Thai

Prime Minister Malcolm Turnbull has formally declared victory in the federal election .. eight days after Australians went to the polls. (นายกรัฐมนตรีมัลคอล์ม เทิร์นบุล ประกาศชัยชนะอย่างเป็นทางการสำหรับการเลือกตั้งสหพันธรัฐ 8 วันหลังจากที่ชาวออสเตรเลียไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง  )

Angelica Casado, a Sydney born Australian of a Thai mother, told us about her efforts to learn to speak, read and write Thai. She also talked about how her brilliant command of Thai gave her an opportunity to be an MC for several Thai community ev... (Angelica Casado เยาวชนตัวอย่าง จากนครซิดนีย์ คุยเรื่องการเรียนภาษาไทยว่ายากลำบากแค่ไหน และภาษาไทยเปิดโอกาสใหม่ๆ ให้แก่ชีวิตเธออย่างไร ไม่ว่าจะเป็นการเป็นพิธีกรในงานของชุมชนไทย และการได้ร่วมงานกับสถานกงสุลและสถานทูตไทย  )

A person whose life has been marred by family violence is calling for more support services for people caught up in abusive same-sex relationships. New figures on family violence show more people are reporting abuse, and advocates say those from s... (มีเสียงเรียกร้องให้มีบริการช่วยเหลือ เหยื่อความรุนแรงในครอบครัวของคู่รักเพศเดียวกันมากขึ้น สถิติล่าสุดชี้ว่า มีการรายงานกรณีความรุนแรงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และหลายฝ่ายที่เกี่ยวข้องเผยว่า บุคคลจากกลุ่มเพศทางเลือกเป็นผู้ที่มีความเสี่ยงมากเป็นพิเศษ  )

Experts warn Australia could face a crisis in foreign language education with a monocultural mindset of English is enough. This mentality is turning multilingual students into monolingual English speakers, while native English speakers struggle to... (พหุวัฒนธรรมทำให้ออสเตรเลียมีความหลากหลายทางภาษาอย่างมาก แต่การความคิดที่ว่าพูดภาษาอังกฤษได้ก็พอแล้วกำลังเป็นปัญหา ต่อการเรียนภาษาที่สองของเด็กๆ ในออสเตรเลีย แม้การพูดได้สองภาษานั้น มีผลดีหลายด้าน  )

Language learning in Australia is dropping. In the 1960s 40 per cent of Year 12 students studied a second language compared to 12 per cent in 2007. SBS and Community Languages Australia have created a competition to encourage more young Australian... (รายงานล่าสุดชี้ การเรียนภาษาในออสเตรเลียกำลังลดลง เอสบีเอสจึง ร่วมกับ Community Languages Australia จัดการแข่งขัน SBS National Languages Competition เพื่อกระตุ้นให้เยาวชนออสเตรเลีย หันมาเรียนภาษาอื่นเพิ่มขึ้น  )

The Liberal-National Coalition has put its hopes in pre-poll and postal votes to deliver the majority needed in the House of Representatives to form government, while he lower-house vote count will resume on Tueday July 5. (พรรคร่วมฝากความหวังไว้กับผลการเลือกตั้งล่วงหน้าและการเลือกตั้งทางไปรษณีย์ ว่าจะช่วยให้พวกเขามี ส.ส.มากพอจะจัดตั้งรัฐบาลใหม่ได้ ขณะที่การนับคะแนนเลือกตั้ง สส จะเริ่มอีกครั้งในวันอังคารพรุ่งนี้ จากนั้นจึงจะชี้ขาดได้ว่า รัฐบาลชุดใหม่จะเป็นพรรคใด)

Australian citizens with Thai background discussed the unclear July 2 election result and pointed out who slipped or gained some ground during the last corner of the election campaign. They also talked about thier hopes for the new federal governm... (คนไทยสัญชาติออสเตรเลียพูดถึงสถานการณ์หลังเลือกตั้งที่สองยังพรรคสูสี กลยุทธ์หาเสียงเป็นอย่างไร ใครทำได้ดีหรือทำพลาด และคนไทยมีความหวังอย่างไรต่อรัฐบาลสหพันธรัฐชุดใหม่ ติดตามได้จากเอสบีเอส ไทย)

A group of Thai visual artists showcasing their work in Melbourne pointed out the differences between the art scene in Thailand and those in Melbourne. They also told us how we can bring art into our daily life. (ศิลปินทัศนศิลป์กลุ่ม "สมหวัง" จากเมืองไทย ชี้วงการศิลปะของไทยพัฒนาไปมากในด้านตัวศิลปิน แต่หากจะตามทันวงการศิลป์ในออสเตรเลียได้ ต้องปรับปรุงการจัดการงานศิลปะ พร้อมอธิบายว่าศิลปะให้อะไรกับชีวิต)

The 45th Parliament of Australia set to be formed after election day on July 2. This election determines the 150 members in the House of Representatives, 76 members of the Senate, and ultimately, the country's next leader. So how do elections dete... (การเลือกตั้ง 2 กรกฎาคมนี้จะช่วยกำหนดรัฐบาลกลางอย่างไร ส.ส. และ ส.ว. มีหน้าที่อะไร มีกี่คน เขตเลือกตั้งที่เป็น marginal seat คืออะไร และสภาแขวนคืออะไร ติดตามคำตอบได้จากเอสบีเอส ไทย  )

Latest opinion polls indicate the Coalition is most likely to win the election. Predictions of a hung parliament seem unlikely to come true. (โพลล่าสุดก่อนวันเลือกตั้งชี้ พรรคร่วมมีแนวโน้มมากที่สุดที่จะชนะการเลือกตั้ง ส่วนภาวะสภาแขวนก็ไม่น่าจะเกิดขึ้น  )

South Australian Senator Nick Xenophon is shaping up as a force to be reckoned with this election. The man who made his name as an independent anti-gambling senator in the state parliament now has his own political party. (วุฒิสมาชิกนิก เซโนฟอน ถูกจับตามองเป็นพิเศษในการเลือกตั้งครั้งนี้ จากความสำเร็จอย่างสูงในรัฐออสเตรเลียใต้ของเขา ทำให้เขาก่อตั้งพรรคการเมืองของตนเองขึ้นมาชิงชัยในการเลือกตั้งสหพันธรัฐที่กำลังจะมาถึง)

Australia is one of 11 countries around the world that enforce its citizen to vote while in Thailand voting is a duty of citizens but it is not seriously imposed. What are the pros and cons of compulsory voting? Thais in Australia discussed this i... (ออสเตรเลีย เป็นหนึ่งใน 11 ประเทศทั่วโลก ที่บังคับอย่างจริงจังให้พลเมืองต้องไปใช้สิทธิเลือกตั้ง ส่วนประเทศไทยนั้น แม้การไปใช้สิทธิเลือกตั้งจะเป็นหน้าที่ แต่ไม่มีการบังคับ การให้พลเมืองต้องไปใช้สิทธิเลือกตั้งแบบบังคับนั้นมีจุดดีจุดด้อยอย่างไร คนไทยสัญชาติออสเตรเลียอภิปรายประเด็นนี้กับ เอสบีเอส ไทย )

Prime Minister Malcolm Turnbull and Opposition leader Bill Shorten are warning Britain's decision to leave the European Union carries important lessons on who should govern Australia.Policy makers are now trying to figure out what Brexit means for... (นายกรัฐมนตรี มัลคอล์ม เทิร์นบุล และนายบิล ชอทเทน ผู้นำพรรคฝ่ายค้าน ย้ำว่าการตัดสินใจแยกตัวออกจากสหภาพยุโรปของอังกฤษจะเป็นบทเรียนสำคัญสำหรับผู้ที่จะมาปกครองออสเตรเลีย ขณะที่หลายฝ่ายคาดการณ์ว่า "Brexit" จะส่งผลกระทบอย่างไรต่อออสเตรเลีย)

Professor Pranee Liamputtong from Western University outlines benefits of peer support group and the use of mobile phone to empower women refugees.   (ศาสตราจารย์ปราณี เลี่ยมพุธทอง จากมหาวิทยาลัย Western Sydney เล่าถึงงานวิจัยของเธอที่ใช้ กลุ่มสนับสนุน หรือpeer support group และโทรศัพท์มือถือเป็นเครื่องมือเพิ่มขีดความสามารถในการดำรงชีวิตสำหรับผู้ลี้ภัยที่เพิ่งมาอยู่ใหม่ในออสเตรเลีย    )

Australians see their country's relationships with the United States and China as equally important. Lowy Institutes survey shows Australia's alliance with the U-S is rating at its lowest level in eight years.   (มีผลสำรวจแสดงว่าชาวออสเตรเลียคิดว่าประเทศสหรัฐอเมริกามีความสำคัญลดลงมากที่สุดในรอบแปดปี ขณะที่จีนทำคะแนนความสำคัญตีตื้นขึ้นมาเรื่อย ๆ  )