German

Who wouldn´t remember toys of our childhood? Most of them can be found today in Nuremberg´s famous museum of toys. Ancient ones dating back to the 16th century as well as new toys from the 1990s. Our reporter Daniel Salg paid a visit to the ... (Erinnern Sie sich noch an Ihr persönliches Lieblingsspielzeug aus der Kindheit? Im Spielzeugmuseum in Nürnberg würden Sie es sicher entdecken. In dem Museum findet sich nämlich alles vom Holzspielzeug aus dem 16. Jahrhundert bis zum Spielzeug in den 1990ern. Unser SBS-Reporter Daniel Salg war vor Ort.  )

Australia's five-yearly head count is looming with the census taking place on August 9th. More than 10 million households and 24 million people will be surveyed, with all of it adding up to three trillion cells of data. (Aller fünf Jahre findet in Australien ein Census statt. Diese Volksbefragung ist eine Momentaufnahme der australischen Gesellschaft. 24 Millionen Menschen müssen angeben wo sie sich am 9. August aufhalten. Die Megastatistik wird drei Milliarden Dateien beinhalten. )

There has been no hesitation when Prof Michael Rosemann had been offered the position of the new German Honorary Consul in Brisbane. The expert in innovation and disruptive technology is now the key representative of southern Queensland´s Germa... (Als Professor Michael Rosemann der Posten des Honorarkonsuls in Brisbane angeboten wurde, hat er keine Sekunde gezögert. Der Wirtschaftsinformatiker steht seit Ende Mai der 12.000 deutschen Personen umfassenden Region Süd-Queensland vor und hat sich so manches Ziel für seine Amtszeit gesetzt. )

It is everywhere nowadays, the use of game type elements and processes, even where we dont expect them. Thats how private companies and government organizations try to get their audiences to participate. We are talking about the good and the bad s... (Ja so heißt das auch im Deutschen. Allerdings kann man auch Gamifizierung sagen. Was ist das? Die Anwendung spieltypischer Element und Prozesse in praktisch jedem Kontext. So versuchen die Privatindustrie und auch Regierungsorganisationen ihr Publikum zum Mitmachen zu animieren. Darum geht es im heutigen Sondersegment mit unserer Satirikerin C.J. Delling. Wir schauen uns an was gut und was böse daran ist, und wie die Spiele der Zukunft aussehen könnten.  )

Eliane Mathiuet is an art therapist at C&A Counselling in Milton, Brisbane. She has over 17 years experience working with families, teenagers and children, using the method of Sandplay, Clay and Art Therapy. (Eliane Mathiuet ist Kunsttherapeutin in ihrer Praxis "C&A Counselling" in Milton, Brisbane. Sie beratet seit 17 Jahren Familien, Jugendliche und Kinder. Dabei wendet sie die Methode der Kunsttherapie an.)

A new visa system opening the door to international primary-school students and their guardians is already boosting interest in Australian properties, especially among Chinese buyers.     (Ein neu eingeführtes Visum in Australien für internationale Studenten im Grundschulalter und deren Erziehungsberechtigte hat bereits für ein erhöhtes Interesse an australischen Immobilien, insbesondere unter chinesischen Käufern, gesorgt.  )

Every Thursday morning during school term time the children of "Rappelkiste" play, paint, draw, glue, sing, rhyme and listen to stories...of course in German! The playgroup is an initiative by the Australian-German Welfare Society in South Melbour... (Die Kinder der "Rappelkiste" treffen sich jeden Donnerstag, um zu spielen, malen, zeichnen, basteln, singen oder Geschichten hören . . . natürlich auf deutsch! Die "Rappelkiste" -eine sprachfördernde Spielgruppe für Kindergartenkinder- ist eine Untergruppe der Australian-German Welfare Society in South Melbourne. )

Australians will go to the polls on July 2 in the first double dissolution election since 1987. Prime Minister Malcolm Turnbull is campaigning on a platform of jobs, growth and innovation. But what does the public make of it, and what do we know a... (Am 2. Juli wird in Australien gewählt, wie alle drei Jahre, und die 16.4 Millionen Wählerinnen und Wähler haben auch diesmal die Qual der Wahl. Die Teilnahme ist für alle australischen Staatsbürger Pflicht - so will es das Gesetz. Premierminister ist Malcolm Turnbull von den Liberalen und er hofft auf ein erfolgreiches Ergebnis seiner Coalition. Ein Portrait.)

Hamburg based SBS correspondent Victoria Knauf gives us an insight into the the topics that get Germans excited this week. Firstly, the German army lets children play with their arms, and soccer fans are divided over the use of the national flag d... (Die Hamburger SBS Korrespondenting Victoria Knauf verrät uns, über was die Deutschen in dieser Woche so diskutieren. Einerseits läßt die Bundeswehr kleine Kinder mit ihren Waffen spielen, und zweitens gibt es Streit über die Benutzung der deutschen Nationalfahne während der Fußball-EM in Frankreich.)

A team of astronomers jointly led by Dr Ivo Seitenzahl from The Australian National University (ANU) has detected the faint afterglow of a supernova. The team found it was powered by radioactive cobalt-57. The unique discovery has the potential to... (Ein Team von Astronomen, angeführt von dem deutschen Astrophysiker Dr. Ivo Seitenzahl, hat an der Australian National University (ANU) eine Supernova beobachtet - das helle Aufleuchten eines Sterns, am Ende seiner Lebenszeit. Die Beobachtung gelang mithilfe des funkgesteuerten Hubble Teleskops. Die gewonnenen Erkenntnisse könnten Astronomen nun helfen, die riesigen Distanzen im Universum genauer zu messen. Eine tolle Entdeckung! Wir sprachen mit Dr. Seitenzahl.)

Uwe Jacobs is a fully licensed real estate principal, with licenses in Queensland and Victoria. The German-born "Kaufmann", who came to Australia 30 years ago, is President of Property Friends, a company which helps investors reach their property ... (Uwe Jacobs ist Immobilienmakler in Melbourne, mit Lizenzen in Queensland und Victoria. Der gebürtige Deutsche, der vor 30 Jahren als Kaufmann nach Australien kam, ist Generaldirektor von Property Friends. Seine Firma hilft interessierten Immobilieninvestoren, ihre Investment-Ziele zu erreichen. Sein Geschäftsmotto ist: "If a property is not good enough for us, it's not good enough for you." Wir sprachen mit ihm, über seine Arbeit und die Vor- und Nachteile von Immobilieninvestionen in Australien.)

In Australia, women talk differently to men. Aussie coach Vicki Drozdowski explains what a certain 'terminal' has to do with this phenomenon, and why endings are simply ignored by the locals. (In Australien sprechen die Frauen anders als Männer. Aussie-Coach Vicki Drozdowski erklärt, was diese Spracherscheinung mit einem gewissen "Terminal" zu tun hat, und warum die Locals viele Endungen einfach ignorieren.)

Do you recall your first dance lessons? You might have learned your first step at school, or just before your, or someone else's, wedding party. If so, you probably learned the Waltz, and Cha Cha. But almost nobody knows the medieval dances. An ex... (Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Tanzkurs? Viele haben das ja in der Schule oder kurz vor der Hochzeit gemacht. Da lernt man dann Walzer und Chachacha. Aber kaum jemand kennt historische Tänze, also Tänze aus dem Mittelalter. Ein Experte auf diesem Gebiet ist der Australier John Gardiner-Garden und er unterrichtet nicht nur in Australien. Unsere Korrespondentin Jasmin Liese war bei einem Workshop in Augsburg in Deutschland dabei und hat sogar ein bisschen mitgetanzt.)

Jurgen Otto's passion is to film peacock spiders. His videos on YouTube have millions of hits. They are not only watched by biologists but also by people who normally suffer from arachnophobia. (Der Deutsche Jürgen Otto ist Biologe und lebt in Sydney. Seine Leidenschaft ist das Fotografieren und Filmen von Pfauenspinnen. Seine Filme auf YouTube verzeichnen Millionen von Hits. Nicht nur Biologen sehen sie sich an, sondern auch Menschen, die normalerweise Angst vor Spinnen haben. )

His position as Business Development Manager with the tour operator "African Wildlife Safaris" in South Melbourne is the perfect place for Rolf Huber. Surrounded by huge posters picturing lions and elephants the Africa veteran can call his office ... (Seine Position als Business Development Manager beim Reiseunternehmen "African Wildlife Safaris" in South Melbourne kommt Rolf Huber sehr gelegen. Umgeben von Löwen und Elefanten, die auf riesigen Wandposter prangen, fühlt sich der versierte Afrika-Kenner und -Liebhaber in seinem Büro wie zu Hause.)