Burmese

In honor of the International Day in Support of Victims of Torture, the Assistance Association for Political Prisoners (Burma) and some rights organizations urge the Government of Burma to immediately consider ratifying the UN Convention Against T... (ကုလသမဂၢ ညင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈ ဆန္႔က်င္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္မွာ ျမန္မာ အစိုးရအေနနဲ႔ အျမန္ဆုံး လက္မွတ္ေရးထိုးသင့္တယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အဖြဲ႔အစည္းေတြက ေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။  )

There was good and bad news in the latest official employment figures from the Australian Bureau of Statistics. The unemployment rate fell 0.2 of a per cent to 5.5 per cent last month, (may) with more than 42,000 jobs created. ... (ၾသစေၾတးလ်စာရင္းအင္းဌာနက ေနာက္ဆံုးတရား၀င္ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ အလုပ္အကိုင္ဆိုင္ရာ ကိန္းဂဏန္းနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေကာင္းသတင္းနဲ႔ ဆိုးသတင္း ႏွစ္ခုစလံုးဒြန္တြဲေနတာကိုေတြ႔ရပါတယ္။ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္း သံုည ဒသမ ၂ ရာခိုင္ႏႈန္းရွိရာကေန ၿပီးခဲ့တဲ့လအတြင္းမွာ ၅ ဒသမ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိက်ဆင္းမႈရွိခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ အလုပ္အကိုင္ ဖန္တီးမႈေပါင္း ၄ ေသာင္း ၂ ေထာင္ထက္မက ရွိလာခဲ့တယ္လို႔လည္းဆိုပါတယ္။   ဒါေပမယ့္လည္း အလုပ္လက္မဲ့ရာႏႈန္းဟာ သတ္မွတ္စံႏႈန္းရဲ႕ အျမွင့္ဆံုးနီးပါးအထိ ရွိေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။)

The Australian Bureau of Statistics has released the results of the 2016 census, revealing an Australia that is bigger, older, more diverse, less religious and becoming more Asian.   (ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ စာရင္းအင္းဌာနကေန ၂၀၁၆ ခုႏွစ္တုန္းက ေကာက္ခံခဲ့တဲ့ သန္းေခါင္စာရင္းရဲ့ ရလဒ္ကို ဒီကေန႔မွာပဲ စတင္ ျဖန္႔ခ်ီလိုက္ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ သန္းေခါင္စာရင္းရလဒ္ရဲ့ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ကို ၾကည့္လိုက္ရင္ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံရဲ့ လူဦးေရ ပိုမ်ားလာသလို၊ သက္ၾကီးရြယ္အိုပိုမ်ားလာၿပီး၊ လူမ်ဳိး ဘာသာနဲ႔ စကားေတြကလည္း အရင္ကထက္ ပိုမ်ားလာတာကို ျပသေပမယ့္ ဘာသာေရး ကိုင္းရွဳိင္းမႈ ပိုနည္းလာသလို အာရွနဲ႔ ပိုတူလာတဲ့အေၾကာင္း စာရင္းအင္းမွာ ျပသထားပါတယ္။  )

Four members of the United Nationalities Federal Council (UNFC) have withdrew their membership from UNFC.   Taang National Liberation Army (TNLA), Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA), and Kachin Independence Organizati... (ညီညြတ္ေသာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ား ဖက္ဒရယ္ေကာင္စီ UNFC က ကခ်င္ေအအိုင္ေအ အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔ ၄ ခုကို အဖြဲ႔ဝင္အျဖစ္ကေန UNFC က ႏွဳတ္ထြက္ခြင့္ေပးလိုက္ၿပီလို႔ သိရပါတယ္။  )

New research from Royal Children's Hospital in Melbourne shows the vast majority of children far exceed the national guidelines of no more than two hours of screen time a day.   (မဲလ္ဘုန္းၿမိဳ႕ ေတာ္ဝင္ ကေလးသူငယ္မ်ားေဆးရုံ Royal Children Hospital ရဲ့ သုေတသနအရ ကေလးငယ္အမ်ားအျပားဟာ တစ္ရက္မွာ ဖန္သားျပင္ ၂ နာရီထက္ ပိုမၾကည့္သင့္ဘူးဆိုတဲ့ အၾကံေပးခ်က္ကို လိုက္နာမႈ မရွိၾကဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္။  )

Cost of living pressures are a concern for many Australian families.   The federal government offers different types of payments to help families, including the family tax benefit.       (ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံမွာ ကုန္က်စရိတ္ေတြ မ်ားလာတဲ့အတြက္ စိုးရိမ္မကင္းမႈ ျဖစ္ေနရတဲ့ မိသားစုေတြ အမ်ားအျပားရွိပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ဝင္ေငြနည္းတဲ့လူေတြ၊ အလုပ္လက္မဲ့ ျဖစ္ေနတဲ့လူေတြကို အစိုးရက ေထာက္ပံ့ေၾကးေပးေနၿပီး အဲဒီအထဲမွာ မိသားစုရဲ့ ဝင္ေငြအေပၚ မူတည္ၿပီးေပးတဲ့ Family Tax Benefit လည္း ပါဝင္ပါတယ္။  )

For 60,000 years, traditional Aboriginal healers or ngankari have treated patients using a set of ancient medical knowledge system passed down from generations.       (အေနာက္တိုင္းေဆးေတြ ျပည့္စံုလံုေလာက္မႈမရွိတဲ့ ေနရာေတြမွာ Aboriginal တိုင္းရင္းနည္း ကုသမႈက ဘယ္လိုျဖည့္စြက္ကုသေပးသလဲဆိုတာကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။    )

Kung Fu Soccer or Caneball compititon has been dated back more than 1500 years. Countries in South East Asia have been playing it and in some places gaining popularity. (ကုလသမဂၢရဲ့ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ ေအဂ်င္စီရဲ့ အဆုိအရ အခုဆိုရင္ ကမာၻေပၚမွာ ဒုကၡသည္ဦးေရ ၆၅ သန္းရွိသြားၿပီလို႔ သိရၿပီး အမ်ားစုက အေရွ႕အလယ္ပိုင္းနဲ႔ အာဖရိက ေဒသက ဒုကၡသည္ေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဒုကၡသည္ ဦးေရ စံခ်ိန္တင္ မ်ားျပားတာဟာ အရင္ႏွစ္တုန္းက တစ္မိနစ္မွာ ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ လူ ၂၀ ေလာက္ သူတို႔ရဲ့ အိုးအိမ္ကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးေနရတဲ့ႏွဳန္းျဖစ္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံလည္း ျပည္တြင္းစစ္ေတြ ေတာက္ေလွ်ာက္ျဖစ္ေပၚခဲ့လို႔ စစ္ေဘးဒုကၡသည္၊ ႏိုင္ငံေရးဒုကၡသည္ အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိၿပီး အခုအခါ ျပည္ပႏိုင္ငံ အမ်ားအျပားမွာ ေရာက္ရွိေနထိုင္ေနၾကပါတယ္။  )

Despite efforts to improve labour rights in Myanmar.   Successive government has been trying to change labour law but activists say a strong legislation to protect workers is still needed. (ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေခတ္အဆက္ဆက္ အလုပ္သမား အခြင့္အေရးေတြ ခ်ဳိးေဖာက္ခံေနရတဲ့အတြက္ အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္ခံရမႈ မရွိေအာင္ ဥပေဒေတြ အမ်ဳိးမ်ဳိး ျပဌာန္းၾကေပမယ့္ အဂတိလိုက္စားမႈေတြနဲ႔ အခြင့္အေရးေတာင္းဆိုလာရင္ အလုပ္ျပဳတ္တဲ့ အေနအထားမွာပဲ ရွိေနေသးတယ္လို႔ သိရပါတယ္။  )

What is the Finkel review?   The report says Australia is at a critical point on energy generation, and without a proper plan Australians could risk having unreliable energy sources and higher electricity prices. The Finkel review g... (အနာဂတ္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ ေစ်းကြက္အတြက္ Finkel သုံးသပ္ခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အမ်ားအျပား ေျပာဆို ေဆြးေႏြးေနၾကပါတယ္။  )

Burning the midnight oil may well burn out your brain.   The brain cells that destroy and digest worn-out cells and debris go into overdrive in mice that are chronically sleep-deprived.   In the short term, this ... (ညဥ္းနက္သံေခါင္အခ်ိန္အထိေနၿပီး ေနာက္က် အိပ္ျခင္းဟာ ဦးေႏွာက္ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈကိုျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္။ ပ်က္ဆီးၿပီး အသံုးမ၀င္ေတာ့တဲ့ ဆဲလ္အေဟာင္းေတြကို ေခ်ဖ်က္သန္႔စင္ေပးတဲ့ ဦးေႏွာက္ဆဲလ္ေတြကို ၾကြတ္ရဲ႕ ဦးေႏွာက္ထဲ အလြန္အကၽြံ ထည့္သြင္းေပးလိုက္တဲ့ေနာက္မွာ ၾကြက္ေတြဟာ ေရရွည္ မအိမ္ေတာ့တာမ်ဳိး ျဖစ္လာတာ ကိုေတြ႔လာရပါတယ္။  )

National Reconciliation Week is a time to celebrate and build respect between Aboriginal and Torres Strait Islander people and other Australians. It also marks significant dates in the history of Indigenous Australians: the 1967 referendum and ... (အမ်ဳိးသားျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရး သီတင္းပါတ္ဟာ ဆိုရင္ Aboriginal နဲ႔ Torres Strait Islander လူမ်ဳိးေတြအၾကားနဲ႔ တျခား ၾသစေၾတးလ်ႏိုုင္ငံသားေတြအၾကား ေလးစားမႈတည္ေဆာက္ဖိုု႔အတြက္ ဂုုဏ္ျပဳက်င္းပတဲ့ အခ်ိန္ခါသမရတခု ျဖစ္ပါတယ္။  )

Poll after poll reveals that the cost of housing is one of the most pressing challenges confronting the Australian community.   Hundreds of thousands of households are in a housing stress - when they pay more than thirty per cent of... (စစ္တမ္းေကာက္ခံမႈ တခုၿပီး၊ တခု ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေပၚလာတဲ့ရလဒ္အရ အိမ္ယာအတြက္ ကုန္က်စရိတ္က ၾသစေၾတးလ်လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအတြက္ စိတ္ဖိစီးမႈအရွိဆံုး ရင္ဆိုင္ေတြ႔ႀကံဳၾကရတဲ့ စိန္ေခၚမႈေတြျဖစ္ပါတယ္။ ေသာင္းနဲ႔ခ်ီတဲ့ အိမ္ေထာင္စုေတြဟာ အိမ္ယာေျမနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ စိတ္ဖိစီးမႈေတြခံစားေနၾကရၿပီး၊ အိမ္ငွားေနတာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ကိုယ္ပိုင္အိမ္၀ယ္ယူထားသူေတြပဲျဖစ္ျဖစ္ သူတို႔ရဲ႕ ၀င္ေငြ ၃၀ ရာခိုင္းႏႈန္းကို သူတို႔ရဲ႕ အိမ္ၿခံေျမကုန္က်စရိတ္အတြက္ ေပးေဆာင္ေနၾကပါတယ္။  )

The second meeting of the 21st Century Panglong Peace Conference of Myanmar has ended with mix reactions from participants. (ျပည္ေထာင္စု ၿငိမ္းခ်မ္းေရးညီလာခံ - ၂၁ ရာစု ပင္လံု ညီလာခံ ဒုတိယအၾကိမ္ကို ဒီကေန႔ အဆုံးသတ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ညီလာခံအတြင္း အေၾကာင္းအရာ မ်ဳိးစုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး ေဆြးေႏြးမႈအေပၚ အားရသူေတြ ရွိသလို အားမရ သူေတြလည္း ရွိပါတယ္။  )

As a General Practitioner,Myint Tun explained about his opinion and feeling on the issue of Euthanasia.   (ေဒါက္တာျမင့္ထြန္းက မိမိကိုယ္ အဆံုးစီရင္ခြင့္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အထြေထြ ကုဆရာ၀န္ တစ္ေယာက္အေနနဲ႔ သူ႔ရဲ့ ထင္ျမင္ခ်က္နဲ႔ ခံစားခ်က္မ်ားကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။  )