German

The Swiss community celebrated the Swiss national day in collaboration with OzHarvest, a food rescue charity, in one of their warehouses in Sydney. Ernst Steinmann, Swiss Consul General in Sydney, intended to point out how to better deal with left... (Die Schweizer Gemeinde in Sydney feierte den diesjährigen Nationalfeiertag in einer Lagerhalle der Hilfsorganisation OzHarvest. Ernst Steinmann, Generalkonsul in Sydney, wollte damit ein Zeichen setzen, wie man mit Lebensmitteln sparsamer umgehen kann.)

This week marks the 70th anniversary of the atomic bombs dropped in Japan. The key political players in one of modern history's most important moments are long gone, but their descendants have been marked, too.   (Diese Woche markiert den 70. Jahrestag der Atombomben-Abwürfe auf Japan. Die Verantwortlichen jener historisch so entscheidenden Zeit sind längst verstorben, doch deren Nachkommen leben noch heute mit dem Erbe.)

This year, SBS Radio celebrates its 40th birthday.   In the last 40 years Australias population and media landscape has continued to evolve.   Lets have a look at the interesting history of SBS Radio. ... (In diesem Jahr feiert SBS Radio seinen 40ten Geburtstag.   In den vergangenen vier Jahrzehnten hat sich in Australien viel getan und die Medienlandschft hat sich stark verändert.   Werfen wir einen Blick zurück auf die spannende Geschichte von SBS Radio.  )

The ethicist Thomas Gröbly answers the questions of how possible and sensible it is to act locally rather than globally. (Der Ethiker Thomas Gröbly beantwortet die Frage, wie sinnvoll und machbar es ist eine lokale Lebensweise gegenüber einer globalen zu führen. )

Comedian CJ Delling is at peace with the world because one miracle chases the other: Australia is Asia-Cup champion, Peter Greste is free and Liberals and Labor are a happy couple. (Komikerin CJ Delling ist mit der Welt zufrieden, denn ein Wunder jagt das andere: Australien ist Fussball-Asienmeister, Peter Greste is frei und Labor und Liberals sind ein Herz und eine Seele.)

Finding the right flat in Melbourne can be tedious. First priority is to be realistic. (Eine Wohnung in Melbourne zu finden, ist kein Zuckerschlecken. Als oberstes Gebot gilt, realistisch zu bleiben.)

The Sydney Symphony Orchestra performed to thousands of people around the Sydney Harbour foreshore and across the world when a concert from the Sydney Opera House and iconic Austrian pictures were projected live onto the sails of the building. An ... (Mozart, Strauß und Schubert im Opernhaus von Sydney. "Sounds and Visions of Vienna" nannte sich ein imposantes Projekt, das im Hafen in Szene gesetzt wurde. Denn Österreich gab´s nicht nur in der Oper, sondern auch in Form von Musik und projizierten Bildern auf die Segel des berühmten Hauses. Ein Interview mit Norbert Kettner für "Servus Österreich".)

An evangelic congregation is celebrating worships - on a ship. We have a closer look at this special facility in Hamburg. ("Wenn die Menschen nicht zur Kirche kommen können, muss die Kirche zu den Menschen gehen." So das Motto einer evangelischen Kirchengemeinde in Hamburg - denn das Gotteshaus befindet sich auf einem Schiff. )

German GP Andrea Nies has left Europe to work with patients in remote areas of Victoria and NSW. In her challenging role she is confronted with mental issues, substance abuse and the general neglect of one's health. She openly talks about the indi... (Die deutsche Allgemeinärztin Andrea Nies hat Europa verlassen um Patienten im australischen Busch zu helfen. In dieser schwierigen Rolle behandelt sie Fälle von Depression, Drogenmissbrauch und allgemeiner medizinischer Vernachlässigung. Offen spricht sie über die speziellen Probleme auf dem Land. )

To present the latest shopping items in front of the camera is a big YouTube hit in Germany fascinating teenage girls. Boys rather boast about their video game skills.     (Seine vollen Einkaufstüten vor der Kamera zu präsentieren ist in Deutschland ein YouTube-Hit, der vor allem weibliche Teenager begeistert. Die Jungs prahlen lieber mit ihren Videospielkünsten.)

Nicole and Uwe Filippi are cycling for a good cause. (Nicole und Uwe Filippi aus Deutschland schwingen sich auf das Fahrrad für einen guten Zweck.)

Hans Meyer's traditional German folk music has gone Gold in the 1970s. Even today, music dominates his life. With his wife Monika he runs a shop in Melbourne's Outer East where he has specialised and sophisticated instruments. (Hans Meyer's traditionelle Volksmusik hat ihm in Australien einst eine Goldene Schallplatte beschert. Bis zum heutigen Tag dreht es sich in seinem Leben um die Musik, denn im Osten Melbournes betreibt er seit Jahrzehnten ein Geschäft, das sich auch spezielle Instrumente spezialisiert. )

Two weeks of tennis madness have just come to a close. In our monthly talk we speak with experts, journalists and fans about the fascination that is "The Australian Open". (Zwei Wochen Tennis-Verrücktheit sind zu Ende. In unserem monatlichen Talk sprechen wir mit Experten, Journalisten und Fans über die Faszination "Australian Open".)

Kim Zoulek and her mother produce German-style dresses in Australia. Based in Brisbane, they started selling the popular Dirndl outfit only two years ago. Now, they even design their own Dirndl that are more colourful than their German originals.

A discourse about an economic and social reform of Switzerland. The action group "Neustart Schweiz" believes in the power of neighbourhood. (Mit der heutigen Ausgabe beginnt ein dreiteiliger Diskurs über eine ökologische und soziale Umgestaltung der Schweizer Gesellschaft. "Gemeinsam geniessen statt einsam verzichten" lautet das Motto der Bürgerinitiative "Neustart Schweiz".)