Thai

Some Thais in Australia talked to SBS Thai about their views on Thailands new strict road safety regulations recently enacted by an impromptu order by Thai PM. The new regulations ban pick-up trucks to carry people in the tray, and require all pas... (คนไทยในออสเตรเลียคิดอย่างไร กับการที่นายกรัฐมนตรีไทยใช้อำนาจตามมาตรา 44 แก้ พรบ. จราจรทางบก สั่งห้ามนั่งท้ายรถกระบะและแค็บของรถ รวมทั้งให้ผู้โดยสารคาดเข็มขัดนิรภัยทุกที่นั่ง ท่ามกลางการคัดค้านว่าทำให้ผู้คนได้รับความเดือดร้อน ขณะที่บางส่วนเห็นด้วยว่าความปลอดภัยควรมาก่อน)

The Bureau of Statistics has released initial findings from its latest census. A 'typical Australian' has been identified, providing the first glimpse into the data produced by the 2016 Census.   (สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลียเปิดเผยข้อมูลเบื้องต้นที่ค้นพบจากการทำสำมะโนประชากรครั้งล่าสุด โดยได้มีการระบุชี้ถึงผู้ที่จัดว่าเป็นตัวอย่างของชาวออสเตรเลียที่พบเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งสะท้อนจากผลการทำสำมะโนประชากร ปี 2016)

Dr Kelvin Kong and Dr Mark Wenitong are two prominent leaders in Indigenous health, but they say they faced several obstacles throughout their journey of studying western medicine while keeping true to their culture. (Dr Kelvin Kong และ Dr Mark Wenitong นายแพทย์ผู้มีชื่อเสียงด้านสุขภาพของชาวพื้นเมืองออสเตรเลีย เปิดใจถึงแรงผลักดันให้ฝ่าฝันอุปสรรคนานา จนสามารถก้าวตามความฝันไปสู่อาชีพแพทย์ได้)

Pinjai Kraitham shared her experience of sheltering in her third floor apartment in Bowen when Cyclone Debbie made landfall at nearby Airlie Beach. She told us about relentless wind gusts and rainfall as well as how to live without power, running ... (คุณพินใจ ไกรธรรม เล่าถึงการผจญกับพายุไซโคลนเด็บบี้ ในรัฐควีนสแลนด์ ขณะหลบอยู่ในตึกที่พักในเมืองโบเว่น ไม่ไกลจากที่ไซโคลนพัดขึ้นฝั่ง เธอเล่าถึงความรุนแรงของไซโคลนทั้งลมและฝนที่รุนแรงกว่า 24 ชั่วโมง อีกทั้งยังไม่มีน้ำ ไฟฟ้า และแก็สใช้หลายวันด้วย  )

A Filipino man visiting his sister in Victoria is fighting for his life after contracting what is believed to be a flesh-eating bacteria. Both of his legs have been amputated, he has organ damage after he may have been bitten by a spider. &nbsp... (นักท่องเที่ยวฟิลิปปินส์ในรัฐวิกเตอเรีย ป่วยหนักถึงขั้นอาจเสียชีวิต หลังจากการที่เขาอาจถูกแมงมุมกัด และต่อมาติดเชื้อที่อาจเป็นเชื้อแบคทีเรียชนิดกินเนื้อมนุษย์ ซึ่งทำให้เขาต้องถูกตัดขาทั้งสองข้าง  )

Santanee Otto explained how interior designer work in order to enhance room aesthetics which is in harmony with functions and resource saving.   (คุณ Santanee Otto คุยถึงลักษณะการทำงานของมัณฑนากรว่า จริงหรือไม่ ที่ใครก็ออกแบบตกแต่งห้องหรือบ้านได้ พร้อมเล่าประสบการณ์ทำงานมัณฑนากร ทั้งในสหรัฐ ไทย และออสเตรเลีย  )

Once just a platform for lonely teenagers, live streaming on social media has evolved into a booming billion-dollar industry in China, embraced by people from all walks of life. (การถ่ายทอดสดผ่านสื่อสังคมออนไลน์ หรือไลฟ์ สตรีมมิ่ง กลายเป็นแหล่งทำเงินอย่างมหาศาลให้แก่ชาวจีนจำนวนมาก ยิ่งมีคนติดตามดูพวกเขามากเท่าไร เม็ดเงินก็ยิ่งวิ่งเข้ากระเป๋าของพวกเขามากเท่านั้น)

The federal government has passed legislation to secure company tax cuts for small and medium-sized businesses. The move will see the company tax rate lowered from 30 to 25 per cent for businesses with an annual turnover up to 50 million dollars.

Market stalls can be the ultimate test for a small business. The feedback is immediate and competition is fierce. (การออกร้านในตลาดนัดเป็นหนึ่งบททดสอบสำหรับผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็ก นอกจากต้องรับฟังเสียงตอบรับหรือคำวิจารณ์จากลูกค้าโดยตรงแล้ว การค้าขายในตลาดนัดยังต้องขับเคี่ยวกับคู่แข่งจำนวนมาก  )

What are free legal helps Legal Aid provide eligible people in Australia? Who are qualified to receive that free legal assistance from Legal Aid? Find out about these issues in our special report.   (Legal Aid ให้ความช่วยเหลือด้านกฎหมายฟรีแก่ประชาชนในด้านใดบ้าง และใครมีสิทธิได้รับความช่วยเหลือเหล่านี้ ติดตามได้จากรายงานพิเศษเรื่องนี้จากเอสบีเอส ไทย  )

The Australian unemployment rate continues at 5.9 per cent, according to the Australian Bureau of Statistics' March 2017 data. There is support available for those who are looking for work.   (คนว่างงานในออสเตรเลียได้รับความช่วยเหลืออย่างไรบ้างจากรัฐบาล ทั้งในด้านเงินช่วยเหลือ และความสนับสนุนในการหางาน ติดตามรายละเอียดได้จากสารคดี settlement guide    )

HIV infection rates in Australia are generally decreasing. But rates have increased among Indigenous Australians and people from Asian backgrounds.   (ขณะที่อัตราโดยรวมของผู้ติดเชื้อ HIV ในประเทศออสเตรเลียลดต่ำลง แต่การติดเชื้อ HIV ในกลุ่มชาวพื้นเมืองออสเตรเลียและผู้ที่มีภูมิหลังเป็นชาวเอเชียในออสเตรเลียนั้นกลับเพิ่มขึ้น อะไรคือสาเหตุ ติดตามได้ในรายงาน  )

Dental care is expensive in Australia, but there are ways to bring down the costs. (บริการทันตกรรมในออสเตรเลียนั้นมีค่าบริการที่สูง ใครมีสิทธิรับบริการทันตกรรมสาธารณะราคาย่อมเยาได้บ้าง และเราจะหาวิธีประหยัดได้อย่างไร  )

On the occasion of Harmony Day, Soraya Koomthim-Barr, a community service volunteer in Melbourne, told us about how to overcome racism and racial discrimination, which will lead to more inclusive society in Australia.   (คุณ สรยา คุ้มทิม-บาร์ อาสาสมัครคนไทย ที่ร่วมงานกับเทศบาลท้องถิ่นในเมลเบิร์น ย้ำความสำคัญของวันฮาร์โมนี เดย์ วันที่ประชาชนในออสเตรเลียจะแสดงถึงความเคารพในวัฒนธรรม ที่แตกต่างกันไปในสังคมออสเตรเลีย  )

There is a renewed call for life jackets to become mandatory for rock fisherman following the death of two men in New South Wales. (หนุ่มนักเรียนไทยจมน้ำเสียชีวิตขณะตกปลาตามแนวโขดหิน ในซิดนีย์ จึงมีการเตือนให้ผู้อพยพอย่าประมาท ให้สวมเสื้อชูชีพไว้เสมอเมื่อทำกิจกรรมประเภทนี้    )