Thai

It's said when Dom Perignon invented champagne he told his fellow monks, "Come quickly, I am tasting the stars." It's still universally regarded as a symbol of elegance, joy and celebration. (เมื่อครั้งที่ดอม เปริญยอง คิดค้นแชมเปญขึ้นเป็นครั้งแรก เขากล่าวกับสหายนักบวชว่า "ข้ากำลังจะลิ้มรสแห่งดวงดาว" จนถึงปัจจุบัน เครื่องดื่มชนิดนี้ก็ยังคงเป็นสัญลักษณ์แห่งความหรูหรา ความรื่นเริง และการเฉลิมฉลอง  )

The Turnbull government has warned Australia is currently living through the most difficult security environment in its history. The foiled Melbourne attack has been described as the most concerning in recent years - and it took a complex police i... (รัฐบาลเทิร์นบูลเตือนออสเตรเลียกำลังอยู่ในภาวะยากลำบากที่สุดในประวัติศาสตร์ด้านความมั่นคงของประเทศ หลังก่อนเทศกาลคริสต์มาส แผนโจมตีก่อการร้ายในเมลเบิร์นถูกยับยั้งไว้ได้ ว่ากันว่าแผนโจมตีนี้เป็นแผนการที่น่าวิตกที่สุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และต้องใช้การสืบสวนอย่างซับซ้อนจึงสามารถสกัดกั้นแผนที่ว่าไว้ได้)

A summary of momentous incidents happening in Thailand in 2016.   (สรุปข่าวสำคัญครั้งประวัติศาสตร์ และข่าวใหญ่ ที่เกิดขึ้นในประเทศไทย ในรอบปี พ.ศ.2559 ที่ผ่านมา  )

Whether it's turtle, roast kangaroo, or the intriguing combination of turkey, duck and chicken sold as 'turducken', the Aussie Christmas table comes in many shapes and flavours. (ไม่ว่าจะเป็นเต่า จิงโจ้ย่าง หรือเนื้อสามอย่างที่ขายกันในชื่อ 'turducken' อาหารบนโต๊ะอาหารในวันคริสต์มาสในออสเตรเลียนั้น เปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา ตั้งแต่สมัยอาณานิคมจนถึงปัจจุบัน )

Road fatalities in Australia are increasing, and the country's most senior traffic police are appealing for "cultural change" as the traditionally accident-riddled Christmas period approaches. (จำนวนผู้เสียชีวิตบนท้องถนนในออสเตรเลียกำลังเพิ่มสูงขึ้น ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสที่สุดของประเทศ ออกมาขอร้องให้ประชาชน เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมการรถใช้ถนนบางอย่าง ที่ปฏิบัติกันจนเคยชิน ขณะที่ช่วงเวลาแห่งการเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นจำนวนมาก กำลังจะมาถึงระหว่างช่วงวันหยุดคริสมาสตร์และปีใหม่)

Naiem Wongkasorn, from Yateem TV in Thailand, told us about what he saw with his own eyes at Syrian refugee camps.   (ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียลำบากกันแค่ไหน และเราจะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างไร คุณนาอีม วงค์เกษร นักข่าวสถานีโทรทัศน์ญาตีมทีวี และนักกิจกรรมจากมูลนิธิสันติชน จากเมืองไทย เล่าประสบการณ์ ที่เคยเดินทางไปที่ค่ายผู้อพยพผู้ลี้ภัยชาวซีเรียด้วยตนเอง  )

Naiem Wongkasorn, from Yateem TV in Thailand, clarified about his efforts to raise funds to help Syrian refugees and commented on whether there are IS supporters in Thailand.   (คุณนาอีม วงค์เกษร นักข่าวสถานีโทรทัศน์ญาตีมทีวี และนักกิจกรรมช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาสจากเมืองไทย ยืนยันความบริสุทธิ์ใจที่เขาได้เรี่ยไรเงินไปช่วยเหลือผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย และแสดงความเห็นเรื่องความเป็นไปได้ที่จะมีผู้ฝักใฝ่ IS ในไทย  )

SBS investigates some strategies on reconnecting with the children in your family during long holidays.   (เอสบีเอส มีคำแนะนำเกี่ยวกับกลยุทธ์ที่พ่อแม่จะสามารถใช้ได้ ในช่วงวันหยุดยาว เพื่อจะได้มีความผูกพันธ์กับเด็กๆ ในครอบครัวมากขึ้น)

The Prime Minister has reinforced his position that Australia cannot become a republic until after the Queen's reign.   (นายกรัฐมนตรีย้ำจุดยืนของตนอีกครั้งว่า ออสเตรเลียจะไม่สามารถกลายเป็นสาธารณะรัฐได้ จนกว่าจะสิ้นรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีอลิซาเบธ ที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร)

Australia's Law Reform Commission wants to make it much harder for children to steal from their elderly parents by creating a national register of enduring powers of attorney.   (การลักทรัพย์โดยลูกหลานเป็นการเอาเปรียบผู้สูงอายุทางการเงินที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุด ทำให้หน่วยงานด้านกฎหมายของออสเตรเลียต้องการป้องกันการลักทรัพย์จากผู้สูงอายุโดยบุตรหลาน โดยจะให้มีการจดทะเบียนระดับชาติสำหรับการมอบอำนาจที่มีระยะยาว)

The Australian Border Force (ABF) will gift a Rigid-Hulled Inflatable Boat (RHIB) to Thailands Office of the Narcotics Control Board (ONCB) for use as part of Safe Mekong Operation, which aims to target illicit drug flows in Mekong River region.

NSW Health Department is giving away HIV home testing kits to NSW residents in order increase HIV testing. The HIV testing kit is free, easy, and confidential. (กระทรวงสาธารณะสุขนิวเซาท์เวลส์ กำลังแจกอุปกรณ์ตรวจเชื้อเอชไอวีด้วยตนเอง คุณสุรีณี รีคอร์ด จาก Multicultural HIV and Hepatitis Service กล่าวว่า การใช้อุปกรณ์ชุดนี้ง่าย สะดวก ฟรี และเป็นความลับ)

New figures have revealed Australia's obesity epidemic is worsening. More than 11 million people in the country are now officially overweight or obese.   (สถิติล่าสุดชี้ว่า ประชากร 11 ล้านคนในออสเตรเลียระบุอย่างเป็นทางการว่ามีน้ำหนักตัวมากเกินไปหรือเป็นโรคอ้วน ปัญหานี้เกิดขึ้นทั่วไปในทุกชุมชน แต่เลวร้ายที่สุดในพื้นที่ชนบท  )

An international study reveals Australia is failing to improve in key education areas as other countries surge ahead. (ผลการวิจัยนานาชาติล่าสุดพบว่า ผลการเรียนของนักเรียนออสเตรเลียในวิชาสำคัญๆ นั้นมีอันดับถดถอยลง ขณะที่ประเทศอื่นๆ พัฒนาในระดับดีขึ้น ทำให้เกิดการวิตกว่าอนาคตการศึกษาของประเทศจะเป็นเช่นไร หากผลการจัดลำดับการเรียนยังย่ำแย่)

Thailand's Crown Prince Maha Vajiralongkorn has become the country's new king, succeeding his late father, King Bhumibol Adulyadej.   (สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ได้ขึ้นทรงราชย์ เป็นพระมหากษัตริย์ รัชกาล ที่ 10 ของราชวงศ์จักรี มาติดตามพระราชประวัติโดยสังเขปของพระเจ้าอยู่หัวพระองค์ใหม่ของประเทศไทย)