Norwegian

It is three Norwegian riders in Tour Down Under this year. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central tells us more about the race and the role of the three Norwegians. (Det er hele tre norske ryttere med i Tour Down Under i år. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central forteller oss mer om Tour Down Under og hva rollen til de tre norske rytterne blir i rittet.)

We will get a summary of the most important news about Norwegian athletes from 2016. Norway won gold medals in the world championships in biathlon, chess and orienteering and the womens handball team won the gold medal in the European handball cha... (Vi får en oppsummering av de viktigste nyhetene om norske idrettsutøvere fra 2016. Det ble blant annet gull i VM i skiskyting, sjakk og orientering og EM-gull for håndballjentene, men bare fire bronse totalt i sommer-OL.  )

In the news summary for 2016 we will hear that there was no single story that stood out, but we can mention keywords like merging of municipalities, record low interest rates, difficult budget negotiations, revelations of pedophilia and stricter r... (I oppsummeringen av nyhetsåret får vi høre at ingen enkeltsak stakk seg tydelig ut i Norge i fjor, men vi kan nevne stikkord som kommunereform, rekordlave renter, vanskelig statsbudsjett, pedofiliavsløring og strengere regler for asylsøkere.  )

The disappointment was clearlythere, but Casper look ahead to the future.   (Skuffelsen var der helt klart, men Casper prøver allikevel å se fremover.  )

The renowned Norwegian craft beer brewery Ægir enters the Norwegian. (Det velkjente norske bryggeriet Ægir entrer det australske markedet.)

Mike Tomalaris from SBS Cycling Central tells SBS Radio who to keep an eye on in Tour Down Under in South Australia.   (Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central forteller SBS Radio hvem vi skal holde øye med i Tour Down Under i Sør-Australia.)

Norwegian brewery Ægir takes over all 10 taps at the Bloodhond Bar in Brisbane (Det norske bryggeriet Ægir tar over alle ti tappekranene på Bloodhound Bar i Brisbane.)

Australia's property market is expected to cool next year, with price growth likely to moderate around the country. It may mean opportunities for investors in various parts of the country, even as mortgage rates rise.   (Australias eiendomsmarkedet er ventet å kjøle seg ned neste år, idet prisveksten trolig vil modereres rundt om i landet. Det kan bety nye muligheter for investorer i ulike deler av landet, selv om boliglånstrenten vil stige. Vi ser på noen av de heteste eiendomsområdene for 2017.)

The Australian share market was heavily influenced by international events this year, and it is likely to happen again next year.   (Det australske aksjemarkedet var sterkt påvirket av internasjonale hendelser i år, og det kommer sannsynlig til å skje igjen i 2017.)

2016 will go on the record as the year that saw the highest number of asylum-seeker deaths globally as they sought protection in an increasingly unwelcoming world.   (2016 vil gå inn i historien som det året med flest asylsøker dødsfall globalt idet de søkte beskyttelse i en stadig mer uvennlig verden.)

2016 came to a close with a cloud of uncertainty over Australia's plans to send some refugees from offshore detention to the United States.   (2016 sluttet med stor usikkerhet rundt Australias planer om å sende noen flyktninger fra offshore forvaring til USA.)

It was a year where the seemingly impossible seemed to become a reality - again and again. Political upheaval and an overwhelming desire for change made 2016 the year of the unexpected.   (Det var et år hvor det tilsynelatende umulige syntes å bli en realitet - igjen og igjen. Politisk omveltning og et overveldende ønske om endring gjorde 2016 til året for det uventede. Vi ser tilbake på hva som var, for mange, de avgjørende øyeblikkene.  )

2016 was a big year for science. Ebola was the biggest public-health emergency in 2015, and, this year, another virus - Zika - entered our lexicon. It was also a year for scientific firsts, including an unmanned spacecraft named Juno su... (2016 var et stort år sett med vitenskapens øyne. Ebola var den største folkehelse krisen i 2015, og i året 2016, kom et annet virus som kalles Zika inn på folkemunne. Det var også et år for vitenskapelige nyvinninger, blant annet begynte et ubemannet romfartøy som heter Juno å gå i bane rundt planeten Jupiter.)

Australia wouldn't be Australia without encounters with wildlife and 2016 didn't disappoint. In January, a woman managed to survive a crocodile attack in the far north of Western Australia but did lose half of her arm.   (Australia er ikke være Australia uten møter med dyrelivet og 2016 skuffet ikke. I januar overlevde en kvinne et krokodille angrep i lengst nord i Western Australia, men mistet halve armen.)

From football fairytales and golfing glory to tennis-court dreams and the passing of a sporting great, 2016 has been a year truly full of highs and lows.In the second of two special reports, we take a look back at the first half of this year, the ... (I denne andre av to spesielle rapporter, tar vi et tilbakeblikk på den første halvdelen av dette året, sportsbegivenheter som fylte eteren og drevet debatter og minner rundt vannkjøleren på kontoret.)