Norwegian

New research warns thousands of Australians could be at risk of a thunderstorm-asthma attack, with many allergy sufferers unaware they are even susceptible to the condition.   Researchers are calling for a widespread awareness campa... (Ny forskning advarer om at tusenvis av australiere kan være i fare for tordenvær-astmaanfall, idet mange allergikere er uvitende om de selv utsatt for tilstanden.   Forskere etterlyser en utbredt holdningskampanje for å hindre gjentakelse av astma stormen som drepte ni personer i Melbourne i fjor.)

Britain is being asked to settle a multibillion-dollar Brexit bill and guarantee protection for Europeans living in the United Kingdom after the formal triggering of its EU departure process.   The European Parliament's demands foll... (Storbritannia blir bedt om å gjøre opp en regning på flere milliarder dollar i forbindelse med Brexit og å garantere beskyttelse for europeere som bor i Storbritannia etter den formelle starten på utredelsees prosessen fra EU.     Europaparlamentets krav følger den britiske statsministerens påkall av artikkel 50 i Lisboa-traktaten, som starter en to-års Brexit prosess.)

A new exhibition about Roald Amundsen looks at how his preparations helped him beat Robert Scott to reach to South Pole first. (En ny utstilling om Roals Amundsen ser på hvordan hans forberedelser fra Arktis la grunnlaget for at han slo Robert Scott og ble førstemann til å nå Sydpolen.)

If you haven't been far into the Australian outback it would have been hard not to have heard that Norway was on top of UN's World Happiness Report. (Om du ikke har vært langt, langt ute i den australske ødemarken har det vært vanskelig å ikke ha fått med seg at Norge tronet på toppen av FNs World Happiness Report.)

All Australians are equal before the law but not everybody can afford to pay for the legal services required to obtain justice.   In order to close this gap, there are eight legal aid commissions in Australia, one in each state and ... (Alle australiere har likhet for loven, men ikke alle har råd til å betale for juridiske tjenester som er nødvendige for å oppnå rettferdighet.   For å tette dette gapet, finnes det åtte rettshjelps kommisjoner i Australia, en i hver stat og territorium.   Formålet med rettshjelpskommisjonene er å gi vanskeligstilte, sårbare og nyankomne australiere tilgang til rettmessig juridisk behandling.    )

The federal government is splitting up its so-called omnibus bill in an effort to push through reforms to childcare subsidies.   The Coalition will now try to pass billions of dollars in cuts to welfare in a separate piece of legisl... (Den føderale regjeringen er ventet å dele opp sitt såkalte samleforslag i et forsøk på å presse gjennom reformer i barnepass subsidier.   The Coalition vil nå forsøke å få igjennom milliarder av dollar i kutt til velferd i en separat lovgivning.   Statsminister Malcolm Turnbull er fast bestemt på å passere begge lovforslag iløpet av de kommende fjorten dager for å få igejnnom sin lovgivende agenda før budsjett mai.)

A new report has found evidence that, with the right support, refugee entrepreneurs provide million-dollar economic benefits to Australia.   A three-year pilot program has seen 68 per cent of graduates move off Centrelink payments, ... (En ny rapport har funnet bevis for at med riktig støtte, kan flyktningentreprenører gi millioner av dollar i økonomiske fordeler til Australia.   Et treårig prøveprosjekt har hjulpet mer enn to tredjedeler av sine kandidater til å slutte å motta Centrelink betalinger, og at noen også har begynt å betale selskapsskatt og skape nye arbeidsplasser.)

Tougher border controls have been put in place to prevent the importation of rice products containing banned chemical residue.   The new procedures follow a related investigation by SBS Radio Punjabi.   (Tøffere grensekontroll har blitt introdusert for å hindre import av ris produkter som inneholder rester av forbudte kjemiske stoffer.   De nye prosedyrene følger en undersøkelse av SBS Radio Punjabi.)

It may once have been a vision for every Australian child to learn a second language, but in reality language learning has declined in secondary schools.   But the gap is being filled by an increasing number of enrolments at after-h... (Det var en gang en visjon at alle australske barn skulle lære seg et andre språk, men realiteten er at språkopplæring har gått ned på ungdomsskolen.   Men gapet fylles av et økende antall innmeldinger på språkskoler som udnerviser etter normal skoletid.)

A new campaign called Let Kids Be Kids is aiming to stamp out aggressive and antisocial behaviour -- on the sporting sidelines.   The coach of the Australian national men's football team, Ange Postecoglou, is one of many sporting n... (En ny kampanje som heter La barna være barn har som mål å få bort aggressiv og antisosial atferd - på den sportslige sidelinjen.   Treneren til det australske herrelandslaget fotballag, Ange Postecoglou, er en av mange sportslige navn gir sin støtte til kampanjen.)

Oral health is about much more than just having a pretty smile. The health of your mouth often reflects and can have an impact on the state of the rest of your body. Dental care is expensive in Australia, but there are ways to bring dow... (Munnhelse handler om mye mer enn å bare ha et pent smil. Helsen i munnen reflekterer ofte, og kan ha en innvirkning på tilstanden til resten av kroppen din. Tannbehandling er dyrt i Australia, men det finnes måter å få ned kostnadene.)

A Sydney-based yoga organisation is fusing Indian and Indigenous yoga traditions, incorporating the spirit of Aboriginal Australia into the ancient practice. (Et Sydney-basert yoga studio fusjonerer indiske yoga tradisjoner og inkluderer åndelige elementer av det aboriginske Australia.)

With a couple of his pictures from the series Black Letter Norwegian artist Anders Sletvold Moe is exhibiting on the non objective art exhibition Scandic Art Now in Sydney (Med et par bilder fra serien Black Letter deltar den norske kunstneren Anders Sletvold Moe på utstillingen Scandic Art Now i Sydney)

Seventeen-year-old X-Factor winner Isaiah Firebrace has been announced as Australia's entrant in the 2017 Eurovision Song Contest. This year marks the third time Australia has been invited to compete in the international music festival.

SBS has announced the final selection criteria to be used to review the SBS Radio language services. More than 600 submissions were received from listeners, government and staff during a public consultation period at the end of last year.