German

Treasurer Scott Morrisons second budget contained no surprises. There were no painful cuts and no great generosity.   (Im zweiten Budget unseres Treasurers Scott Morrison gab es keine einschneidenden Kürzungen, aber auch keine nennenswerten Zuwendungen für einzelne Bereiche.  )

What does Scott Morrison's budget mean for Australia's superannuation and the age pension? German economist Dr Carsten Murawski from Melbourne University explains the three most important changes to the present regime. (Welche Neuerungen beinhaltet das Budget von Scott Morrison für die australische Superannuation und Altersrente? Der deutsche Ökonom Dr. Carsten Murawski von der Melbourne University erklärt uns die drei Wichtigsten im Interview.)

"Marionetten", sung by the Söhne Mannheims, is considered controversal. Critics call is right-wing populist. (Wegen ihres Liedes "Marionetten" gehen in Deutschland die Wogen hoch. Die Nummer der Söhne Mannheims rund um Xavier Naidoo sei rechtspopulistisch, sagen Kritiker. )

Since the days of the Mining Boom are over, WA is hoping for extra subsidies from Canberra. Newlywed Heidi Engels has the latest from Perth. (Ein Bundesstaat, der nach dem Abflauen des Mining Booms finanzielle Unterstützung herbeisehnt, ist Westaustralien. Mehr über die angekündigten oder erhofften Ausgaben der Turnbull-Regierung im Westen des Kontinentes erklärt Heidi Engels aus Perth - ab sofort unter neuem Namen.  )

Real estate agent Regine Bergman deals with properties within a large area between the Gold Coast and Port Douglas. SBS German asked her for advise for both home buyers and renters. (Grundstückmaklerin Regine Bergmann vermittelt Immobilien zwischen der Gold Coast und Port Douglas. Zuvor hat die Norddeutsche lange Zeit in Melbourne gearbeitet. Bei SBS gibt sie Tipps für Mieter und Hauskäufer, gewährt Einblicke in das australische Steuersystem und wagt eine Prognose für die Zukunft.)

There are 25,000 registered Swiss in Australia. Two thirds of them are born here. But what are their rights and duties, and how do their partners (and the partners of first generation migrants) obtain the coveted Swiss citizenship? (Es gibt in Australien rund 25'000 registrierte Schweizer. Zwei Drittel von ihnen sind hier geboren. Was sind ihre Rechte und Pflichten, und wie können ihre Partner (und die Partner von Ersteinwanderern) die begehrte Schweizer Staatsbürgerschaft erlangen? )

The 2017 AFL International Cup will be held in Melbourne from August 5-19. Ahead of the tournament, Fabian Cordts, head of the German federation, talks to SBS about Germany´s debut at the IC. (Von 5. - 19. August steigt in Melbourne der Australian Football International Cup, der quasi die Weltmeisterschaft für alle Länder außerhalb Australiens bildet. Welche Chancen sich Neuling Deutschland ausrechnet und welchen Stellenwert Footy in Deutschland genießt, verrät Verbandspräsident Fabian Cordts im SBS-Interview. )

The Gondwana Indigineous Children's Choir is currently touring Europe, teaming up with local choirs such as the "Wiener Sängerknaben" in Austria or the "Chor der europäischen Schule Frankfurt". SBS reporter Daniel Salg witnessed one of their... (Der Gondwana Kinderchor aus Cairns gastierte am Samstag, 6. Mai in der Frankfurter Liebfrauenkirche. SBS Reporter Daniel Salg war für uns da - und war begeistert, ähnlich begeistert wie die anderen 600 Gäste in der ausverkauften Kirche.        )

Struwwelpeter or The Shockheaded Peter is considered by many as a brutal book. Each story has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way.   (Von vielen verpönt als "schwarze" Pädagogik, von vielen verschrien als "typisch brutal deutsch". Doch es steckt auch viel "wertvolle" Pädagogik in diesem klassischen Kinderbuch.  )

Last weeks issues: excitement all across the commonwealth - Prince Philip retires, 100 days Trump - how is he going to go on? and: Trump meets Turnbull, after quite some delay.   (Die Themen der letzten Woche: Aufregung im gesamten Commonwealth - Prinz Philip geht in Rente, 100 Tage Trump - Wie geht es weiter? und: Nach reichlicher Verzoegerung - Turnbull trifft Trump.  )

Last weeks issues: excitement all across the commonwealth - Prince Philip retires, 100 days Trump - how is he going to go on? and: Trump meets Turnbull, after quite some delay.   (Die Themen der letzten Woche: Aufregung im gesamten Commonwealth - Prinz Philip geht in Rente, 100 Tage Trump - Wie geht es weiter? und: Nach reichlicher Verzoegerung - Turnbull trifft Trump.  )

Music festivals are popular with both young and old. Who doesnt like to escape the everyday for a whole weekend and see their favorite musicians live? Our intern, Lisa Knoll, has already been to quite a few festivals, but this weekend shell visit ... (Musikfestivals sind bei Jung und Alt beliebt. Ein ganzes Wochenende lang dem Alltag entfliehen und die Lieblingsmusiker endlich mal live sehen. Unsere Hospitantin Lisa Knoll war zwar schon auf einigen Festivals, allerdings steht für sie an diesem Wochenende trotzdem eine Premiere an: ihr erstes australisches Festival. Um sich auf dieses Erlebnis vorzubereiten, hat Lisa sich einmal näher mit den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Festivals in Australien und Deutschland beschäftigt und dabei interessante Entdeckungen gemacht.  )

Music festivals are popular with both young and old. Who doesnt like to escape the everyday for a whole weekend and see their favorite musicians live? Our intern, Lisa Knoll, has already been to quite a few festivals, but this weekend shell visit ... (Musikfestivals sind bei Jung und Alt beliebt. Ein ganzes Wochenende lang dem Alltag entfliehen und die Lieblingsmusiker endlich mal live sehen. Unsere Hospitantin Lisa Knoll war zwar schon auf einigen Festivals, allerdings steht für sie an diesem Wochenende trotzdem eine Premiere an: ihr erstes australisches Festival. Um sich auf dieses Erlebnis vorzubereiten, hat Lisa sich einmal näher mit den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Festivals in Australien und Deutschland beschäftigt und dabei interessante Entdeckungen gemacht.  )

Herlinde Koelbl is one of Germany's major political photographers. She records how high office changes a persons physique.   (Herlinde Koelbl zählt zu den renommiertesten deutschen Fotokünstlern. Ihr umfassendes Werk zeichnet sich vor allem durch fotografische Langzeitprojekte aus, die sie seit Ende der 1970er Jahren realisiert.  )

In the lead up to the budget, the government is suggesting reforms to education funding. Universities might have to forgo some moneys, students might have to pay more for their courses. And also school might see changes to their funding with the c... (Das Budget steht an und unter anderem werden im Vorfeld mögliche Änderungen zur Finanzierung der Universitäten und Schulen in Australien diskutiert. Die Regierungsreformen würden eine Erhöhung der Studiengebuehren fuer die Studenten und eine Reduzierung der Unterstuetzung der Universitaeten bedeuten, und im Schulbereich könnten wir einer Umfinanzierung entgegensehen, durch die reiche Privatschulen u.U. weniger staatliche Gelder erhalten sollen, und staatliche und bedürftigere Schulen mehr. Diese Themen diskutierte ich im Studio mit meinem Kollegen Wolfgang Mueller. )