Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

北京：明年5月起，外卖不得主动提供一次性筷子 近日，《北京市生活垃圾管理条例》修改决定经市十五届人大常委会第十六次会议表决通过，将从明年5月1日起开始施行。这是自2012年施行以来，首次对该条例进行修改。北京是一个拥有2100多万人口的超大城市。全市生活垃圾清运量从2012年的648万吨，增长到2018年的929万吨，6年间增长了43.4%。与日俱增的垃圾产生量，在侵占了大量土地的同时，还极易形成二次污染。源头减量是全面推行垃圾分类制度的关键环节，此次修改进一步完善了源头减量措施，增强了制度刚性约束。《条例》规定，党政机关、事业单位推行无纸化办公，提高再生纸的使用比例，不使用一次性杯具。餐饮经营者、餐饮配送服务提供者和旅馆经营单位不得主动提供一次性用品，并应当设置醒目提示标识。 2020年1月14日Windows7将停止更新 2020年1月14日，微软将停止对Windows7的更新，并将于之后不久停止对 Office2010的更新。微软Windows副总裁表示，Windows7和Office2010在停止支持之后，将不会获得包括安全补丁在内的更新支持。从今年4月份开始，Windows7用户陆续在个人电脑上收到相关通知。微软已经在2019年发布若干次通知提醒，为用户预留充足的时间为升级做好计划和准备。据了解，Windows7已经有10年历史。2009年10月，Windows7推出旗舰版，是当时市面上最强大的系统版本，许多一直习惯使用WindowsXP的用户也转用Windows7系统。此后，Windows就成为占有市场份额最高的操作系统，直到2017年，随着Windows10的发布， Windows7的市场份额突然大量下降。2019年的数据显示，Windows10已成为最主要的操作系统，市场份额占比超过50%。 法“向日葵外套”38.2万欧元落槌 创设计师拍卖纪录 据美国《世界日报》报道，近日，法国时装设计大师圣罗兰设计的一件刺绣向日葵外套，以38.2万欧元落槌，创下这位服装设计大师时装拍卖的最高纪录。据报道，圣罗兰受荷兰画家梵高画作《向日葵》启发，而设计了这件外套。英国超模娜欧蜜•坎贝尔曾在T台展示过的此外套，原先预估可在佳士得拍卖会上拍得8万至12万欧元。最终，这件外套由澳大利亚墨尔本国立维多利亚美术馆购得，价格高达38.2万欧元。根据圣罗兰博物馆官网，这件属于1988年春夏时装系列的亮黄色和橘色外套，让当时的高级时装刺绣师勒沙吉耗费超过600小时手工缝制。全球仅4件相同丝绸外套。

第二天，小伙子早早起床，锁好房门干活去了。不过，小伙子晚上比平常早回到家。远远就看到自己家屋顶的烟囱里冒出炊烟，他赶紧跑到屋旁，从窗户向屋里张望，只见饭菜已经放在桌子上，可屋里连一个人影也没有。小伙子什么都没有查到，他更加好奇了。 过了几天，小伙子又早早起床干活去了。这回他比上次又早了一会儿回了家，躲在屋外朝屋里张望。 屋子里静悄悄的，不知道过了多长时间，厨房水缸的盖子忽然打开了，从里面走出一位美丽的姑娘。小伙子在窗外看到了，又是害怕又是吃惊，望着姑娘发愣。姑娘走到灶台边，唱着动听的歌，做起饭来。煮饭、炒菜，不一会儿，香喷喷的饭菜就做好了。姑娘看看时间还早，她又去给小伙子打扫房间了。 小伙子赶紧溜进厨房，小心翼翼地把水缸的盖子打开一看，水缸里的那个大田螺只剩下了一个空壳！ 这下小伙子完全明白了，这个姑娘是田螺精。不过，小伙子一点都不害怕，因为他已经喜欢上了这个善良体贴的姑娘。他拿着田螺壳，藏在背后朝姑娘走去：“谢谢你姑娘，谢谢你天天都给我做饭。” 小伙子的突然出现把姑娘吓了一跳，她又着急又害羞，急忙跑进厨房，要往水缸里跳，可是她跑到水缸跟前一看，田螺壳没了，姑娘急得哭了起来。 “你在找这个吗？”小伙子走过来问。 姑娘看到田螺壳，一下破涕为笑了，这田螺壳可是她的命根子，她要依赖这个螺壳生存呢。小伙子轻声说：“我把螺壳还给你，你留下来好吗？” “我是一个田螺精，你不害怕吗？”姑娘害羞地问。 “我不怕！”小伙子说。田螺姑娘害羞地点点头，留了下来，不再躲进螺壳里了。 不久，小伙子和美丽的田螺姑娘成亲了。

从前，有一个勤劳的小伙子在地里捡到一只大田螺，他高兴地拿回家，养在水缸里，细心照顾它。 一天，小伙子给水缸里换了水，就锁上门出去干活了。小伙子忙了一天，直到星星都出来了，他才筋疲力尽地往家走。他实在太累了，全身一点力气都没有，小伙子想，他今天一定又要饿肚子了。 小伙子来到家门口，一股饭菜的香味飘了过来，把他馋得口水直流。他叹口气，无精打采地打开房门：“哎呀，这是怎么一回事？”他赶紧揉揉眼睛，“真是怪事啊，我的桌子上怎么会有香喷喷的饭菜呢？我是在做梦吗？还是我走错了家门？”小伙子又赶紧跑出门外一看，没错，这就是自己的那间草房。他再推门进去，饭菜依然在桌子上，香喷喷地诱惑着他的胃。“不管了，也许是隔壁大娘帮我做的！”小伙子大口吃了起来。这顿饭是他吃过的最香、最丰盛的饭菜。 第二天，小伙子又像往常一样锁好房门，干活去了。忙了一天后，他回来了，没想到刚走到草房附近，他又闻到了一股饭菜的香味。 “不会又有人给我做好饭了吧？”小伙子想。他急切地打开房门，嘿，饭桌上真的又摆满了一桌丰盛的饭菜。 就这样，一连几天，小伙子回来都能吃到可口的饭菜。小伙子一直以为是隔壁大娘给他做的。这天他特地到集市上买了一只鸡，送给大娘，感谢她这些天来照顾他。 “我没给你做饭啊？”大娘竟然比他还惊讶。 小伙子听了，吃惊地张大了嘴巴。附近除了大娘再没人可能给他做饭了，他发誓一定要把事情查个水落石出，报答这个恩人。

北京冬奥组委启动赛会志愿者全球招募 5日，在第34个国际志愿者日，北京2022年冬奥会和冬残奥会赛会志愿者全球招募正式启动。北京冬奥组委计划招募2.7万名冬奥会赛会志愿者，1.2万名冬残奥会赛会志愿者。赛会志愿者将分布于北京、延庆、张家口三个赛区及其他相关场所和设施，参与国际联络、竞赛组织、场馆运行等12类志愿服务。报名申请赛会志愿者人员应具备五项基本条件：遵守中国法律法规；截至2022年1月年满18周岁；具备志愿服务所需要基本知识与技能；能使用汉语或英语进行交流；能提供跨赛时志愿服务等。北京冬奥组委向各界人士提供公平、无歧视的报名机会。 联合国报告：2020年全球有1.68亿人需要基本人道援助 联合国及有关人道主义非政府组织4日在此间发布的一份报告显示，2020年全球将有创纪录的1.68亿人需要基本人道主义援助。这份名为《2020年全球人道主义状况概览》的报告说，过去一年中全球需援助人口增加了约2200万。未来一年，地球上每45人中就有一人需要食物、住房、卫生保健、教育或其他方面的援助。旷日持久的暴力冲突、极端天气以及濒临崩溃的经济状况将使数百万人挣扎在生存线上。报告说，2020年联合国及有关合作机构计划筹集约290亿美元资金，以帮助全球约1.09亿最需要帮助的人。根据联合国最新发布的数字，2019年1月到11月，联合国及相关非政府组织共收到人道主义捐款160亿美元，创有史以来最高纪录，但仍不足以解决援助所需资金缺口。 调查发现：工作时听古典音乐能提高效率 前不久有研究发现，工作时听音乐会阻碍创造力的发挥，然而一项新调查显示，工作时听古典音乐可以提高工作效率。可见，工作时听音乐是有益还是有害，不但取决于你的工作类型，也取决于你听的音乐类型。一项对2000名英国员工的初步调查显示，半数员工经常在工作时听音乐。据报道，一些老板鼓励这种做法，但其他老板则对此严格反对，认为这会损害工作表现。研究发现，许多英国员工坐在办公桌前时，第一件事就是戴上耳机，以帮助他们集中注意力或排除干扰。三分之一的受访者表示，他们在听音乐的时候工作更努力，40%的人认为他们在听音乐时完成了更多的工作。

林娜：喂，你好，我是东方设计公司的林娜，我找高明经理。 秘书：您好，林小姐。高经理正在开会。 林娜：我想预约一下，看看高经理什么时候方便，我去贵公司拜访。 秘书：林小姐，高经理跟我说过这件事情，他说他很愿意跟您面谈。 林娜：太好了，那高经理什么时候有空？ 秘书：他一般下午两点到四点有时间，我们暂时约在下个星期三的下午两点，怎么样？ 林娜：好的，我会准时到贵公司拜访。 秘书：好的，到时候见。

中国建成世界最现代化铁路网 在11月21日—22日举行的中国国家铁路集团有限公司（以下简称“国铁集团”）科技创新大会上，国铁集团董事长陆东福宣布，到今年年底全国铁路营业里程将达到13.9万公里以上，其中高铁3.5万公里，高居世界第一。据介绍，2019年铁路预计完成旅客发送量36亿人，较2012年增长92%，其中动车组预计发送旅客23.1亿人，较2012年增长3.4倍，铁路运输供给质量和效率大幅提高，主要指标居世界第一。陆东福表示，下一步，将聚焦建设发达完善的现代化铁路网，复兴号品牌战略，高铁和旅客列车安全万无一失以及提高铁路运输供给效率和质量等方面。 四分之一人口有移民背景 官方称德国已成移民国家 德国联邦政府3日公布的最新报告显示，该国每四个人中就有一个具有移民背景。德国联邦政府移民、难民和融入事务专员威德曼-毛茨表示，德国已是一个移民国家。她同时提醒，必须对移民带来的多样性加以规范，以利于德国的经济和人民。当天公布的第12份德国联邦政府移民、难民和融入事务专员工作进展报告在研究2016年8月至2019年4月的情况后给出了上述结论。报告采用了德国联邦统计局对“移民背景”的定义，即德国人口中那些“本人或其父母中至少一方未在出生时取得德国国籍者”。根据这一定义，德国共有2080万人口具有移民背景，占总人口25.5%。在移民增长趋势上，报告显示，德国移民增速在放缓。其中，2018年新增160万移民，较2016年减少了30万人。在难民方面，申请避难人数显著下滑，从2016年全年的74.5万减少至2019年前十个月的14.1万。 立陶宛允许儿童在家接受教育 据当地媒体3日报道，立陶宛议会通过教育法修正案，允许父母选择让子女在家接受教育。该修正案规定，儿童可在家接受教育，但家长要与一所选定的学校签署合同，允许学校走访在家接受教育的儿童，提供教学资料，并定期检查孩子的学习进度，以保证孩子在家学习的内容与在校学习的内容相当。修正案还规定，结对学校有责任检查家庭的教育环境，并评估是否需要让孩子接触社会。修正案将于明年6月生效，这样家长们就可选择让子女在明年9月开始的下一个学年在家接受教育。

安娜：张红，你会弹古筝吗？ 张红：会一点，但是弹得不太好。 安娜：我有个问题想问问你。我发现古筝里面只有do、re、mi、sol、la五个音，跟钢琴的七个音不一样。 张红：哦，原来你说的是五声调式啊。 安娜：什么是五声调式？ 张红：五声调式是由五个音构成的调式，也就是你刚才说的do、re、mi、sol、la五个音。五声调式起源于中国，它广泛存在于中国古代和民间音乐中，并且形成了完整的音乐理论体系，因此被称为民族五声调式。 安娜：听说在中国古代，这五个音还有它们自己的名字对吧？ 张红：是的，它们的名字是：宫、商、角、徵、羽，它们分别对应着do、re、mi、sol、la五个音。 安娜：可是，我还有个问题。如果中国有五声调式，那么是不是中国的音乐系统中就没有fa和si了呢？ 张红：不是的。在中国的古乐调中，还有两个变音，叫做“变徵”“变宫”，它们就是fa和si，古代人认为，变徵的声调悲凉，而变宫则能表现激愤或高昂的情绪。所以这两个音也常出现于中国古代音乐中。 安娜：哦，原来是这样啊，我明白了。

乐，有lè和yuè两种发音。当读lè的时候，通常当作形容词、动词或者名词使用，用作形容词时，意思是快乐，比如说，欢乐。用作动词时，主要有两种意思，一种意思是喜欢，比如说，乐此不疲；另一种意思是笑，比如说，孩子被逗得直乐。用作名词时，意思是让人愉快、满足的事情，比如说，享乐。当读yuè的时候，通常当作名词使用，意思是音乐，比如说，乐曲，交响乐。 泊，有bó和pō两种发音。当读bó的时候，通常当作动词使用，主要有两种意思，一种意思是船靠岸，停船，比如说，停泊；另一种意思是停留，比如说，漂泊在外。当读pō的时候，通常都当作名词使用，意思是湖，比如说，湖泊。 涨，有zhǎng和zhàng两种发音。当读zhǎng的时候，通常当作动词使用，意思是升高，提高，比如说，上涨。当读zhàng的时候，通常也当作动词使用，主要有三种意思，第一种意思是体积增大，比如说，豆子泡涨了；第二种意思是充血，比如说，她的脸涨得通红；第三种意思是多出，超出，比如说，钱花涨了。

七十个新药纳入医保目录平均降价超六成 国家医保局、人力资源社会保障部近日印发通知，正式公布了谈判药品准入结果，70个新增、27个续约药品共计97个药品经过谈判进入医保目录，平均降价60.7%、26.4%。至此，2019年国家医保药品目录调整工作顺利结束，2020年1月1日将启用新版目录。经过本轮调整，2019年《国家基本医疗保险、工伤保险和生育保险药品目录》共收录药品2709个，与2017年版相比，调入药品218个，调出药品154个，净增64个。本次谈判是中国建立医保制度以来规模最大的一次，取得了多方面成效，药品费用显著降低。 世界卫生组织：今年全球麻疹病例已超过44万 全球多个国家和地区正经历大规模麻疹疫情。世界卫生组织日前发布的2019年全球麻疹疫情最新数据显示，截至11月初，今年全球已报告麻疹病例超过44万例。世卫组织数据显示，截至11月5日，已报告麻疹疫情的有187个成员国，其中非洲、中东及欧洲地区疫情最为严重。10月和11月的新增病例数较年初已有大幅下降，但遭受疫情影响的国家仍然较多。世卫组织建议，尽快接种两剂麻疹疫苗是最有效的预防措施。麻疹是一种病毒性传染病，病毒通过飞沫传播，最初症状通常在感染后10至12天出现，包括发热、上呼吸道炎症、结膜炎、咳嗽、皮肤红色斑丘疹等。尽管已有安全有效的疫苗，但麻疹仍是全球幼儿死亡主因之一。 俄罗斯人一半是“猫奴”？民调：逾半俄家庭养猫 据俄罗斯卫星网报道，近日，俄罗斯舆论研究中心的调查数据显示，54%的俄罗斯居民称自己家中养猫，而获取自家爱猫的途径多种多样，包括购买、领养、抱养、礼物等等。据报道，此次调查于2019年11月23日进行。根据调查，39%的俄罗斯人表示自己家中养着非纯种猫，养纯种猫的有15%。与此同时，24%的受访者表示，他们的宠物是在街上捡到的；30%的人是买的；还有30%的人是从亲朋那里抱来的；17%的人是作为礼物得到的；另有12%的人表示，小动物是被别人遗弃给自己的。2015年，捷孚凯市场研究集团(GFK)开展了一次有关宠物的调查，受访对象包括22个国家的2.7万多人。调查结果显示，俄罗斯的养猫家庭数量排名第一，达到57%。相比之下，养猫最少的是韩国家庭只有6%。

珺慧：大家好，欢迎大家来到iMandarinPod收听我们的汉语节目，我是珺慧。 张静：大家好，我是张静。今天又到了讲俗语的时间了。我们要讲的俗语是什么？ 珺慧：这个俗语是“八竿子打不着”。 张静：珺慧，说起这个八竿子打不着，我一直不太明白这个俗语的意思，正好我也问问你。 珺慧：你先别着急问我，我来给大家解释一下八竿子打不着的意思，八竿子打不着形容两件事情或两个人完全没有关系。比如说，张三和李四是八竿子打不着的两个人。这句话的意思是张三和李四完全没有关系。好了，张静，现在你说说你的问题吧。 张静：我一直不明白，为什么说八竿子打不着呢，是不是说这两个人离得非常非常远，八个竿子都打不着，那为什么不说七个或者九个呢？ 珺慧：原来是这样啊，其实我也不是特别明白，不过我听过这样一种说法，八竿子并不是八个竿子的意思，八是动词“扒”的意思，也就是抓着的意思，所以八竿子打不着就是说抓着竿子也打不着。 张静：噢，是这样啊，我还是有点儿不明白，不过我想，真正的意思恐怕只有发明这个俗语的人知道了。 珺慧：不明白也没关系，只要我们知道八竿子打不着现在的意思就可以了。下面，我们来听三段对话，练习一下这个俗语吧。

中国累计出口自行车超10亿辆 22日，由中国自行车协会举办的“2019中国自行车产业大会”在北京举行。记者从会上获悉，今年前三季度，中国轻工业继续保持高质量发展，规模以上企业利润总额增长9.19%，高于全国工业11.28个百分点。而在轻工业成绩单中，自行车行业特别是电动自行车格外亮眼，电动自行车产量增长20.15%，利润增长16.92%。自行车行业持续健康向好的基本面没有改变，高质量发展的态势正在形成。中国是自行车大国，自行车的出行既节约了能源，又减少了污染，更有益于身心健康，日渐成为中国人青睐的出行方式。 路易威登母公司以162亿美元收购蒂凡尼 历时一个月，最终LVMH集团以162亿美元收购美国珠宝公司蒂凡尼。这将是LVMH收购规模最大的一笔交易，同时也是奢侈品行业有史以来最大的并购交易。这一史上最大奢侈品行业收购交易将让酩悦•轩尼诗-路易•威登（LVMH）集团的亿万富翁老板伯纳德•阿诺特在快速增长的高档消费市场分得更大一杯羹。阿诺特表示，蒂凡尼有“无可比拟的传承”，和他拥有的其他品牌很搭。过去这段时间，蒂凡尼遭受了游客消费下降和美元强劲的打击。蒂凡尼的总部在纽约，位于第五大道的旗舰店紧挨着特朗普大厦。自从奥黛丽•赫本主演的电影《蒂凡尼的早餐》在1961年上映后，在影片中亮相的蒂凡尼珠宝店就享誉全球。 泰国公园内野鹿惨死 胃里的塑料垃圾重达7公斤 11月25日，在泰国南邦府的坤沙潭国家公园内，工作人员在一只野鹿的胃里发现了约7公斤的塑料垃圾和内衣等杂物。据泰国《曼谷邮报》网站报道，该公园办公室25日称，公园管理员在办公室附近发现一只体重约200公斤的成年公鹿的尸体，他们认为这只鹿在几天前就已死亡。这只公鹿高135厘米，长230厘米，年龄大约10岁。它看起来很瘦，存在脱毛问题，蹄子有些退化。尸检人员在它的胃中发现了7公斤垃圾，包括咖啡和方便面的袋子、塑料袋、橡胶手套、手帕、内衣和塑料绳等。公园管理员认为，这只鹿的死亡与肠道阻塞和年老有关。

文丽：我最近很累，虽然我一直都很努力，但是我觉得我不能胜任这个工作。 经理：也许你需要休息一下。 文丽：的确是这样，不过说实话，我想换个工作。 经理：你决定了？ 文丽：是的。 经理：能告诉我为什么要辞职吗？ 文丽：我对现在的薪水不太满意，而且我想和男朋友一起到南方找工作。 经理：好吧，我想说我和你相处得不错，不过你应该明白，你要更加努力，才可以要求更高的薪水。 文丽：谢谢您的建议。 经理：祝你一切顺利。

今年“双十一”，天猫全天成交额超过2684亿元，京东累计下单金额超过2044亿元，各个电商平台成交额均创新高。 今年是“双十一”促销活动的第11个年头，自从2009年“双十一”诞生，它逐渐从一个普通日期成长为一个消费符号，见证着中国消费水平持续旺盛，消费能力不断升级。 以天猫“双十一”成交额为例，2009年最受欢迎的家庭“三小件”是取暖机、电暖手器和加湿器；2017年则被新“三小件”——扫地机器人、空气净化器和吸尘器所取代；今年“双十一”，蒸汽拖把、空气炸锅、除螨仪等品质电器成为消费者“新宠”。 天猫、淘宝统计数据显示，这11年“双十一”期间受消费者欢迎的产品包括：服饰、数码产品、家庭装修、旅游产品、健康类产品、智能设备、海淘产品、汽车、食品、“新国货”等等。11年来，“双十一”参与度大幅提升。2009年，淘宝平台仅有27个品牌的产品上线，且多为服饰。今年“双十一”，仅在天猫平台上，就有超过100万款新品首发。参与地域从城市扩展到乡村，从中国火到全世界。今年“双十一”当天，仅淘宝手机客户端就有超过5亿人参与天猫“双十一”活动。

猪肉涨价推高物价涨幅 多地启动价格临时补贴 国家统计局数据显示，10月份CPI同比上涨3.8%。其中，猪肉价格同比上涨超100%，影响CPI上涨约2.43个百分点，占CPI同比总涨幅的近三分之二。猪肉价格推动下，10月份有20多个省份CPI涨幅超3%。四川10月份CPI同比上涨5.2%，成为今年CPI涨幅首个突破“5”的省份。广西、广东以4.7%、4.6%的CPI涨幅紧随其后。猪肉等食品价格出现不同程度地上涨，不可避免地影响了一些特定低收入群体的生活。为保障这些群体的基本生活水平不因物价上涨而降低，绝大多数省份启动发放价格临时补贴。国家发改委9月曾透露，4月份以来，全国多地启动了社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制，已有29个省份和新疆生产建设兵团发放价格临时补贴。 特朗普称将在2020年大选投票前公布财务记录 美国总统特朗普21日表示，他将在2020年大选投票前的某个时候公布自己的财务记录。特朗普在社交媒体上说：“当我在选举前的某个时间公布我的财务报表时，它只会表明一件事——我甚至比人们想象的富有得多。”特朗普还抨击说，民主党人索要他的财务记录是“猎巫”行动。今年10月，位于美国首都华盛顿的联邦巡回上诉法院作出裁决，允许执行国会众议院监督与改革委员会发出的调阅特朗普2011年至2018年财务记录的传票。11月初，位于纽约市的联邦巡回上诉法院也作出裁决，允许执行曼哈顿地区检察官发出的调阅特朗普财务记录的传票。特朗普律师团队近日就两起诉讼上诉至美国联邦最高法院，联邦最高法院尚未决定是否受理。 吴哥窟明年起禁骑象 柬埔寨政府一名官员15日确认，2020年起禁止在吴哥窟骑大象。吴哥窟所属的吴哥古迹位于柬埔寨北部暹粒省，1992年由联合国教科文组织列入世界文化遗产名录，每年吸引大量外国游客，其中不少人选择骑大象观光。大约600万游客2018年访问柬埔寨。吴哥古迹管理部门发言人龙谷沙说：“用大象做生意不再合适……（骑象服务）将从2020年起结束。”龙谷沙说，共有14头大象供游客骑行，其中一些“年事已高”。它们将搬到距离吴哥窟大约40公里的一处森林，“过原有的生活”。5头大象已经搬到新家。一头母象2016年驮游客观光吴哥窟时倒地丧生，当时天气炎热，死前它连续“工作”45分钟。

小云：安娜，我发现你的中文越来越好了。 安娜：真的吗？ 小云：当然，以前你的声调不太准确，现在越来越准确了。 安娜：听你这么一说，我太开心了。你不知道，我下了好多工夫练习发音。 小云：你是怎么练习的？ 安娜：我每天早上花半个小时时间朗读课文，还给自己录音，然后不断回放，纠正自己的发音。我已经坚持半年了。 小云：听起来是个好办法，你可以和大家分享你的经验。 安娜：没错。