Thai

Every hour four people go missing in Australia. While most are found, the disappearance of one person can affect the lives of 12 others - according to the National Missing Persons Coordination Centre.   (ทุกชั่วโมงจะมีคน 4 คนหายไปที่ออสเตรเลีย ส่วนใหญ่จะติดตามหาจนพบ แต่คนที่หายไปหนึ่งคน ส่งผลกระทบต่อชีวิตอื่นได้ถึง 12 ชีวิต เมื่อคนที่รักหายไปจะส่งผลกระทบอย่างไรต่อครอบครัวและผู้ใกล้ชิด)

Negotiating legislation through the Senate could prove to be quite a task in the new parliament, with the long-awaited final count showing 11 crossbenchers have been elected. The Turnbull Government will need the support of nine of those 11 to pas... (จากผลการนับคะแนนอย่างสมบูรณ์ ปรากฏว่าวุฒิสมาชิกอิสระและวุฒิสมาชิกจากพรรคเล็กได้ที่นั่งทั้งหมด 11 ที่นั่งใน วุฒิสภาสหพันธรัฐ ส่งผลให้รัฐบาลเทิร์นบุล ต้องได้รับเสียงสนับสนุน 9 เสียงจากทั้งหมด 11 เสียงของวุฒิสมาชิกเหล่านั้น หากต้องการผ่านร่างกฎหมายใดๆ ที่ถูกขัดขวางจากพรรคแรงงานและพรรคกรีน)

SBS Thai looked at reactions of different political groups after Thai voters had approved a new constitution, and what are directions of Thai politics in the near future.   (เอสบีเอส ไทย เกาะติดผลการลงประชามติ ซึ่งประชาชนส่วนใหญ่รับร่างรัฐธรรมนูญ ฝ่ายต่างๆ แสดงความเห็นอย่างไรหลังผลประชามติออกมาแล้ว และทิศทางการเมืองไทยจะเป็นอย่างไรต่อไป ติดตามได้จากรายงานสายตรงจากเมืองไทย ประจำวันที่ 8 สิงหาคม 2559)

The 2016 census on August 9 will be Australias biggest ever survey. Run every five years, the census identifies key characteristics of the population to help plan for the countrys future. And this year most people will complete the census online.

Princey, a Thai transgender business owner from Adelaide, told SBS Thai about challenges she encounters in daily life and business world. She also emphasized that she should be defined by who she is rather than only by her gender identity. (หากคุณเป็นสตรีข้ามเพศ คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างไรในสังคม? และหากคุณทำธุรกิจในออสเตรเลียด้วย คนจะมองคุณที่ภายนอกหรือที่ความสามารถของคุณ? คุณสยุมพร เดี่ยวสุรินทร์ หรือปริ๊นซี่ นักธุรกิจข้ามเพศ จากนครอดิเลด รัฐออสเตรเลียใต้ คุยกับเราถึงความท้าทายเหล่านี้  )

Food trucks are challenging the traditional restaurant with fast, convenient and delicious food. So what is the appeal and why are so many restaurant owners opting for the tiny trucks instead of full-sized kitchens?   (ฟู้ดทรัคหรือร้านขายอาหารเคลื่อนที่ เป็นรูปแบบใหม่ของธุรกิจขายอาหารที่กำลังได้รับความนิยมในออสเตรเลีย ด้วยจุดเด่นทั้งความรวดเร็ว สะดวกสบาย และรสชาติ อะไรที่ทำให้ผู้ประกอบการจำนวนมากในปัจจุบันเลือกเปิดร้านแบบฟู้ดทรัค แทนที่รูปแบบดั้งเดิมของธุรกิจนี้?  )

Australia's 17th national census is set to take place on Tuesday, August the 9th, and, for the first time, most people will complete it online. (การทำสำมะโนประชากร หรือ Census จะเกิดขึ้น ในวันอังคาร ที่ 9 สิงหาคม ทุกคนที่อยู่ในออสเตรเลียไม่ว่าจะด้วยวีซ่าใด แม้แต่นักท่องเที่ยว จะต้องทำ Census หากไม่ทำอาจถูกปรับ และจะเป็นครั้งแรกที่ประชาชนส่วนใหญ่จะกรอกข้อมูล Census ทางออนไลน์ )

Prachumporn Islam, a Thai-speaking mental health social worker, explains about hoarding disorder. What are its symptoms and how to get help and treatment for hoarders.   (อาการชอบสะสมของที่ไม่จำเป็น หรือ Hoarding Disorder มีลักษณะอย่างไร จะบำบัดให้หายได้หรือไม่ และขอรับความช่วยเหลือได้จากไหน คุณประชุมพร อิสลาม นักสังคมสงเคราะห์ด้านสุขภาพจิต จากซิดนีย์ มีคำอธิบายเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้)

Thai Tourism Minister Kobkarn Wattanavrangkul exclusively discussed with SBS Thai about Thailands new selling points for tourists, how AEC to affect Thai tourism and Thai hopefuls for Rio 2016 Olympics. (คุยเรื่องจุดขายใหม่ด้านการท่องเที่ยวไทย เราพร้อมสู้กับประเทศเพื่อนบ้านที่เพิ่งเปิดประเทศต้อนรับนักท่องเที่ยวอย่างไร และไทยมีความหวังแค่ไหนกับทัพนักกีฬาไทย ในโอลิมปิกส์ ที่ริโอ คุณกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงท่องเที่ยวและกีฬาของไทย ให้สัมภาษณ์เรื่องนี้กับ เอสบีเอส ไทย )

The great Australian dream of owning a home is moving further out of reach for young people. A new report shows soaring house prices are squeezing younger generations out of the property market, while older Australians are cashing in.  

Tiparat Tikapunya, a Phd Candidate from Queensland University, told us about her research on three newly discovered varieties of Australian native wild rice and their promising potentials for commercial production.   (คุณทิพรัตน์ ติฆะปัญญา จากมหาวิทยาลัยควีนสแลนด์ ทำการวิจัยข้าวป่าสายพันธุ์ใหม่ของออสเตรเลีย ที่แม้จะขึ้นอยู่ตามโคลนตมในหนองน้ำธรรมชาติ แต่มีศักยภาพเต็มเปี่ยม จนอาจนำมาผลิตเป็นสินค้าได้  )

Saowarak Srisukkho, a Japanese teacher at primary schools in Perth, explained about foreign language learning in Australian schools. She told us why she tried to encourage student engagement through learning both the language and the culture at th... (คุณเสาวรักษ์ ศรีสุโข ครูสอนภาษาญี่ปุ่น โรงเรียนประถม ในเพิร์ธ อธิบายรูปแบบการเรียนภาษาญี่ปุ่น ในฐานะภาษาต่างประเทศ ในโรงเรียนของออสเตรเลีย พร้อมเปรียบเทียบการเรียนภาษาต่างประเทศในไทยกับที่นี่  )

Dr.Sopha Cole explained about her new Thai language and culture centre in Victoria, which will launch a pilot project at Thai Temple in Box Hill soon. Dr.Cole worked on the development of curriculum for Thai LOTE for the Victorian Certificate of E... (ดร.โสภา โคล ผู้ผลักดันโครงการนำภาษาไทยสู่ VCE กล่าวถึงองค์กรให้ความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมไทย แห่งใหม่ของรัฐวิกเตอเรีย ที่จะจัดโครงการนำร่องที่วัดไทยนครเมลเบิร์น เริ่มปลายเดือนกรกฎาคมนี้    )

A prostate cancer specialist is warning more men could die from the disease in the future as a result of a recent change in diagnostic guidelines by General Practitioners. Under the policy, GPs will no longer recommend testing for prostate cancer ... (ผู้เชี่ยวชาญเตือน อาจมีผู้ชายเสียชีวิตจากโรงมะเร็งต่อมลูกหมากมากขึ้น เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงแนวทาง ใหม่ในตรวจวินิจฉัยโรค โดยแพทย์ GP จะไม่แนะนำการตรวจหาโรคมะเร็งต่อมลูกหมาก นอกจากคนไข้จะขอตรวจเอง  )

It's Tax Time. Time to get financial records in order, so individuals can lodge a tax return. To help in the process, the Australian Tax Office provides support systems to better understand how to complete a tax return. (ถึงเวลายื่้นภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา หรือ Tax Return กันอีกแล้ว ใครบ้างต้องยื่น จะยื่นด้วยวิธีใดบ้าง ติดตามได้จากรายงานพิเศษของเอสบีเอส ไทย )