Thai

Researchers conducting one of the largest studies of stalking in Australia hope their findings will lead to more support for victims. Stalking is becoming more common in Australia with new figures from Victoria showing a rise of almost 11 per cent... (การเฝ้าติดตามคุกคามพบได้บ่อยขึ้นในออสเตรเลีย โดยใน 2 ปีที่ผ่านมา มีการคุกคามในลักษณะนี้ในวิกเตอเรียมากขึ้นเกือบร้อยละ 11 นักวิจัยจึงได้ศึกษาเรื่องนี้อย่างจริงจัง และหวังว่าการศึกษานี้จะนำไปสู่การให้ความช่วยเหลือเหยื่อของการเฝ้าติดตามคุกคามมากขึ้น  )

Starting as underdog in this campaign and with a former union official as leader, the Australian Labor Party (ALP) is the nation's oldest active political party.   (พรรคแรงงานแห่งออสเตรเลีย (เอแอลพี) เริ่มต้นด้วยการเป็นเบี้ยรองในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งครั้งนี้ และคราวนี้พรรคมีผู้นำเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ของสหภาพแรงงานเองด้วย  )

Dr.Siraporn Tagerd, a Thai-speaking GP from Melbourne, explained about common symptoms of Thyroid problems, causes, treatment and how to detect them.   (แพทย์หญิงศิราภรณ์ ทาเกิด แพทย์ทั่วไปในเมลเบิร์น อธิบายถึงอาการของปัญหาต่อมธัยรอยด์ สาเหตุ การรักษา และการตรวจหาความผิดปกติของธัยรอยด์ ที่มักพบบ่อยให้ผู้หญิง  )

Patrick Jory, an academic on South East Asia politics at Queensland University, analyzed if the new Thai constitution draft could lead to reconciliation between Thais with different political views. He also commented on poor performance of the Tha... (ดร.แพทริก จอรี่ อาจารย์ด้านการเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จากมหาวิทยาลัยควีนสแลนด์ วิเคราะห์ผลงาน 2 ปี รัฐบาล คสช และร่างรัฐธรรมนูญที่จะลงประชามติ 7 สิงหาคมนี้ มีจุดดีจุดด้อยอย่างไร  )

The Nationals party is one of the great survivors of Australian politics....priding itself on representing rural and regional communities for almost a century. At this election the Nationals have a chance to increase their parliamentary representa... (ติดตามประวัติและสถานการณ์ของพรรคเนชั่นแนลส์ ซึ่งเป็นพรรคที่เป็นพันธมิตรกับพรรคลิเบอรัล สำหรับการเลือกตั้ง สหพันธรัฐ 2 กรกฎาคมนี้ เอสบีเอส มีรายงานพิเศษ  )

The Liberal Party of Australia was founded more than 70 years ago by the man who would go on to become Australia's longest-serving Prime Minister. Sir Robert Menzies is a revered figure in Liberal ranks. And while the party has undergone significa... (พรรคลิเบอรัลมีความเป็นมาอย่างไร สถานการณ์ของผู้นำพรรค และพรรคในการเลือกตั้ง สหพันธรัฐ 2 กรกฎาคมนี้ จะเป็นอย่างไร ติดตามได้จากบทวิเคราะห์พิเศษจากเอสบีเอส  )

Planning ahead is important for financial security. Many families use home budgeting to manage their finances. There are some effective tools and systems available to help achieve this. (การวางแผนด้านการเงินไว้ล่วงหน้า เป็นความมั่นคงทางชีวิต ซึ่งตอนนี้มีเครื่องมือและระบบต่างๆที่มีประสิทธิภาพในการช่วยวางงบประมาณอย่างได้ผล  )

Santi Chudintra, Deputy Governor for Policy and Planning of Tourism Authority of Thailand, discussed selling points of Thai tourism this year and informed about new programs to attract tourists.   (จุดขายการท่องเที่ยวไทยปีนี้ที่จะส่งเสริมในออสเตรเลียคืออะไร คุณสันติ ชูดินทรา รองผู้ว่าด้านนโยบายและแผน ของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย อธิบายรายละเอียด พร้อมแจ้งข่าวโครงการส่งเสริมการท่องเที่ยวใหม่ เช่น โครงการเดือนสำหรับผู้หญิงไปเที่ยวไทย และโครงการ 70 เส้นทางตามรอยพระบาท  )

More than 100 organisations are calling on the federal government to ensure migrant women on temporary visas can access support when escaping family and domestic violence. (กว่าหนึ่งร้อยองค์กรในออสเตรเลียเรียกร้องให้รัฐบาลสร้างความมั่นใจว่า สตรีผู้อพยพย้ายถิ่นฐานและถือวีซ่าชั่วคราว สามารถเข้าถึงความช่วยเหลือต่างๆ เมื่อต้องหลบหนีจากความรุนแรงในครอบครัว  )

This years Federal Budget is expected to be a strong focus on families and businesses. What do parents and businesses hope for from the governments budget to be unveiled today (Tuesday May 3rd).   (ในวันนี้ 3 พฤษภาคมเป็นวันประกาศร่างงบประมาณรัฐบาลสหพันธรัฐ และเป็นอีกครั้งหนึ่งที่คาดว่าร่างงบประมาณจะมุ่งเน้นไปที่ครอบครัวและธุรกิจ สำหรับครอบครัวและธุรกิจนั้นต้องการอะไรจากร่างงบประมาณนี้บ้าง ไปฟังความเห็นของพวกเขา ก่อนการแถลงร่างงบประมาณคืนนี้ 19.00 น.  )

The more money we have, the happier we are? SBS Thai explores the issue in this special feature.   (ภาวะบริโภคนิยมคือ เชื้อโรคล่าสุดในสังคมสมัยใหม่หรือไม่ ยิ่งเรารวยมากเท่าไร เราจะยิ่้งมีความสุขมากเท่านั้นหรือเปล่า ติดตามค้นหาคำตอบได้ในสารคดีพิเศษจากเอสบีเอส ไทย  )

The Productivity Commission is calling for changes to weekend penalty rates for hospitality and retail workers. Among the recommendations made in the Commission's final report on workplace relations is a reduction of Sunday penalty rates to curren... (คณะกรรมาธิการผลิตภาพของออสเตรเลีย มีคำแนะนำให้ลดอัตรา penalty rate การทำงานวันอาทิตย์ สำหรับลูกจ้างค้าปลีกและงานบริการต้อนรับ ซึ่งมีทั้งผู้ที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้  )

Thai consumers in Australia tell SBS Thai about their thoughts regarding a forced labour case in seafood production industry in Thailand. (คนไทยในออสเตรเลียคิดอย่างไร กรณีการบังคับใช้แรงงานในโรงงานผลิตกุ้งแช่แข็งของไทย ซึ่งผลิตภัณฑ์อื้อฉาวนี้ถูกส่งออกไปขายทั่วโลก รวมทั้งในออสเตรเลีย )

Chatrawee Rattanasomboon from ATO explains about how cash economy occurring when businesses deliberately hide their real income. She states that restaurants are one industry ATO is focusing on. (คุณชัชรวี รัตนสมบูรณ์ เจ้าหน้าที่จากกรมสรรพากรของออสเตรเลีย หรือเอทีโอ คุยเรื่องการซ่อนเร้นรายได้ของธุรกิจ ร้านอาหารเป็นหนึ่งในธุรกิจที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษด้วย พร้อมเปิดเผยถึงวิธีการเอทีโอใช้ตรวจสอบเรื่องนี้ )

SBS Thai retells the colourful history of Ned Kelly, one of Australias legendary folk heroes.   (เอสบีเอส ไทย ย้อนประวัติศาสตร์ของ เนด เคลลี่ ขุนโจรที่เป็นตำนานของออสเตรเลีย  )