Thai

Australia's first national survey of the rental market has revealed widespread fear and anxiety among tenants. Researchers say renters are putting up with substandard housing and lack the power to demand basic property maintenance for fear of evic... (ผลการสำรวจตลาดการเช่าที่อยู่อาศัยทั่วออสเตรเลียพบความหวั่นเกรงและความกังวลแพร่หลายในหมู่ผู้เช่าที่พักอาศัย โดยผู้เช่าจำนวนมากยอมทนกับบ้านเช่าที่ไม่ได้มาตรฐาน และยังขาดอำนาจที่จะเรียกร้องให้มีการดูแลและซ่อมแซมบ้านอย่างเหมาะสม เพราะเกรงจะถูกขับไล่ออกจากบ้านเช่า)

Emotional abuse is recognised as a damaging element of family violence. The Australian Bureau of Statistics says 3.3 million Australians have experienced emotional abuse by a partner since the age of 15. In migrant communities there are additional... (การทำร้ายทางจิตใจเป็นความรุนแรงในครอบครัวประเภทหนึ่งซึ่งส่งผลเสียอย่างร้ายแรง สำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลียเผยว่า ชาวออสเตรเลีย 3.3 ล้านคน เคยประสบกับการทำร้ายทางจิตใจโดยคู่ครอง หรือคนรัก การทำร้ายทางจิตใจในครอบครัวมีลักษณะอย่างไร และสร้างบาดแผลในใจอย่างไร ติดตามได้จากรายงานพิเศษ )

Your garden can deliver a lot more than just outdoor decoration. Charles Solomon, an Indigenous plant consultant, shares tips on how we can incorporate Aboriginal knowledge into our garden to enhance our holistic wellbeing.   (พืชพรรณในสวนนั้นให้ประโยชน์มากกว่าความสวยงามแล้ว คุณ Charles Solomon ที่ปรึกษาด้านพันธุ์พืชพื้นเมือง มีคำแนะนำการใช้ความรู้ด้านพืชพื้นเมืองมาทำสวนเพื่อเสริมสุขภาพแบบองค์รวม  )

Soraya Koomthim-Barr, a community service volunteer in Melbourne, told us how more Thai volunteers can benefit Australian society and hopefully can also lead to some representations of Thais in Australian local, state and federal politics in the f... (ทำอย่างไรชุมชนไทยจะได้รับความช่วยเหลือจากภาครัฐของออสเตรเลียมากขึ้น คุณ สรยา คุ้มทิม-บาร์ มีข้อคิดเรื่องนี้ พร้อมเล่าถึงการทำงานอาสาสมัครร่วมกับเทศบาลท้องถิ่นในเมลเบิร์น ซึ่งเธอเชื่อว่าจะช่วยเป็นปากเป็นเสียงให้ชุมชนไทยในอนาคตได้  )

Wanna Beckers, Regional Manager of Education Queensland International, explained about how to enroll international students in public schools in Australia.   (คุณวรรณา เบคเคอร์ แนะนำการส่งเด็กจากเมืองไทยมาเรียนโรงเรียนประถมและมัธยมของรัฐบาลในควีนสแลนด์ เป็นข้อมูลสำหรับผู้ที่อยากส่งเด็กมาเรียนในออสเตรเลียด้วยค่าเรียนที่ถูกกว่าโรงเรียนเอกชน  )

In Australia consumers have rights under the law called consumer guarantees - and they could save you money. However, people who've recently settled in Australia can be extra vulnerable to questionable deals and businesses. (ในออสเตรเลีย ผู้บริโภคมีสิทธิภายใต้กฎหมาย consumer guarantees ซึ่งช่วยคุณไม่ให้ต้องเสียเงินฟรี ผู้เพิ่งมาตั้งถิ่นฐานใหม่ในออสเตรเลียควรรู้เรื่องนี้ จะได้ไม่ตกเป็นเหยื่อสัญญาและธุรกิจ ที่เล่นไม่ซื่อ)

Some herbal medicines may contain ingredients that interact adversely with other medications. Toxic chemicals, heavy metals and pesticides also found in some herbal remedies, posing a risk to consumers.   (ยาสมุนไพรที่ใช้กันทั่วไป อาจมีส่วนผสมบางอย่าง ซึ่งทำปฏิกิริยากับยาแผนปัจจุบันอื่นๆ จนส่งผลร้ายต่อร่างกายได้ อีกทั้งยังมีการพบสารเคมีเป็นพิษ โลหะหนักและสารฆ่าแมลง ปนเปื้อนอยู่ในยาสมุนไพรบางอย่างด้วย )

Bundit Puangthong, a Melbourne based contemporary Thai artist, explained how he incorporate Thai traditional painting techniques and Buddhism symbols to Western style paintings. (คุณบัณฑิต พวงทอง ศิลปินจิตรกรรมในเมลเบิร์น เล่าถึงการนำศิลปะไทยมาประยุกต์กับศิลปะร่วมสมัย พร้อมฝากคำแนะนำรุ่นน้องสู่วงการศิลปินอาชีพ และเล่าถึงงานนิทรรศการล่าสุดของเขาที่ Olsen gallery ในซิดนีย์  )

Ausralian government encourages adult literacy education across the country, particularly for newly arrived migrants and refugees where English is not their first language. Many English learning programs are available for free, through hundreds of... (รัฐบาลออสเตรเลียสนับสนุนให้บุคคลวัยผู้ใหญ่ทั่วประเทศสามารถอ่านออกเขียนได้ โดยเฉพาะผู้อพยพและผู้ลี้ภัยที่เพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่ในออสเตรเลีย และยังมีหลักสูตรภาษาอังกฤษฟรีมากมาย ที่ศูนย์การเรียนหลายร้อยแห่งทั่วประเทศ  )

Knowing if you need an Australian driver's licence and how to get one can change from state to state. Your licence requirements depend on where you live and what visa status you have.   (คุณต้องใช้ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ในออสเตรเลียหรือไม่ แต่ละรัฐมีเงื่อนไขที่แตกต่างกัน และ ข้อกำหนดเกี่ยวกับการขอถือใบขับขี่ออสเตรเลียนั้น ขึ้นอยู่กับว่าเราอาศัยอยู่ที่รัฐใดและถือวืซ่าอะไร)

Melbourne-based Thai novelist Chuwong Chayachinda was recently recognized as National Artist in the field of literature by the Thai Culture Ministry. Chuwong recounted how her colorful imagination and daydreaming helped her to write over 100 novel... (นักเขียนนวนิยายชื่อดัง อย่างตำรับรัก และจำเลยรัก ชูวงศ์ ฉายะจินดา เล่าถึงความเป็นคนช่างคิดช่างฝัน ที่นำพาเธอสู่การเป็นนักเขียน ข้อคิดที่เธอมุ่งสะท้อนผ่านนิยายรักพาฝันสู่สังคม พร้อมเผยความปลาบปลื้มที่ได้รับยกย่องเป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณกรรม )

Lunar New Year in China is a time of superstition and fortune-telling. From Feng Shui [fung shway] to eating dumplings, many are doing whatever they can to make sure the upcoming Year of the Rooster is a lucky one.   (วันตรุษจีน ในประเทศจีน เป็นเวลาของการตรวจสอบดวงชะตาและความเชื่อเรื่องโชคลาง นับตั้งแต่เรื่องฮวงจุ้ยไปจนถึงการรับประทานเกี๊ยวนึ่ง หลายคนพยายามทำสิ่งต่างๆ เพื่อให้มั่นใจว่าปีระกานี้จะเป็นปีที่โชคดีสำหรับพวกเขา)

Today she is one of Australia's foremost practitioners in the field of mathematics, and a passionate advocate of gender equality. But Professor Nalini Joshi has faced discrimination, growing up as part of an Indian ethnic minority in Myanmar. &... (วันนี้ศาสตราจารย์นาลินี่ โจชิ คือนักคณิตศาสตร์ชั้นนำคนหนึ่งของออสเตรเลีย และเป็นผู้ให้การสนับสนุนตัวยงเพื่อความเสมอภาคทางเพศ แม้ว่าในอดีตเธอจะเผชิญกับการเลือกปฏิบัติ ขณะเติบโตขึ้นในชุมชนคนกลุ่มน้อย เชื้อสายอินเดียในเมียนม่าร์)

Young Thai Bushwalker - Phattarasuda Sarakolm talks about her love for bushwalking, how it helps her to connect with people outside of her own community and benefits of joining interest group for newly arrived migrants. (ภัทรสุดา สาระกลม เยาวชนไทยผู้ชื่นชอบการเดินป่า หรือ Bushwalking ซึ่งเป็นกิจกรรมที่นิยมมากกิจกรรมหนึ่งในออสเตรเลีย การเดินป่าให้ประโยชน์แก่เธอในฐานะผู้อพยพย้ายถิ่นมาอยู่ใหม่อย่างไร? พร้อมแนะข้อดีของการมีส่วนร่วมในสังคมออสเตรเลียผ่านการทำกิจกรรมกลุ่มนี้)

Protests are to be held around the country, but this year there is also a swell of popular support to change the date of Australia day, with newspapers, artists and many in the Indigenous community rallying behind it.   (วันชาติออสเตรเลียปีนี้ นอกจากจะมีการประท้วงเรียกร้องสิทธิ์ให้แก่ชาวพื้นเมืองอาบอริจินอลแล้ว ยังมีการเรียกร้องให้เปลี่ยนวันชาติออสเตรเลียอีกด้วย โดยมีเสียงสนับสนุนจากหลายภาคส่วน ทั้งสื่อหนังสือพิมพ์, ศิลปินนักร้อง และคนพื้นเมืองอาบอริจินอล)