Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

就这样，哥儿俩越来越懒，越来越馋。光知道一年一年吃喝玩乐，没几年就把粮食吃完了，院里的枣树呢，结的枣也一年不如一年了。 　　这年到了腊月初八，家里实在没有什么可吃的了，怎么办呢?哥哥找了一把小扫帚（broom），弟弟拿来一个小簸箕（dustpan），到先前盛粮食的地方扫呀扫的，从这里扫来一把黄米（millet），从那里找出一把红豆来（red bean），就这样，杂粮五谷各凑了一些，数量不多，种类可不少，最后又搜出几颗干红枣，放到锅里一齐煮。煮好了，哥儿俩吃起这五谷杂粮凑起来的粥，两双眼对望，才记起父母临死前说的话，后悔极了。 　　哥儿俩尝到了懒的苦头，第二年就都勤快了起来，像他们的父母一样，不几年就又过上了好日子，娶了媳妇，有了孩子。 为了吸取懒的教训，叫人千万别忘了勤快节俭地过日子，从那以后，每逢农历腊月初八那天，人们就吃用五谷杂粮混在一起熬成的粥，因为这一天正是腊月初八，所以人们把这种粥叫“腊八粥”。

从前，有这么一个四口之家，老两口和两个儿子。老两口非常勤快，一年到头干着地里的庄稼活（farm work），家里存满了各种粮食。他们家院里还有棵大枣树（jujube tree），老两口精心培育，结出的枣又脆又甜，拿到市场上去卖，能卖很多钱，这家人的日子过得挺富裕。 　　眼看儿子一天一天长大了，都到了该娶媳妇的年龄，老两口也都老了，老父亲临死的时候嘱咐哥儿俩好好种庄稼；老母亲临死的时候嘱咐哥儿俩好好照顾院里的枣树，攒钱娶媳妇。 　　四口之家现在光剩下哥儿俩过日子了。哥哥看到存得满满的粮食，对弟弟说:“咱们有这么多的粮食，够了，今年歇一年吧！” 弟弟说:“今年这枣树也不当紧了，反正咱们也不缺枣吃。”

2020年超七成用户每天使用移动支付 中国支付清算协会近日发布的《2020年移动支付用户问卷调查报告》显示：2020年有74.0%的用户每天使用移动支付，较2019年提高4.4个百分点，绝大多数用户认为操作简单方便是选择移动支付的主要原因。调查显示，当前我国移动支付小额特征日益显著，用户单笔支付金额以100元以下为主，500元以上移动支付占比下降。2020年，有38.4%的用户单笔支付金额在100元以下，较2019年提高23.3个百分点，16.4%的用户单笔支付金额在500—1000元，较2019年下降18.9个百分点。“移动支付日益受到普通消费者的喜爱，充分显示国内移动支付基础设施建设取得的进步。”银联商务副总裁孙战平表示。 联合国儿基会呼吁各国尽量保持学校开放或优先复课 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔•福尔12日发表声明说，各国政府在应对疫情挑战的同时，应高度重视儿童的学校教育，尽量保持学校开放或在解除封禁后优先复课。福尔说，尽管有大量证据证明学校停课会对儿童产生负面影响、学校不是新冠肺炎疫情的主要传播场所，但仍有不少国家选择以停课方式应对疫情，有些地方的学校甚至已停课近一年。全球范围内，失学儿童的数量预计将增加2400万。福尔说，在一些国家，由于学校长期停课，儿童的阅读、写作和基本数学能力已受到影响，他们的健康和安全也受到威胁。没有校餐，有些孩子会挨饿；没有与同龄人的日常互动和充足运动量，孩子们的身体素质会下降，精神状况也会受到影响；在一些地区，没有学校提供的安全保护，孩子们更容易受到虐待，童婚和童工现象有所增加。 斥资2.5亿欧元 巴黎香榭丽舍大街将变身花园 巴黎市长伊达尔戈近日宣布，将进行一项耗资2.5亿欧元的改造工程，将巴黎市中心这条1.9公里长的大街打造成一座“非凡的花园”。自2018年以来，香榭丽舍大街委员会一直致力于大幅改进香榭丽舍大街及其周围环境。该委员会对伊达尔戈的声明表示欢迎。委员会在一份声明中称：“在过去的30年里，这条传奇大道已经失去了昔日的光彩，巴黎人逐渐抛弃了它，而且香榭丽舍大街连遭‘黄背心’运动、罢工、卫生和经济危机等数次打击。” 香榭丽舍大街的名字在法语中意思是希腊神话中的天堂，极乐世界，最初这里是一片沼泽和果菜园。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，今天我们要给大家讲哪个俗语呢？ 珺慧：今天我想给大家讲讲“五十步笑百步”这个俗语。 张路：好啊。据说这个俗语是出自《孟子》这本书的，对吧？ 珺慧：是的。这本书的作者是孟子，孟子是战国时期伟大的思想家、教育家，也是儒家学派的代表人物，与孔子并称“孔孟”。在《孟子》这本书中就记载了“五十步笑百步”的故事。 张路：那你快给大家讲讲吧。 珺慧：好的。有一次，魏国的国王见到孟子，就问他：“我对我的国家和人民真的是非常负责！河内的百姓没得吃，我就把那里的百姓送到河东，同时把河东的粮食运到河内。如果河东的百姓没得吃，我也这样做。看看周围的国家，没有哪个国王像我这样用心的。可是周围国家的百姓并没有减少，我的百姓也并没有因为我的用心而增加，这是为什么呢？”孟子回答说：“您喜欢战争，那就让我用战争作个比喻吧。两个国家的战争已经开始了，可是有人却准备逃跑，有一个人跑了一百步停下，还有一个人跑了五十步停下。那个跑了五十步的人耻笑那个跑了一百步的人，您觉得怎么样呢？”国王说：“不可以。两个人都是逃跑，只不过一个跑得远一点，一个跑得近一点。”孟子说：“如果您懂得这个道理，那就不要希望自己的百姓比周围国家的多了。因为您虽然关心人民，但是也跟别的国王一样喜欢战争，所以您就是那个跑了五十步的人，您国家的百姓怎么会比别的国家更多呢？”所以，“五十步笑百步”的意思就是说打仗时，逃跑了五十步的士兵耻笑逃跑了一百步的士兵，其实性质一样，只是程度有所不同。后来这个俗语就比喻双方差不多，没有什么大的区别。 张路：珺慧解释得很清楚。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

工信部：有序推进5G网络建设 1月12日，工信部召开全国5G服务工作电视电话会议，明确下一步要提升服务能力，有序推进5G网络建设，加强5G网络覆盖，增强网络供给能力。同时为用户更换终端提供便利，基于用户需求优化完善5G资费套餐，设定合理的在网合约期限、解约赔付标准等。5G商用以来，基础电信企业在加快5G网络建设，完善产业生态，推动创新应用上取得了成效明显。据悉，目前全国所有地级市和部分重点县城已经实现5G网络覆盖，三大电信运营商也推出5G快捷服务，4G用户更换5G手机后，打开5G开关，不换卡、不换号，即可接入5G网络。流量单价也从2018年的8.2元/GB降至2020年的4.4元/GB，下降了46.4%。围绕持续提升5G服务水平，工信部展开进一步部署，包括有序推进5G网络建设，加强5G网络覆盖，增强网络供给能力；积极采取措施，为用户更换终端提供便利；基于用户需求优化完善5G资费套餐，设定合理的在网合约期限、解约赔付标准等。 东京奥组委：东京奥运会将如期举行 东京奥组委首席执行官武藤敏郎12日表示，关于东京奥运会取消或者推迟到2024年甚至2032年的消息都是假新闻。东京奥组委主席森喜朗在当天的讲话中也承诺，东京奥运会和残奥会将在今年夏天如期举行。这是东京奥组委高层官员近三个星期内首次发表公开谈话。这段时间日本疫情不断恶化，东京都和附近三个县都再次进入了紧急状态。日本民众对奥运会的信心出现动摇，共同社进行的最新民意调查表明，超过80%的日本民众希望奥运会被推迟或者取消。 世卫组织：2021年不可能实现群体免疫 世界卫生组织的首席科学家苏米娅•斯瓦米纳坦周一（1月11日）表示，即使疫苗产量不断增加，也不可能在2021年实现对新冠病毒的群体免疫。卫生专家指出，阻止群体免疫实现的因素包括发展中国家获得疫苗的能力有限、民众对接种疫苗的质疑以及病毒变异的可能性。全世界越来越多的国家都开始了第一阶段的大规模疫苗接种，包括美国、英国、新加坡、德国和其他欧盟国家。当足够多的人口对一种传染病免疫，从而防止了疫病传播，群体免疫就实现了。斯瓦米纳坦在新闻发布会上说：“我们不可能在2021年实现任何程度的人群免疫或群体免疫。”同时她还强调，继续推行保持距离、勤洗手、佩戴口罩等措施对于在接下来的这一年控制新冠疫情传播很有必要。

中国古代货币是世界上起源最早的货币之一。通行2000余年的方孔圆钱（Circular Coin with a Square Hole），曾对亚洲的一些国家和地区产生了深远的影响，从而形成了具有东方特色的货币体系。 在钱币出现之前，人们只能用实物交换东西，比如，用一只羊换一袋米。三四千年前，中国人的祖先开始把珍贵的贝壳当作钱，叫贝币。随着商品交换的发展，天然的贝壳不够用了，于是人们又用铜来制作钱币。 2000多年前，在中国的春秋战国时期，出现了刀形、铲形（shovel shaped）和圆形的铜钱。 公元前221年，秦始皇统一中国后，把秦国使用过的圆形有方孔的铜钱作为全国统一的货币，这种钱可以用绳子穿起来带在身上。钱上面的文字，具有很高的考古价值。 到了公元前118年，汉武帝改用“五铢”钱币作为全国统一的货币。这种五铢钱一直沿用了700年，是中国历史上使用时间较长的古货币。西汉末年，王莽也铸造了几种货币，多是仿刀形、铲形的钱币，看起来古朴美观，但使用寿命很短。 公元621年，唐高祖废除了五铢钱，改用通宝、元宝等名称，铸造了“开元通宝”钱币。从这以后，钱币多用国号、年号命名，并在背面铸上文字，说明铸造的时间、地点或铜钱的价值。这种通宝形的钱币，唐以后各个朝代都沿用，到清末民初，经历了1000多年的时间。 中国还是世界上最早使用纸币的国家。北宋末期，四川成都有16家富商共同印制发行了一种纸币——交子，上面印有房屋、树木、人物等图案。这是中国最早的纸币。 中国古代钱币是收藏家珍贵的收藏品。

中国古代货币是世界上起源最早的货币之一。通行2000余年的方孔圆钱（Circular Coin with a Square Hole），曾对亚洲的一些国家和地区产生了深远的影响，从而形成了具有东方特色的货币体系。 在钱币出现之前，人们只能用实物交换东西，比如，用一只羊换一袋米。三四千年前，中国人的祖先开始把珍贵的贝壳当作钱，叫贝币。随着商品交换的发展，天然的贝壳不够用了，于是人们又用铜来制作钱币。 2000多年前，在中国的春秋战国时期，出现了刀形、铲形（shovel shaped）和圆形的铜钱。 公元前221年，秦始皇统一中国后，把秦国使用过的圆形有方孔的铜钱作为全国统一的货币，这种钱可以用绳子穿起来带在身上。钱上面的文字，具有很高的考古价值。 到了公元前118年，汉武帝改用“五铢”钱币作为全国统一的货币。这种五铢钱一直沿用了700年，是中国历史上使用时间较长的古货币。西汉末年，王莽也铸造了几种货币，多是仿刀形、铲形的钱币，看起来古朴美观，但使用寿命很短。 公元621年，唐高祖废除了五铢钱，改用通宝、元宝等名称，铸造了“开元通宝”钱币。从这以后，钱币多用国号、年号命名，并在背面铸上文字，说明铸造的时间、地点或铜钱的价值。这种通宝形的钱币，唐以后各个朝代都沿用，到清末民初，经历了1000多年的时间。 中国还是世界上最早使用纸币的国家。北宋末期，四川成都有16家富商共同印制发行了一种纸币——交子，上面印有房屋、树木、人物等图案。这是中国最早的纸币。 中国古代钱币是收藏家珍贵的收藏品。

在陕西省西安市往东数十公里处，有一座宏伟的地下军阵，这就是被称作世界第八大奇迹的秦始皇陵兵马俑。 秦始皇是中国历史上一位很有作为的帝王，他生前用了大量人力、物力为自己修造陵墓。秦始皇陵兵马俑就是为陪葬这位皇帝而制作的陶兵和陶马。 秦始皇陵兵马俑发现于1974年。三个兵马俑坑占地约20000多平方米，8000多个与真人真马一般大小的陶俑陶马，排列成整齐的方阵，再现了秦始皇统一中国时兵强马壮的雄伟军阵。 秦始皇陵中的陶俑武士，个个身材魁梧，体态匀称，身高一般在1.80米左右。这些陶俑按照不同的兵种，又分为步兵俑、骑兵俑、车兵俑、弓弩手和将军俑等。他们身穿战袍，手执兵器。有的牵战马；有的驾战车；有的单膝跪地，张弓搭箭；有的挺立阵前，凝视前方……细细观看，陶俑的脸型、发型、体态、神情都各有差异。军阵中的陶马，高1.5米，长2米，表情机警，仿佛马上就要奔向战场。 在秦始皇陵墓的附近，还出土了两套青铜车马，每辆车上都坐一个驾车的铜人，赶着四匹拉车的铜马。铜车马的大小是真车真马的一半。这样大的青铜器，在世界上也很少见。兵马俑为研究秦代的历史、军事和文化艺术，提供了重要的实物资料。

中国首架大型人工影响天气无人机首飞成功 记者7日从中国气象局获悉，1月6日15时24分56秒，中国第一架大型人工影响天气无人机“甘霖-I”从甘肃省金昌市金川机场起飞，起飞后地面控制系统显示，无人机防除冰、大气探测、催化剂播撒等功能正常，系统稳定，性能满足项目要求，经过30多分钟飞行，“甘霖-I”平稳着陆，首飞圆满成功。2019年3月，为解决祁连山生态修复问题，甘肃省探索启动大型无人机人工影响天气作业，与中国气象局、中国航空工业集团有限公司等合作，历经一年多的项目研制，人工影响天气无人机“甘霖-I”所有参数、指标均达到项目要求，并最终通过技术鉴定，进入作业效果评估和标准制定阶段。中航（成都）无人机系统股份有限公司总设计师李屹东说：“在翼龙-Ⅱ无人机基础上改进研制成功的‘甘霖-I’具备远距离气象探测能力、大气数据采集能力和增雨催化剂播撒能力，同时拥有可靠的防除冰能力，具备复杂气象条件下作业能力，大大提高了人工影响天气作业的效能。” 美国国会混乱中确认拜登胜选 特朗普承诺1月20日有序交权 据路透社华盛顿1月7日报道，就在总统特朗普的支持者冲击国会大厦、对美国民主展开激烈攻击数小时后，摇摇欲坠的国会周四正式确认民主党人拜登赢得大选。认证结束后，白宫立即发布了一份特朗普的声明。他在声明中承诺，当拜登1月20日宣誓就职时，还是会进行“有序交接”，尽管他重复了自己赢得去年11月大选的虚假说法。在国会大厦发生混乱局面后，国会周三晚间恢复对选举人团投票结果的认证。辩论一直持续到周四凌晨，参众两院否决了两项反对意见，确认了选举人团的最终投票结果，拜登获得306票，特朗普获得232票。拜登将于1月20日与当选副总统哈里斯一同就职。 疫情迫使2021年格莱美奖颁奖礼推迟 由于洛杉矶县疫情严重，约有五分之一的居民都确诊了新冠肺炎，原定于1月31日举行的格莱美奖颁奖礼被推迟到了3月14日。主办方原计划举办一场没有观众、远程领奖的颁奖礼，现场只有主持人和表演节目的演员。多个消息来源向《滚石》杂志证实，出于对新冠病毒传播的担忧，原定于在1月31日举行的2021年格莱美奖颁奖礼被推迟。主办方在周二（1月5日）晚发布的一项声明中表示，“和健康专家以及计划出场的主持人和艺人进行了经过深思熟虑的对话”后，他们决定于3月14日（周日）举行格莱美奖。

丽莎：小云，我给你介绍一下，这是我的朋友，Jackie，她是从纽约来的。 小云：Jackie，你好，欢迎你来北京。 Jackie：谢谢你，小云。 小云：噢，你的汉语说得真不错。你来这儿是出差还是旅行？ Jackie：实际上两个目的都有。我来北京见客户，顺便旅行。 小云：你打算呆多长时间？ Jackie：差不多一个月。我希望工作能顺利完成，那样我就有更多时间游览北京了。 小云：那我可以做你的向导。 Jackie：那太好了，非常感谢。 小云：不用客气，这个周末我们有一个参观老北京胡同的活动，如果你有时间，可以参加。 Jackie：当然了，我对老北京的胡同特别感兴趣。

北京对入境进京人员分类实施14+7措施 昨天，北京市召开第202场新冠肺炎疫情防控新闻发布会。北青报记者从会上获悉，1月4日0时至24时北京新增1例本地确诊病例，初步判定无密切接触者。为切实防范超长潜伏期感染者所引发的疫情风险，北京决定对入境进京人员实施“14+7”健康管理措施；顺义区对密接人员也将采取“14+7”集中隔离措施。全市将进一步加大核酸检测筛查力度,今后集中隔离人员检测方式将调整为通过采集鼻咽拭子进行核酸检测。 世行预计2021年全球经济有望增长4% 世界银行5日发布的最新一期《全球经济展望》报告说，基于对新冠疫苗将广泛推广使用的预估，预计2021年全球经济有望增长4%。报告说，全球国内生产总值在2020年萎缩4.3%后有望在2021年恢复增长。新冠疫情造成数百万人陷入贫困，并可能在今后较长时期抑制经济活动和收入。为支持经济复苏，各经济体近期首要政策重点是控制疫情蔓延，确保迅速且广泛部署疫苗，同时进行投资改革，将更少依赖于政府债务的可持续增长作为目标。报告说，由于发达经济体经济收缩幅度较小、中国经济复苏较预期更加强劲，2020年全球经济崩溃程度略低于此前预估，预计2020年发达经济体及新兴市场和发展中经济体经济分别萎缩5.4%和2.6%。其中，美国经济收缩3.6%，中国经济有望增长2%。预计2021年发达经济体及新兴市场和发展中经济体经济将分别增长3.3%和5%，其中美国和欧元区经济分别增长3.5%和3.6%。 研究：光头男性更具职场优势 宾夕法尼亚大学沃顿商学院最近的一项研究显示，人们认为剃光头的男人看起来更有男人味和统治力。在某些情况下，他们比头发较长或者头发稀疏的男人看起来更具有领导潜力。一些男性高管也认为，光头的发型让他们看起来更年轻，至少没那么显老，而且和讲究地将头发梳向一边或者秃顶比起来，这种发型能让他们感到更自信。沃顿商学院管理学讲师阿尔伯特•曼尼斯做了三个实验来测试人们对光头男人的看法。其中的一个实验是这样的：他向344名参与测试者出示了一个男人的两张不同的照片，一张是留有头发的照片，另一张是经过处理的光头照片。研究发现，头发稀疏的男人被认为是最没有魅力、最没有力量的一群人。这一结果也与另外一些研究相符。有研究表明，人们认为典型的男性脱发让男人看上去更老，更缺乏魅力。对于这些男人来说，既便宜又简单的解决办法就是剃个头。

战国后期，秦国强大，经常攻打别的国家。当时，北方有一个国家叫赵国，赵国的国君武灵王目光远大，想要在国内进行改革。有一天，赵武灵王对他的大臣楼缓说：“咱们赵国的四周强国林立，如果我们再不发愤图强，就会被别的国家灭掉，所以咱们必须得改革。我觉得咱们穿的长袍大褂，干活打仗都不方便，不如胡人短衣窄袖那么灵活。我想模仿胡人的穿戴，把咱们的服装改一改。此外，咱们打仗全靠步兵或者用马拉车，可是不会骑马打仗，所以我还想学胡人那样骑马射箭。你看怎么样？”楼缓听了很赞成。可是后来，有些大臣听到这件事，都表示反对。赵武灵王为了表示改革的决心，第二天上朝的时候就穿着胡人的服装出来了，大臣们都吓了一跳。对于那些反对的大臣，赵武灵王反复地跟他们讲穿胡服、学骑射的好处，后来这些人终于被说服了，都纷纷穿上了胡人的衣服。于是，赵武灵王颁布命令，让全国的人都穿胡服、学骑射。没过几年，赵国就拥有了一支强大的骑兵部队，打了不少胜仗，国力也大大增强了。

敦煌莫高窟（Mo Kao Grotto at Dunhuang）在甘肃省敦煌市东南，创建于前秦，到唐时就已经达到了1000余窟，至清代1000余年中不断修建。现存洞窟492个，保存着历代彩塑2400多尊，壁画50000余平方米。如果将它们连接起来，可以组成一个长达25千米的瑰丽画廊。 敦煌佛像均为泥质彩塑，分为单身像和群像，造型生动、神态各异，最大者高33米，最小者仅0.1米。 敦煌莫高窟是世界上壁画最多的石窟群，敦煌壁画是敦煌艺术的主要组成部分，规模宏大，内容丰富。敦煌壁画主要可以分为佛像画、经变画、民族传统神话题材壁画、供养人画像四类。佛像画是壁画的主体，内容包括各种佛像、菩萨等。其中体态俏丽、翩翩起舞的敦煌飞天（apsaras）形象更是让人难忘。 在敦煌莫高窟492个洞窟中，几乎每一窟都画有飞天。早期石窟中，飞天身材粗短，大嘴大耳，很明显受印度飞天和西域飞天的影响。但到唐朝时，敦煌飞天的艺术形象就完全中国化了，她没有翅膀，没有羽毛，衣裙飘逸，彩带飞舞。 敦煌壁画的设色富丽堂皇，以石绿、石青、朱砂等矿物染料为主色，层次分明，因为矿物染料稳定性很强，历经千年依然艳丽如初。 敦煌莫高窟是当今世界上规模最宏伟、保存最完好的佛教艺术宝库，被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。 2000年，以敦煌石窟壁画为基础创作的大型舞剧《大梦敦煌》在中国北京上演。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：中国人非常重视人际关系。比如，中国人把亲人看得非常重要，每到过年过节，无论多么忙都要赶回家陪亲人。 珺慧：张路说得没错。不过，中国人重视人际关系也不只体现在对亲人的重视上，实际上，中国人也非常重视自己的邻居、朋友。所以，在中国，有“远亲不如近邻”这个俗语。这里，“远亲”指的是远方的亲人，“近邻”是指住得很近的邻居。我们可以想象，如果你遇到了一件非常紧急的事情，虽然你有亲人，可是亲人在很远的地方，想帮也帮不上忙；而那些住在你家附近的邻居却可以第一时间帮你解决问题和困难。 张路：没错。所以，这个俗语就是说住在身边的邻居、朋友往往会比远方的亲人更能及时帮助你。这也说明了邻居和朋友的重要性。 珺慧：好的。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

总规模2000亿元！中国国有企业混改基金落户上海 中国国有企业混合所有制改革基金有限公司29日在上海成立。基金总规模达2000亿元，将通过市场化运作，广泛吸引各类社会资本参与国企改革。国务院国资委表示，设立国企混改基金，可以更好发挥国有资本运营公司平台作用，通过市场化运作，广泛吸引各类社会资本参与国企改革，推动混改企业完善现代企业制度、转换经营机制，提升混合所有制改革的质量和效果，对于新阶段深化国有企业改革具有十分重要的意义。上海市政府表示，上海将全力做好服务、创造更优环境，推动混改基金立足上海、服务全国、做大做强做优。希望以设立混改基金为契机，持续推动央企融入地方发展，提升央地合作水平，加大创新探索力度，不断拓展部市合作新领域。中国国有企业混合所有制改革基金是经国务院批准设立的国家级基金，注册在上海自贸试验区临港新片区，总规模2000亿元，首期募集资金707亿元，由中国诚通控股集团有限公司作为主要发起人，联合多家公司共同设立。 联大主席呼吁全世界协力终结新冠疫情 第75届联合国大会主席博兹克尔29日发表新年致辞，呼吁全世界人民齐心协力，终结新冠疫情。博兹克尔在视频致辞中说，在即将过去的一年，邻里们相互照应，度过人类历史上一段黑暗时期。2021年，“我们将迎来更加光明的日子”，因为所有人都应享有的疫苗接种已经展开，这对保护人类至关重要。博兹克尔表示，只要齐心协力，就能够在全世界建立和平，维护每个人的人权和固有尊严，实现可持续发展目标；每个人、每个社区和每个国家都能够发挥作用，减少不平等，保护最弱势群体，创造更公正和更安全的社会。博兹克尔强调，人类有力量实现看似不可能的目标。2021年，只有一个新年决心具有改变历史进程的力量，那就是共同努力，为所有人创造一个更加美好的世界。 法国著名服装设计师皮尔•卡丹逝世 法国著名服装设计师皮尔•卡丹29日在巴黎近郊一家医院中逝世，享年98岁。他的家人在给媒体的一份声明中说，皮尔•卡丹“是一位跨世纪的伟大服装设计师，留给法国乃至世界时尚界一份独一无二的艺术遗产”。皮尔•卡丹1922年出生于意大利威尼斯近郊，父母都是意大利人，两岁时随家人迁往法国。1936年，14岁的皮尔•卡丹到裁缝店当学徒，1945年来到巴黎，在迪奥等巴黎最负盛名的时装店工作，设计水平得到极大提升，展露出极高的艺术天分。1950年，皮尔•卡丹在巴黎独立开设服装设计公司。他提出“时装必须大众化”的口号，希望把风格高雅的成衣推向普通消费者。