German

Late August sees the return of German club football, on a national stage - the Bundesliga. Socceroo Matthew Leckie plays for FC Ingolstadt and the guy with the number 7 shirt can't wait for the season to start in earnest. SBS correspondent Jasmin ... (Ende August geht die deutsche Fussballbundesliga wieder los. Mit dabei, beim FC Ingolstadt, der Australier Mathew Leckie. Unsere SBS Korrespondentin Jasmin Liese hat den Stürmer in Deutschland besucht. Und hat mit ihm nicht nur über Fussball gesprochen - sondern auch über private Dinge - nicht zuletzt seine Eheschliessung mit seiner deutschen Freundin Laura!)

Dr Ingo Weber, originally from Ulm, is a medical doctor and environmentalist in Adelaide. He came to Australia in 1983, as a 15-year-old, with his German family, studied medicine, then returned to Germany for ten years, before settling in South Au... (Dr. Ingo Weber aus Ulm ist Arzt und Umweltaktivist in Adelaide. Er kam 1983 nach Australien, mit 15 Jahren, und absolvierte seine medizinische Ausbildung in Australien, gefolgt von einem zehnjährigen Aufenthalt in Deutschland. 2014 setzte er seine Karriere aufs Spiel, indem er gegen den Abtransport von Kohle protestierte, bei Maules Creek in New South Wales. Ein Interview.  )

The German Evangelical Lutheran Church was established in Sydney in 1866. For much of that time, the congregation has met at the quaint Martin Luther Church in Goulburn Street which has seen the City grow up around it.   (Taufen, Trauungen, Feste und Totengedenken - in 150 Jahren hat die Deutsche Evangelisch-Lutherische Kirche in Sydney vieles miterlebt.   Am Sonntag, den 16. Oktober feiert die Gemeinde ihr bemerkenswertes Jubiläum, in ihrer traditionsreichen Martin Luther Kirche, die noch weitgehend im Original erhalten ist.  )

Munich, capital of the southern German state of Bavaria, was rocked by a senseless attack that cost ten lives.   (Der Tag danach. Wie bewältigen die Menschen das Trauma der Bluttat von München, die neun - zumeist jungen Menschen - und dem Täter selbst -das Leben kostete?  )

Snow White is a full-length story ballet by French choreographer, Angelin Preljocaj, set to music by Gustav Mahler and performed at the Queensland Performing Arts Centre under the baton of German conductor Johannes Fritzsch.   (Snow White ist ein Ballett des französischen Choreografen Angelin Preljocaj mit Musik von Gustav Mahler, dirigiert von Johannes Fritzsch und aufgeführt vom Queensland Performing Arts Centre.  )

Jana Bohlmann talked to a German teacher and a German-Australian about what it is like to learn a second language while living in an English speaking country. Our topic of this week´s episode is the SBS National Languages Competition and what l... (Jana Bohlmann hat sich mit einer österreichischen Deutschlehrerin und einem Deutsch-Australier getroffen um herauszufinden, was ihnen die Deutsche Sprache hier im Ausland bedeutet. Der National Languages Competition bot den gegebene Anlass dazu.   Auch geht es in dieser Episode um den australischen Start-Up-Millionär Ben Pasternak, der ein App-Imperium startete und hoch erfolgreich ist.  )

The world´s first exhibition on the life and work of US director Martin Scorsese is currently on in Melbourne. An exhibition, which has been conceived and organised in Germany. (Die weltweit erste Ausstellung über den großen US-amerikanischen Filmemacher Martin Scorsese ist derzeit in Melbourne zu sehen. Konzipiert wurde sie jedoch in Berlin. )

Since June 2012 Dr Helmut Böck has been serving as Austria´s Ambassador in 13 Australasian countries. Before returning to Vienna in August with his family, he looks back at 4 years in Canberra. (Seit Juni 2012 diente Dr. Helmut Böck als Österreichs Botschafter für 13 Ozeanien-Nationen. Bevor es für ihn und seine Familie im August zurück nach Wien geht, zieht er eine persönliche Bilanz.)

On a 5 hectare piece of land 10 km north of Hobart, you´ll find Tasmania´s German hub. Up to 200 members regularly catch up at the club´s house in Glenochy - for having Schitzels, handcraft activites or playing cards. (Auf 5 Hektar Land liegt etwas nördlich der Hauptstadt Hobart das deutsche Zentrums Tasmaniens. Dort im Clubhaus in Glenochy treffen sich regelemäßig an die 200 Mitglieder - etwa zum Kartenspiel, Handarbeiten oder Schnitzelessen.)

SBS producer Adrian Plitzco is preparing for the trip of a lifetime: A journey from Zurich to Paris - by Vélosolex! The 700-km journey will take him and his mates into uncharted territory. Mechanical issues will be a constant threat, they will... (Wenn jemand eine Reise tut, dann kann er was erzählen... So wie SBS-Redakteur Adrian Plitzco in Australien. Der gebürtige Schweizer plant, im September von Zürich nach Paris zu fahren, 700 Kilometer in 10 Tagen - per Vélosolex! Wir fragten ihn, was ihn zu dem Abenteuer bewegt hat, was schiefgehen könnte und worauf er sich am meisten freut! )

Bayer CropScience and Australian researchers have joined forces in the search for innovative weed management solutions which will lift agricultural production around the globe.   (Australische Forscher und Bayer CropScience machen sich gemeinsam auf die Suche nach fortschrittlichen Unkrautvertilgungsmitteln.  )

Discovering Australia by motorbike - it's the stuff of dreams. Stefan Bockisch of Nuremberg enables tourists from Germany, Austria and Switzerland to live this dream. He organizes motorbike tours in Australia's outback. Which are his favourite tra... (Mit dem Motorrad die entlegensten Ecken Australiens erkunden. Sicher ein Traum von vielen Motorsportfans! Der Nürnberger, Stefan Bockisch, erfüllt jedes Jahr Touristen aus Deutschland, der Schweiz und Österreich diesen Traum. Jahr für Jahr plant und organisiert der Geschäftsmann Motorrad-Reisen auf dem 5. Kontinent. Unser SBS-Reporter, Daniel Salg, hat ihn in Bayern getroffen.  )

Once London exits the connected sphere of European trade, a new city will have to fill the void, perhaps even Frankfurt, says Oliver Jankowsky. (Mit dem Wegfall Londons aus dem europäischen Wirtschaftsraum fehlt Australien ein Sprungbrett nach Europa, diese Lücke könnte neben anderen Metropolen auch Frankfurt füllen, sagt Oliver Jankowsky. )

On Friday, 22 July, the Miss World Australia contest will be held in Sydney. Among the participants: Several candidates who have migrated to Australia, and - for the first time - an Indigenous Australian. We asked these contestants to tell us what... (Am Freitag, 22. Juli findet in Sydney die Wahl zur Miss World Australia statt. Mit dabei, mehrere Kandidatinnen mit Migrationshintergrund, und erstmals, eine indigene Australierin. Wir haben mit ihnen gesprochen, unter anderem über die Frage, was es für sie bedeutet, das Finale erreicht zu haben.)

Aussie Coach Vicki Drozdowski tells us more about "apples and spice" and about the meaning of the fish called John Dory, and what it has to do with rhyming slang. (Unser Australiencoach Vicki Drozdowski sagt, dass die Australier viel über den Fisch namens John Dory sprechen, und, dass sie sich sicher sind, dass am Ende alles "apples and spice" sein wird.)