听故事学中文 Learning Chinese through Stories

This is part two of story "ugly duckling". “啊，我丑得连猎狗也不咬我了！”丑小鸭悲伤地想。 他来到一家农舍。农舍里住着一只小猫和一只母鸡。母鸡问：“你会生蛋吗？”丑小鸭摇摇头。母鸡得意地咯咯咯说：“这么重要的事你都不会做！” 　　小猫问：“你会拱背吗？会喵唔喵唔叫吗？”丑小鸭又摇摇头。“那你会什么呢？”小猫轻蔑地问。丑小鸭想了想，说：“我会在水里游泳。” 　　母鸡和小猫哈哈大笑，他们都看不起丑小鸭。不久，丑小鸭离开了他们。 　　秋天来了，鸟儿们成群结队地飞往温暖的南方。一天，草丛中飞出一群白色的大鸟，细长的脖子，洁白的翅膀，他们是这样美丽，丑小鸭看得呆了，他不知道他们叫做天鹅，想想自己的样子，他真羡慕这些美丽幸福的鸟儿。 冬天的天气越来越冷，水结冰了，丑小鸭和冰块冻在了一起。幸好有个农夫把他带回了家。他躲进厨房，可是不小心打翻了牛奶壶，牛奶泼得一地。农夫的妻子尖叫起来，丑小鸭吓坏了，看见大门敞开着，赶紧 逃出了农夫的家。

This is part two of story "ugly duckling". “啊，我丑得连猎狗也不咬我了！”丑小鸭悲伤地想。 他来到一家农舍。农舍里住着一只小猫和一只母鸡。母鸡问：“你会生蛋吗？”丑小鸭摇摇头。母鸡得意地咯咯咯说：“这么重要的事你都不会做！” 　　小猫问：“你会拱背吗？会喵唔喵唔叫吗？”丑小鸭又摇摇头。“那你会什么呢？”小猫轻蔑地问。丑小鸭想了想，说：“我会在水里游泳。” 　　母鸡和小猫哈哈大笑，他们都看不起丑小鸭。不久，丑小鸭离开了他们。 　　秋天来了，鸟儿们成群结队地飞往温暖的南方。一天，草丛中飞出一群白色的大鸟，细长的脖子，洁白的翅膀，他们是这样美丽，丑小鸭看得呆了，他不知道他们叫做天鹅，想想自己的样子，他真羡慕这些美丽幸福的鸟儿。 冬天的天气越来越冷，水结冰了，丑小鸭和冰块冻在了一起。幸好有个农夫把他带回了家。他躲进厨房，可是不小心打翻了牛奶壶，牛奶泼得一地。农夫的妻子尖叫起来，丑小鸭吓坏了，看见大门敞开着，赶紧 逃出了农夫的家。

2.3.2B 过年的由来（“年”的故事）：故事解读

2.3.2B 过年的由来（“年”的故事）：故事解读

This story tells the origins of Chinese Lunar New year, which is called "Nian" in Chinese. 中国古时候，有一种叫＂年＂的怪兽，“年”的头上长着尖角，非常凶猛。＂年＂兽住在海底，每到除夕，就爬上岸来吃人和牲畜，所以每到除夕，人们都要到深山里躲起来。 这一年的除夕，乡亲们正忙着收拾东西躲到山里去。就在这时候，村子的东头来了一个白发老人。他对一位村民说，只要他可以在村里住一晚，就能将＂年＂兽赶走。大家都不相信。村民们都劝老人到山里躲一躲。老人不听，一个人留了下来！ 当＂年＂兽准备进村吃人的时候，白发老人开始放起鞭炮，＂年＂兽看见鞭炮，吓得混身发抖 ，再也不敢向前凑了，原来＂年＂兽最怕红色，火光和炸响．这时大门开了，一位穿着红色衣服的老人哈哈大笑，＂年＂兽大惊失色，仓惶而逃． 第二天，当村民们回到村里时，发现家里安然无恙，这才恍然大悟！原来那位白发老人是神仙，他帮助大家赶走了＂年＂兽。人们还发现了白发老人驱逐＂年＂兽的三件法宝！从此，每年的除夕，家家都贴红对联，放鞭炮，户户灯火通明，“年”兽再也没有出现了。这个风俗 越传越广，成了中国最隆重的传统节日––“过年”。

This story tells the origins of Chinese Lunar New year, which is called "Nian" in Chinese. 中国古时候，有一种叫＂年＂的怪兽，“年”的头上长着尖角，非常凶猛。＂年＂兽住在海底，每到除夕，就爬上岸来吃人和牲畜，所以每到除夕，人们都要到深山里躲起来。 这一年的除夕，乡亲们正忙着收拾东西躲到山里去。就在这时候，村子的东头来了一个白发老人。他对一位村民说，只要他可以在村里住一晚，就能将＂年＂兽赶走。大家都不相信。村民们都劝老人到山里躲一躲。老人不听，一个人留了下来！ 当＂年＂兽准备进村吃人的时候，白发老人开始放起鞭炮，＂年＂兽看见鞭炮，吓得混身发抖 ，再也不敢向前凑了，原来＂年＂兽最怕红色，火光和炸响．这时大门开了，一位穿着红色衣服的老人哈哈大笑，＂年＂兽大惊失色，仓惶而逃． 第二天，当村民们回到村里时，发现家里安然无恙，这才恍然大悟！原来那位白发老人是神仙，他帮助大家赶走了＂年＂兽。人们还发现了白发老人驱逐＂年＂兽的三件法宝！从此，每年的除夕，家家都贴红对联，放鞭炮，户户灯火通明，“年”兽再也没有出现了。这个风俗 越传越广，成了中国最隆重的传统节日––“过年”。

This is part one of story "ugly duckling". 在夏日 阴凉的树阴下，鸭妈妈孵着鸭宝宝。小鸭子一个个破壳而出，只有那只最大的蛋还没有动静。鸭妈妈耐心地等着，终于，小家伙 钻出来了，他又大又丑，和别的小鸭子很不一样。 大家一见到他就叫起来：“瞧，他多丑啊！”有一只鸭子马上扑过来，狠狠 啄了他一下。 　 “别这样，”鸭妈妈说，“他并没有伤害谁呀！” 　 “他是没有伤害别人，不过他长得这么大，这么丑，因此他必须 挨打！” 　 大家都不喜欢丑小鸭，连他的兄弟姐妹 也说：“你这个丑八怪，真希望猫儿把你抓去才好！” 丑小鸭很难过，他真想躲到一个别人看不见的地方。这天天黑的时候，他悄悄地离开了家，晚上睡在一片沼泽地里。天亮时，突然传来“砰砰”的枪响，整群的大雁从芦苇里飞出来，原来有猎人在打猎。一只猎狗跑了过来，把鼻子顶到他身上，凶巴巴地露出牙齿，丑小鸭吓得缩成一团，可是猎狗嗅了嗅，又跑开了。 　 “啊，我丑得连猎狗也不咬我了！”丑小鸭悲伤地想。

This is part one of story "ugly duckling". 在夏日 阴凉的树阴下，鸭妈妈孵着鸭宝宝。小鸭子一个个破壳而出，只有那只最大的蛋还没有动静。鸭妈妈耐心地等着，终于，小家伙 钻出来了，他又大又丑，和别的小鸭子很不一样。 大家一见到他就叫起来：“瞧，他多丑啊！”有一只鸭子马上扑过来，狠狠 啄了他一下。 　 “别这样，”鸭妈妈说，“他并没有伤害谁呀！” 　 “他是没有伤害别人，不过他长得这么大，这么丑，因此他必须 挨打！” 　 大家都不喜欢丑小鸭，连他的兄弟姐妹 也说：“你这个丑八怪，真希望猫儿把你抓去才好！” 丑小鸭很难过，他真想躲到一个别人看不见的地方。这天天黑的时候，他悄悄地离开了家，晚上睡在一片沼泽地里。天亮时，突然传来“砰砰”的枪响，整群的大雁从芦苇里飞出来，原来有猎人在打猎。一只猎狗跑了过来，把鼻子顶到他身上，凶巴巴地露出牙齿，丑小鸭吓得缩成一团，可是猎狗嗅了嗅，又跑开了。 　 “啊，我丑得连猎狗也不咬我了！”丑小鸭悲伤地想。

2.3.1B (1) 丑小鸭1 故事解读

2.3.1B (1) 丑小鸭1 故事解读

2.2.5B《骆驼和羊》故事解读

2.2.5B《骆驼和羊》故事解读

A camel and a sheep started an argument about the advantage of heights. The camel argued being tall is good, while the sheep discussed being short got more advantage.They finally learned their lessons from a third-party. 骆驼长得高，羊长得矮。骆驼说："长得高好。"羊说："不对，长得矮才好呢。"骆驼说："我可以做一件事情，证明高比矮好。"羊说："我也可以做一件事情，证明矮比高好。" 　　他们俩走到一个园子旁边。园子四面有围墙，里面种了很多树，茂盛的枝叶伸出墙外来。骆驼一抬头就吃到了树叶。羊抬起前腿，扒在墙上，脖子伸得老长，还是吃不着。骆驼说："你看，这可以证明了吧，高比矮好。"羊摇了摇头，不肯认输。 　　他们俩又走了几步，看见围墙上有个又窄又矮的门。羊大模大样地走进门去吃园子里的草。骆驼跪下前腿，低下头，往门里钻，怎么钻也钻不进去。羊说："你看，这可以证明了吧，矮比高好。"骆驼摇了摇头，也不肯认输。 　　他们俩找老牛评理。老牛说："你们俩都只看到自己的长处，看不到自己的短处，这是不对的。"

A camel and a sheep started an argument about the advantage of heights. The camel argued being tall is good, while the sheep discussed being short got more advantage.They finally learned their lessons from a third-party. 骆驼长得高，羊长得矮。骆驼说："长得高好。"羊说："不对，长得矮才好呢。"骆驼说："我可以做一件事情，证明高比矮好。"羊说："我也可以做一件事情，证明矮比高好。" 　　他们俩走到一个园子旁边。园子四面有围墙，里面种了很多树，茂盛的枝叶伸出墙外来。骆驼一抬头就吃到了树叶。羊抬起前腿，扒在墙上，脖子伸得老长，还是吃不着。骆驼说："你看，这可以证明了吧，高比矮好。"羊摇了摇头，不肯认输。 　　他们俩又走了几步，看见围墙上有个又窄又矮的门。羊大模大样地走进门去吃园子里的草。骆驼跪下前腿，低下头，往门里钻，怎么钻也钻不进去。羊说："你看，这可以证明了吧，矮比高好。"骆驼摇了摇头，也不肯认输。 　　他们俩找老牛评理。老牛说："你们俩都只看到自己的长处，看不到自己的短处，这是不对的。"

2.1.3B “雪孩子”解读