit in Ost-Asien willl Patrick Zoll auch hier in Australien dem Leitmotiv der NZZ weiter treu bleiben, nämlich neue Dinge entdecken und mit Menschen sprechen.    )

A truck ploughing into a crowded Christmas market in Berlin has killed 12 people and injured nearly 50.   (Bei der Todesfahrt eines Lkws auf einem Berliner Weihnachtsmarkt kamen mindestens 12 Menschen ums Leben, knapp 50 sind verletzt.)

The joy of the Christmas season is for many overshadowed by the stress of shopping, decorating the house and cooking up a storm.   (Weihnachten ist für viele ein Fest der Freude, aber auch ein stressiger Albtraum für andere.   Geschenke einkaufen, Baum dekorieren, Essen kochen und dann vielleicht noch in die Kirche gehen - das ist kein Pensum für schwache Nerven - und von Besinnung kann schon überhaupt keine Rede sein.  )

Otto Schächtele relocated to Perth around 25 years ago. During this time, he managed to turn his passion for 4x4 driving into a profession. Nowadays, he organises and runs tours through the Outback, mainly for German speaking customers. SBS rep... (Otto Schächtele lebt seit 25 Jahren in Westaustralien. Seine private Leidenschaft hat der vor Ort zum Beruf gemacht. Er organisiert und leitet Geländewagenfahrten durchs Outback. Was er dabei für Erfahrungen gemacht hat, verrät er im Interview mit SBS Reporter Daniel Salg.)

The Deutschstunde in Croydon, Sydney started the Christmas season with a flea market. Our colleague Trudi Latour visited the event and spoke to the organisers , like President Petra Ratnavadivel , General Manager Andrea Bommers und Treasurer Herm... (Die Deutschstunde in Croydon, Sydney hat die Weihnachtszeit mit einem Flohmarkt eingeläutet. Unsere Kollegin Trudi Latour hat ihn besucht, und sprach mit einigen der Organisatoren, wie Präsidentin Petra Ratnavadivel , Geschäftsführerin Andrea Bommers und Schatzmeister Hermann Bohle als auch Eltern, Schülern und Besuchern über ihre Weihnachtspläne und ihre schönsten Weihnachtserinnerungen.  )

Officially, Australias unemployment rate is less than 6 per cent.   (Nach der offiziellen Statistik liegt die Arbeitslosigkeit in Australien unter 6 Prozent.  )

How young people think, and more importantly, how they talk is at the centre of this week's 'Straya podcast with Aussie coach Vicki Drozdowski. There are some pretty amazing word creatings making the rounds on Australian school yards, but the Germ... (Wie junge Menschen denken, und vor allem, wie sie sprechen, ist das erneute Thema im 'Straya podcast diese Woche. Australian-Expertin Vicki Drozdowski hat sich auf den Schulhöfen der Nation schlau gemacht und einige interessante neue Vokabeln aufgeschnappt, aber die Kids in Deutschland sind auch nicht gerade untätig gewesen.)

Emotional abuse is recognised as a damaging element of family violence. The Australian Bureau of Statistics says 3.3 million Australians have experienced emotional abuse by a partner since the age of 15. In migrant communities there are... (3.3 Millionen Australier über 15 Jahren haben mindestens einmal im Leben emotionale Misshandlungen erfahren - durch den eigenen Partner. Das zeigen neueste Zahlen des Australian Bureau of Statistics.   Von der Regierung in CANBERRA werden diese Misshandlungen als häusliche Gewalt eingestuft. Deren Folgeschäden sind enorm, sind aber von außen meist nicht sichtbar.   Erschwert wird die Situation oft für Einwanderer, die Sprachbarrieren haben und keinen Zugang zu Hilfe finden. )

Listen to an SBS interview with Sonja Griegoschewski from the Goethe Institute in Sydney. In the interview, she talks about the 36 German films to be screened at the German Filmfest 2016 in Sydney, Melbourne, Brisbane and Canberra, from mid-Novemb... (Hören Sie ein SBS Interview mit Sonja Griegoschewski vom Goethe Institut in Sydney. In dem Interview erzählt uns die Direktorin des Deutschen Filmfests 2016, warum es sich lohnt, einen oder mehrere der 36 deutschen Filme zu sehen. Der Kinoschmaus beginnt Mitte November in Sydney, Melbourne, Brisbane und Canberra. Mit dabei: Der grossartige Film "Toni Erdmann", von Maren Ade.)

2017 marks the 500th anniversary of the Protestant Reformation. The German Lutheran community in Australia celebrates the moment, when Martin Luther openly challenged the Pope, with an annual festival. (Das Jahr 2017 steht für alle evangelischen Christen im Zeichen des 500. Jahrestages der Reformation. Auch in Australien feiert die deutsch-lutherische Gemeinde den grossen Jahrestag des Thesenanschlags mit einem Reformationsfest. )

How does an Aussie in Germany cope with being so far away from home? To find out, SBS reporter Daniel Salg interviewed one of them: Libby Pallasky. The registered operating theatre nurse met her German husband in Thailand and followed him to Bad H... (Mit dem Körper in Deutschland. Mit dem Kopf noch in Australien. So geht es der Exil-Australierin Libby Pallasky. SBS-Korrespondent Daniel Salg hat sich mit der OP-Schwester auf einen Kaffee getroffen, in ihrer neuen Heimat nahe Frankfurt.  )

Why are the radio archives of the 50s and 60s still relevant today? And how many ways of getting into the minds of the Swiss abroad are there, to instill a feeling of HEIMAT of course. Thats what we are looking at in the third part of this series ... (Warum sind die Radioarchiv aus den 50iger und 60iger Jahren relevant ? Und wie viele verrueckte Wege gibt es um etwas als Heimatmusik gelten zu lassen? Um diese Dinge und mehr geht es in diesem dritten Teil unserer Serie „Wie klingt die Schweiz? mit Dr. Thomas Jaermann, wie immer mit ein paar Musikbeispielen.  )