Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

北京今年投资12.8亿元 开工80个老旧小区项目 北京市住建委等七部门14日联合印发《2020年老旧小区综合整治工作方案》，明确北京老旧小区综合整治项目年内开工80个、完工50个、固定资产投资12.8亿元。结合《北京市物业管理条例》实施，《方案》明确，将持续探索老旧小区综合整治后长效管理机制，试点探索社会力量参与后期管理模式，统筹实施管线改造，归集补建住宅专项维修资金等举措。同时，健全完善整治资金共担、金融支持、存量资源整合利用，确立试点社会资本参与、专业管线改造简化立项和后补助、危楼和简易楼拆除重建等15项政策机制的研究方向。据悉，2017至2019年，北京已累计确认243个老旧小区综合整治项目，涉及295个老旧小区。截至2020年4月底，已确认项目整治类内容全面实施，实现改造类进场施工98个项目，完成44个项目，涉及住宅楼395栋，居民3.8万户。 世贸组织总干事阿泽维多宣布将提前离任 世界贸易组织总干事阿泽维多14日宣布，他将于8月31日正式离任，提前一年结束任期。在当天举行的世贸组织164个成员代表参加的特别视频会议上，阿泽维多宣布，他决定在8月31日辞去世贸组织总干事一职。阿泽维多表示，他决定提前离任不是因为健康原因，也不是为了寻求“政治机会”，“这是一个个人的决定，一个家庭的决定，我相信这个决定符合这个组织的最大利益”。阿泽维多解释说，他提前离任将使世贸组织成员能在未来几个月内遴选出新的总干事，使成员们不会分散精力和注意力，全力准备暂定于2021年举行的第12届世贸组织部长级会议。他同时表示，新冠疫情使得世贸组织活动放缓，线下会议也暂时中止，这为启动总干事遴选提供了一个窗口期，并减少遴选程序对该组织日常工作产生的影响。 新加坡派出机器狗提醒民众保持社交距离 新加坡正在尝试一种新的方式来让民众保持安全社交距离。上周五（5月8日），新加坡政府宣布将在当地一个公园部署波士顿动力公司著名的黄黑相间的机器狗，名为“斑点”。有关部门表示，这只机器狗将从周末开始在这一地区巡逻，并向游客播放预先录制的信息，提醒他们保持社交距离的重要性。据称，机器狗还将配备摄像头，可以扫描周围环境，帮助官员估计聚集在公园里的人数。政府在一份声明中表示：“这些摄像头无法跟踪和识别特定的个人，也不会收集任何个人数据。” 这项新措施是一项实验，目的是改善新加坡各地的社交距离执行情况。新加坡近期新冠肺炎确诊病例激增，令人担忧。

同事：林娜，恭喜你！你在会议上的报告非常成功，每个人都对你的报告印象深刻。我们的客户肯定会把钱投在这个项目上的。 林娜：谢谢你。我只是尽了我最大的努力。 同事：你一定准备了很长时间吧，报告里面的一些数据不容易找到。 林娜：是的。大家都非常支持我，帮助我找了不少资料。我还咨询了一位专家，他给我不少建议。 同事：努力就有回报，你做得很棒。 林娜：谢谢你夸奖。希望我们可以成功。

全国开学复课的学生总数超过1亿 截至5月11日，全国开学复课的学生总数超过1亿，占学生总数的39%。其中，高校复学方面，还没有开学的有北京、河北、山东、湖北和黑龙江等5个省份。升学扩招方面，硕士研究生招生同比增加18.9万，普通高校专升本同比增加32.2万人。昨日，教育部应对新冠肺炎疫情工作领导小组办公室主任、体育卫生与艺术教育司司长王登峰介绍说，截至5月11日，全国31个省（区、市）和新疆生产建设兵团均已启动返校复学工作，复学人数超过10779万，复学比例达到39%。高校复学方面，返校大学生已有290.7万，包括26个省（区、市）和新疆生产建设兵团，目前高校还没有开学的有5个省份，即北京、河北、山东、湖北和黑龙江。 意大利官员：部分解除封锁措施后疫情未现反弹 意大利新冠疫情应急委员会特别专员阿尔库里在当天举行的记者会上说，自5月4日部分解除封锁措施以来，意大利民众表现出小心谨慎的态度，疫情没有出现反弹，意大利正走在“正确的道路上”。阿尔库里说，意大利民事保护部上周向各大区分发了3620万个口罩。疫情暴发以来，意大利已经分发了2.09亿个口罩。他表示，政府向全国各医院分发了4403台呼吸机，目前还有部分库存，个人防护装备很快将能够自给。意大利民事保护部12日发布的数据显示，意大利当天新增新冠确诊病例1402例，累计确诊221216例；新增死亡病例172例，累计死亡30911例。数据显示，意大利当天治愈病例增加2452例，累计治愈109039例；现有患者人数比前一天减少1222人，降至81266人。 印度将推出经济刺激计划　延长全国封锁措施 印度总理莫迪12日晚发表电视讲话说，印度将推出总额为20万亿卢比（约合2670亿美元）的一揽子经济刺激计划，同时将再次延长全国封锁措施。莫迪表示，印度中央政府将推出总额为20万亿卢比的刺激计划，具体细节和措施将由财政部负责公布与执行。据悉，印度3月26日公布的总额为1.7万亿卢比（约合230亿美元）的救助计划目前正在实施中。莫迪此次公布的20万亿卢比计划包含这1.7万亿卢比。为防止疫情蔓延，印度已实施全国封锁措施近50天，这给经济带来巨大冲击。国际机构预测印度本财年经济接近零增长，并面临下调主权评级的可能。莫迪在讲话中还宣布，印度将继续延长全国封锁措施，具体要求将在5月18日前公布。印度于3月25日开始实施全国封锁措施，并经过两次延长，目前的期限是5月17日。

中国最大的三个姓氏是李、王、张，分别占总人口的7.9%、7.4%和7.1%。三大姓氏的总人口达到2.7亿，是世界上最大的三个同姓人群。 根据调查，当代中国100个常用姓氏占了全国人口的87%。其中，占全国人口1%以上的姓氏有19个，分别是：李、王、张、刘、陈、杨、赵、黄、周、吴、徐、孙、胡、朱、高、林、何、郭和马。历史上，中国大约有一半的人口一直集中在这19个同姓人群中。 此外，中国的同姓人群在地区分布上也是不一样的。在北方地区，以王姓为第一大姓，约占人口的9.9%，其次是李、张、刘；在南方地区，以陈姓为第一大姓，约占人口的10.6%，其次是李、黄、林、张；在南北过渡的长江流域地区，第一大姓是李，约占人口的7%，其次是王、张、陈、刘。 在中国每一个省区中，都有一些出现次数比其他省区多得多的姓氏。比如广东的梁姓和罗姓、江苏的徐姓和朱姓、湖北的胡姓、四川的何姓和邓姓、山西的董姓和郭姓等等。

大连，总面积一万三千多平方公里，人口六百多万，是辽宁省的第二大城市。大连位于欧亚大陆东岸，中国东北辽东半岛最南端，有大小岛屿260座。 100年前，一批对法国文化情有独钟的沙俄工程师揣着巴黎的城建图纸来到这里，希望在这块远东的土地上再造一个“东方巴黎”。由此形成了大连的一大特色——以广场为中心，街道向四面八方辐射。 大连是中国著名的避暑胜地和旅游热点城市，依山傍海，气候宜人，环境优美，适于居住，夏无酷暑，冬无严寒，年平均气温为10℃。大连是中国首批“优秀旅游城市”，不仅有丰富的中国近代人文历史旅游资源，还有许多风景奇秀的自然旅游资源。南部沿海风景区、旅顺口风景区、金石滩风景区和冰峪风景区是大连四大名胜风景区。每年一度的大连国际服装节、啤酒节、国际马拉松赛等大型活动，融经济、文化、旅游为一体，享誉海内外，给城市发展带来了无限商机和活力。

大连，总面积一万三千多平方公里，人口六百多万，是辽宁省的第二大城市。大连位于欧亚大陆东岸，中国东北辽东半岛最南端，有大小岛屿260座。 100年前，一批对法国文化情有独钟的沙俄工程师揣着巴黎的城建图纸来到这里，希望在这块远东的土地上再造一个“东方巴黎”。由此形成了大连的一大特色——以广场为中心，街道向四面八方辐射。 大连是中国著名的避暑胜地和旅游热点城市，依山傍海，气候宜人，环境优美，适于居住，夏无酷暑，冬无严寒，年平均气温为10℃。大连是中国首批“优秀旅游城市”，不仅有丰富的中国近代人文历史旅游资源，还有许多风景奇秀的自然旅游资源。南部沿海风景区、旅顺口风景区、金石滩风景区和冰峪风景区是大连四大名胜风景区。每年一度的大连国际服装节、啤酒节、国际马拉松赛等大型活动，融经济、文化、旅游为一体，享誉海内外，给城市发展带来了无限商机和活力。

4月份中国外贸出口转正 更多稳外贸举措将出 7日，海关总署公布数据显示，今年前4个月，中国货物贸易进出口总值9.07万亿元人民币，比去年同期下降4.9%，降幅比一季度收窄1.5个百分点。其中，4月当月出口1.41万亿元，由3月的同比下降3.5%转为增长8.2%。当天，商务部表示还将推出多重举措，从精准帮扶企业、支持出口转内销、稳定畅通国际物流等方面加码稳外贸。商务部新闻发言人高峰指出，虽然4月外贸数据降幅收窄，但是外贸发展仍然面临较大下行压力。“从近期商务部对重点省市、各进出口商会和重点企业摸底调研情况来看，外贸企业依然面临在手订单取消或延期、新订单签约困难、物流不畅等诸多困难。” 　　 世卫组织发言人：现有数据显示新冠病毒来自动物界 据英国《快报》网站6日报道，对于近期美国特朗普政府关于新冠病毒源自中国实验室的说法，世界卫生组织发言人玛格丽特•哈里斯博士再次进行了驳斥。哈里斯博士指出，需要“适当而明确的科学研究”来确定病毒的来源，目前掌握的数据显示新冠病毒来自动物界。她同时警告称，动物源性表明病毒更有可能在人类中再度暴发。据报道，世卫组织已经启动了疫苗研发的行动方案，促进相关方面的国际合作。哈里斯博士在接受英国天空新闻采访时也表示，过往在新冠病毒不同分支上的研究，使得新冠病毒疫苗的研发有着很好的前景。另外，对疫苗的高需求也推动着科学界的疫苗研发工作。 居家令期间意大利人俩月胖了2公斤 意大利人自从三月初全国封锁以来就一直居家隔离。由于人们锻炼大大减少，出于无聊或慰藉吃得又多，体重增加是不可避免的。意大利国家食品和农民协会的数据显示，意大利人均增重2公斤。该协会发现，隔离期间意大利家庭消耗的食物比往常多了18%。该组织称：“所谓的安慰食物销量大增，即高热量、高糖、高脂肪和富含碳水化合物的食物。” 意大利人购买的披萨相比去年同期增加了38%，购买的面包、面包棒和饼干增加了14%，购买的意面和马铃薯团子增加了7%，购买的甜点增加了13%。因为在家消磨的时间比以前多得多，意大利人喝的酒也更多了。自5月4日以来，意大利放松了封锁限制，允许人们外出跑步、骑车和在户外散步，许多人都急切地想瘦下来。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，我想考考你。 珺慧：好啊，你问吧。 张路：你知道“五官”都是指什么？ 珺慧：这个问题太简单了。“五官”就是人面部的五个器官，它们分别是眉、眼、耳、口、鼻。 张路：你说对了。那么今天咱们就来给大家讲一个跟五官有关系的俗语吧。 珺慧：好啊，是哪个俗语呢？ 张路：有鼻子有眼。 珺慧：这个俗语是什么意思呢？ 张路：这个俗语比喻把虚构的事物说得像真的一样。 珺慧：为什么会这么说呢？ 张路：因为在人的面部，鼻子和眼是两个重要的器官，如果画人的时候，已经把鼻子和眼画好了，那么这个人的容貌也就大概出来了。所以人们用“有鼻子有眼”来形容虚构的事情已经说得差不多了，像真的一样。 珺慧：好。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

张红：安娜，咱们下五子棋吧。 安娜：我没下过五子棋，难吗？ 张红：五子棋很简单，它是一种传统的棋类运动，一般是两人对弈，一方拿白子，一方拿黑子，双方把棋子下在棋盘竖线和横线的交叉点上，先形成五子连线者获胜。 安娜：你这么一说让我想到了围棋，那么五子棋和围棋一样吗？ 张红：五子棋的棋子和棋盘跟围棋一样，它们都是传统的黑白棋种，但是二者的规则不同。 安娜：听说五子棋在世界各地都有，人们也很喜欢玩儿。 张红：没错。在古代，五子棋先从中国传到朝鲜，然后在十七世纪末传到日本；20世纪初，传统的五子棋又从日本传入欧洲。所以当今的五子棋也是主要流行于东亚以及欧洲一些国家的。因为五子棋简单易学、老少皆宜，而且还能增强思维能力，提高智力，所以很多人都非常喜欢这种棋。 安娜：那你也教我下五子棋好吗？ 张红：没问题。

湖北：新冠核酸、抗体检测项目临时纳入医保支付 湖北省医疗保障局下发通知，5月6日起，将新型冠状病毒核酸检测、抗体检测项目临时纳入医保目录，按乙类支付。为确保新冠肺炎患者得到及时救治，疫情之初，湖北明确将确诊和疑似患者在医疗机构治疗期间的核酸检测、抗体检测费用纳入医保支付范围。此后，又启动新冠病毒相关检测试剂集中采购，制定全省核酸检测、抗体检测最高限价。据湖北省医疗保障局有关负责人介绍，新增医疗服务项目纳入医保目录，须根据“临床诊疗必需、安全有效、费用适宜”原则，经过申请、初核、专家评审、公示、批准等一系列流程。此次按照“特事特办”原则，将相关检测项目临时纳入医保目录。湖北省医疗保障局明确，核酸、抗体检测项目医保支付具体标准，由各地根据本地实际自行确定，但不得高于此前全省核酸检测180元/次、抗体检测50元/项的最高限价。 　　 约翰斯•霍普金斯大学：全球新冠死亡病例超过25万例 美国约翰斯•霍普金斯大学4日发布的新冠疫情最新统计数据显示，全球累计新冠死亡病例超过25万例。截至美国东部时间4日18时（北京时间5日6时）查询到的数据显示，全球累计新冠死亡病例升至250687例，累计确诊病例为3573864例。数据显示，美国是疫情最严重的国家，累计确诊病例为1177784例，累计死亡病例为68442例。累计死亡病例超过2万例的国家还有意大利、英国、西班牙和法国。 上海迪士尼乐园将于5月11日起重新开放 实行限流和预约 受新冠肺炎疫情影响已关闭3个多月的上海迪士尼乐园，将于5月11日起重新开放。上海迪士尼度假区6日宣布，综合考虑疫情防控，乐园重新开放将采取限流及预约等措施，保障游客和演职人员健康安全。上海迪士尼项目是迄今规模最大的中美合作现代服务业项目。目前上海迪士尼乐园拥有7个主题园区，还有1个园区在建。度假区方面表示，在恢复运营初期，上海迪士尼乐园将实施一系列新的运营举措和流程，包括实行限流、要求游客提前购票及预约入园；在乐园的排队区域、餐厅、游乐项目和其他设施，保持安全距离；以及增加卫生消毒的频次等。据介绍，乐园的重新开放将秉持审慎原则，借鉴迪士尼小镇、星愿公园和上海迪士尼乐园酒店于3月初重新开放的经验，并落实强化健康和安全措施。按计划，5月8日8时起，上海迪士尼乐园门票将在上海迪士尼度假区官方线上渠道及官方旅游合作伙伴渠道重新发售，在恢复运营初期，将实行每日限量发售。

林娜：你看起来心情不好，怎么了？ 表妹：男朋友要跟我分手。 林娜：为什么？你们俩一直挺好的呀。 表妹：他打算出国留学，可我不想出国。 林娜：即使他在国外，你在国内，你们照样可以谈恋爱，没有必要分手啊。 表妹：可他不这么想，他不接受异地恋。无论我说什么，他都坚持要分手。 林娜：太过分了，你把他的号码给我，我给他打电话教训教训他。 表妹：算了，你让我一个人呆会儿，我想安静一下。 林娜：那好吧，有事儿你给我打电话。

五一期间国内多个热门航线机票低价 五一假期将至，记者通过各机票预订平台搜索发现，五一期间国内各大航空公司的机票延续了三四月份的低价，往年一些热门航线也出现了不少1-2折的价格。例如5月2日北京-杭州机票最低为200元，低至0.9折；4月30日北京-成都的机票价格最低为230元，低至1.1折。其他国内主要城市间的多个航班优惠价格保持在3-4折。多家在线旅游平台预估，今年五一国内机票均价为五年来的最低值。 　　 英国首相“复工”　反对贸然“解封” 英国首相鲍里斯•约翰逊27日现身唐宁街10号首相府，穿深蓝色西装和浅蓝色衬衫，打红色领带，身体状况看似不错。他3月下旬确诊感染新冠病毒，在隔离状态下继续办公，但症状加重，4月5日入院治疗，一度进入重症监护病房。他12日出院后休养，26日晚返回首相府，27日重新上班。约翰逊住院和休养期间，外交大臣多米尼克•拉布代行首相职责。约翰逊27日再次感谢其他政府官员的支持，特别是拉布，同时感谢全国人民的“勇气与胆量”。他呼吁民众继续保持“团结”和“决心”，说相信英国“毫无疑问将战胜”疫情，但请求民众“克制不耐烦”，“因为我相信，我们现在已经抵达危机第一阶段的终点……差一点就要成功”。英国卫生部数据显示，截至26日9时，英国累计确诊病例152840例，死亡病例20732例，大约67万人接受病毒检测。 中国网民超过9亿 中国互联网络信息中心（CNNIC）28日发布第45次中国互联网络发展状况统计报告。报告显示，截至2020年3月，中国网民规模为9.04亿人，较2018年底新增网民7508万人，其中手机网民规模达8.97亿人，互联网普及率达64.5%。报告显示，中国农村地区互联网普及率为46.2%，较2018年底提升7.8个百分点，城乡之间的互联网鸿沟不断缩小。截至2019年10月，中国贫困村通宽带比例达99% ，实现了全球领先的农村网络覆盖。庞大的网民数量构成了中国蓬勃发展的消费市场，也为数字经济发展打下了坚实的用户基础。报告显示，中国数字经济规模已达31.3万亿元，位居世界前列，占国内生产总值（GDP）的比重达到34.8%。报告还指出，中国互联网基础资源状况持续优化，安全保障能力稳步提升。截至2019年12月，中国IPv6地址数量较2018年底增长15.7%，稳居世界前列；域名总数为5094万个，其中“CN”域名总数为2243万个，较2018年底增长5.6%，占中国域名总数的44%。

扬州，地处江苏省中部，长江与京杭大运河的交汇处。全市总面积6634平方公里，总人口超过400万。 扬州古称广陵、江都、维扬，建城史可上溯至公元前486年，2015年是扬州建城2500年。中国历史上，扬州因其独特的地理位置和优越的自然环境，自汉朝至清朝经历了空前的繁荣。尤其是隋唐和明清时期，扬州财富、资本高度集中，是整个中国乃至东亚地区规模最大的金融中心。 中国四大名菜之一的淮扬菜就发源于扬州，扬州美食的代表是扬州早茶。扬州人说“吃早茶”，除了早茶的茶，还有种类繁多的各式面点，虾籽馄饨、三丁包子、大煮干丝等等都是扬州早茶的代表。 扬州人生活很悠闲，用他们的话概括就是“早上皮包水，晚上水包皮”。这两句话是对扬州人生活常态的一种描述，清晨一杯香茶相伴，一边吃喝一边聊天，晚上去澡堂泡个澡。 扬州的著名景点包括：瘦西湖风景区、个园、何园、古运河扬州段等等。

安娜：安娜，你干什么呢？ 张红：我在看一本武侠小说——《天龙八部》。 安娜：什么叫武侠小说？ 张红：武侠小说是中国的一种通俗小说，因为这种小说的主人公一般是侠客，所以才叫武侠小说。这种小说常常描写侠客们身怀绝技、见义勇为的行为，满足了人们惩恶扬善的心理，所以非常受人们的喜爱。 安娜：武侠小说是从什么时候出现的？ 张红：武侠小说在中国的历史已经很长了，最早可以追溯到《史记》和魏晋时期的志怪小说。后来中国每个历史时期都有不同形式的武侠小说，到了民国时期，武侠小说有了很大的发展，读者也越来越多。 安娜：中国现代还有武侠小说吗？ 张红：当然啦，近现代的武侠小说也非常多，而且还出现了金庸、古龙、梁羽生等著名的武侠小说家。他们的作品很多都拍成了电影和电视剧，影响很大。 安娜：你看的《天龙八部》是不是就是其中的一部？ 张红：对啊，金庸的武侠小说特别棒，我到现在已经看了六七部了。 安娜：你真厉害！

国家发展改革委：易地扶贫搬迁已实现入住947万人 国家发展改革委23日宣布，截至3月底，全国累计建成易地扶贫搬迁安置住房266万余套，实现搬迁入住建档立卡贫困人口947万人，搬迁入住率达99%。据介绍，河北、内蒙古、吉林、安徽、福建、江西、山东、河南、广西、贵州、甘肃、青海、宁夏、新疆等省份已全面完成搬迁入住。各地已拆除旧房182万套，拆旧率88%，已为超过900万建档立卡搬迁人口落实后续扶持措施，89%的有劳动力的搬迁家庭实现一人及以上人口就业。截至4月中旬，26个安置区配套设施扫尾工程和132个已开工的大型安置区教育医疗设施补短板项目均已全部复工。国家发展改革委有关负责人表示，将进一步聚焦搬迁群众就业和后续产业发展，加大后续扶持工作力度，确保搬迁群众稳得住、有就业、逐步能致富。 　　 特朗普宣布美国未来60天暂停接收移民 当地时间4月21日，白宫举行新冠肺炎疫情新闻发布会。美国总统特朗普在会上宣布，美国将在未来60天内暂停接收移民。这一行政令适用于绿卡申请者，但不影响持非移民签证的临时劳工入境美国。特朗普将之描述为保护美国工人不受海外竞争的举措。他在白宫新闻发布会上表示，将会有一些豁免，但没有详细说明。周一（4月20日）晚，特朗普首先在推特上发文预告将签署该行政令。这是一项史无前例的决定，而特朗普称这主要是基于经济原因。他表示，数百万人在新冠疫情危机期间失去工作，他希望美国人能获得工作机会。 世界卫生组织：政府应在疫情封锁期间限制饮酒 疫情期间，很多人在家储存了大量的酒，美国的酒精饮料销量在一周内就上升了55%。对此世界卫生组织敦促各国政府采取限制酒精的措施。世卫组织称，饮酒会损害人的免疫系统，使其更容易遭受新冠肺炎带来的负面健康影响。饮酒还和疾病、心理健康失常有关，让人更容易感染新冠肺炎。世卫组织在一份新闻稿中指出：“在新冠肺炎疫情封锁时期，饮酒会让身体健康更脆弱，加剧冒险行为、心理健康问题和暴力行为。” 世卫组织鼓励政府“实施限制饮酒的措施”。