Thai

An Australian study has shown a link between a pre-birth course and a reduction in medical interventions.   (ผลการวิจัยในออสเตรเลียพบว่า การให้ความรู้แก่คุณแม่ตั้งครรภ์เพื่อเตรียมตัวก่อนคลอดบุตร มีความเชื่อมโยงกับการลดการใช้ยาช่วยระหว่างคลอด)

Andrew Biggs, a popular Australian author and a TV personality in Thailand, told us about how he accomplished learning Thai language and Thai culture. (คุณแอนดรูว์ บิ๊กส์ อาจารย์สอนภาษาอังกฤษชื่อดัง ที่มีผลงานทั้งคอลัมน์ทางหนังสือพิมพ์ นิตยสาร รายการโทรทัศน์ และวิทยุ พูดคุยถึงการเรียนภาษาไทยว่าเขาเรียนจนพูดเก่งอย่างที่เห็นได้อย่างไร)

On September 1st, a new-look, five-dollar note has entered circulation in Australia. It is the first time the Reserve Bank has issued a new note in 25 years.   (ธนบัตรใบละ 5 ดอลล่าร์รูปแบบใหม่ ออกใช้ เมื่อวันที่ 1 กันยายน นี่เป็นครั้งแรกที่ธนาคารสำรอง แห่งออสเตรเลียได้ออกธนบัตรใหม่ ในรอบ 25 ปี โดยธนบัตรโฉมใหม่นี้มีลักษณะที่ทำให้ยากแก่การปลอมแปลงหลายอย่าง)

Would you eat the species you find roaming in the bush? Native and wild food is growing in popularity ... though it may not be for every palate.   (คุณกล้ากินอาหารที่พบได้ทั่้วไปในป่าละเมาะของออสเตรเลียหรือไม่ ขณะนี้ อาหารพื้นเมืองและอาหารป่าออสซี่ กำลังได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่อาหารเหล่านี้อาจไม่ใช่สิ่งที่ถูกปากทุกคน  )

Many arriving in Australia on Independent Skill visas say they struggle to find work, and nearly half indicate they are "just getting along" or struggling to pay bills. (จากการสำรวจครั้งใหญ่ในออสเตรเลีย พบว่า ผู้อพยพมาอยู่ในออสเตรเลีย ไม่ว่าจะด้วยวีซ่าต่างๆ กัน แต่ประสบปัญหาเหมือนในการเรื่องความยากลำบากในการหางานทำ อีกทั้งยังพบปัญหาถูกเลือกปฏิบัติในการจ้างงานด้วย)

Kanyarat Tresise from Multicultural HIV and Hepatitis Service, NSW, explained about symptoms, treatment, prevention and testing for Hepatitis.   (ปีนี้มีการรณรงค์ให้ประชาชนไปตรวจหาเชื้อไวรัสตับอักเสบ เพราะมีผู้มีเชื้อแต่ไม่รู้ตัวจำนวนมาก คุณ Kanyarat Tresise เจ้าหน้าที่ให้ความรู้เรื่องสุขภาพ อธิบายว่าโรคไวรัสตับอักเสบมีอาการอย่างไร จะป้องกันการแพร่กระจายได้อย่างไร และการตรวจหาเชื้อทำได้อย่างไร  )

Students from Australian Armys Defense School of Languages told us how enjoyable and practical they find in learning Thai. (นักเรียนภาษาไทย ของโรงเรียนภาษา กระทรวงกลาโหม ออสเตรเลีย พูดคุยถึงการเรียนภาษาไทยว่า ยาก ง่าย และสนุกตรงไหน และกล่าวถึงการที่พวกเขาจะไปประจำการที่ประเทศไทย)

Research shows there are positive physical and mental benefits of musical activities, particularly for older people.   (จากการวิจัยพบว่า กิจกรรมเกี่ยวกับดนตรีส่งผลดีทั้งกายและใจหลายอย่าง โดยเฉพาะต่อผู้สูงอายุ  )

A major survey of Australian-born and immigrant Australians finds, despite widely shared values, many people struggle to feel accepted within mainstream society.   (การสำรวจครั้งใหญ่ ในหมู่ชาวออสเตรเลียที่เกิดในออสเตรเลีย และผู้ที่อพยพมาอยู่ที่นี่ ชี้ว่าแม้ว่าจะมีค่านิยมหลายอย่างที่เหมือนกัน แต่มีคนจำนวนมากที่รู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับในสังคมกระแสหลักของออสเตรเลีย การสำรวจนี้มีคนไทยเข้าร่วมด้วย)

Escalating property prices in Australia's major cities are making it difficult for first home buyers to get into the market. Knowing how to budget and doing your research can help remove some of the stress. (สารคดีพิเศษของเอสบีเอส แนะนำคุณตั้งแต่ขั้นแรกถึงขั้นสุดท้ายของการจะซื้อบ้านสักหลังในออสเตรเลีย ไม่ว่าจะเป็นการวางแผนเก็บเงินดาวน์บ้าน การหาข้อมูลเกี่ยวกับบ้าน และขั้นตอนการซื้อขายบ้านที่คุณควรรู้)

Dr Aim Sinpeng, a lecturer from Department of Government and International Relations of Sydney University, pointed out Southern separatist involvement and internal political movement as plausible motives behind the recent bomb blasts in Thailand. ... (ดร.เอม สินเพ็ง นักวิชาการจาก มหาวิทยาลัยซิดนีย์ วิเคราะห์เหตุจูงใจเบื้องหลังวินาศกรรมในภาคใต้ตอนบนของไทย และแนะว่ารัฐบาลไทยควรสืบสวนและให้ข้อมูลแก่สาธารณะอย่างไรให้น่าเชื่อถือในสายตาคนไทยและต่างชาติ)

Kattleya Marasri, a popular Luk Thung singer, explained why she sees herself as one of the last authentic Thai country music singers nowadays. She also told us about the differences between Luk Thung music industry in the past and the current scen... (คุณคัฑลียา มารศรี นักร้องลูกทุ่งชื่อดังจากเมืองไทย เผยทำไมถึงมองตัวเองเป็นนักร้องลูกทุ่งพันธุ์แท้รุ่นสุดท้าย พร้อมเปรียบเทียบวงการลูกทุ่งในอดีตและปัจจุบัน ที่แตกต่างกันในหลายๆ ด้าน  )

Ms Duangjai Asawachintachit, Deputy Secretary General Thailand Board of Investment (BOI), explained about exciting opportunities in Thailand for Australian businesses.   (คุณดวงใจ อัศวจินตจิตร์ รองเลขาธิการสำนักงานส่งเสริมการลงทุน ของไทย หรือ บีโอไอ พูดถึงโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ ในการไปลงทุนที่เมืองไทย และสิทธิประโยชน์ที่จะได้รับจากบีโอไอ  )

Joen Joen Boonsungnoen, a pioneer trans-woman vocalist talks about her life and story-filled years of absence at her first Melbourne performance. (คุณเจินเจิน บุญสูงเนิน นักร้องหญิงข้ามเพศชื่อดังเผยถึงชาตาชีวิตและการออกจากวงการฯ ไปกว่าสิบปี ในการร่วมแสดงคอนเสิร์ตเป็นครั้งแรก ณ นครเมลเบิร์น)

Sudarat Karinsen, from AMES Australia, told us how volunteer works help her to get real paid jobs and a promising career in Australia.   (งานอาสาสมัครคือคำตอบ สำหรับปัญหาไม่มีประสบการณ์การทำงานในออสเตรเลีย คุณสุดารัตน์ การินเสน จาก AMES Australia เล่าให้ฟังว่า การทำงานอาสาสมัครได้ช่วยเธอให้หางานง่ายขึ้นอย่างไร ขอแค่เพียงตั้งใจจริง  )