Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，你知道“当面锣，对面鼓”这个俗语吗？ 珺慧：当然知道。这个俗语我们以前给大家讲过了，它比喻面对面地商量、对证或争论。 张路：你说得没错。珺慧，今天我打算再给大家讲一个有关鼓的俗语。 珺慧：好啊，是哪个俗语呢？ 张路：这个俗语就是“打退堂鼓”。 珺慧：俗语的意思我明白，它比喻跟人共同做事时中途退缩。不过，关于这个俗语的来历我就不太清楚了。张路，你可以给大家讲一下吗？ 张路：没问题。在中国古代，官吏在公堂上办案时都要打鼓，开始时要打升堂鼓，表示官吏到来，办案开始；结束时要打退堂鼓，表示官吏离开，办案结束。所以，如果人们听到“退堂鼓”，就知道办案已经结束了。我们可以想一想，如果一个人在还没做完某事的时候就打了退堂鼓，是不是就表示他要中途放弃了呢？ 珺慧：哦，这回我明白“打退堂鼓”的来历了。好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法吧。

2020金融街论坛年会将打造“四大平台” 记者从20日举办的新闻发布会上获悉，2020金融街论坛年会将于10月21日至23日在北京金融街举行，致力打造中国参与全球金融治理发声、金融业国际深度交流合作、金融与实体经济良性互动、国家级金融政策权威发布“四大平台”。金融街论坛创办于2012年。据介绍，出席今年论坛的嘉宾包括国内外政府部门、国际组织、国际金融机构负责人，国际知名经济学者，诺贝尔奖获得者等，共近300人。活动将采取线上和线下相结合方式，向全球观众进行中英文直播。记者了解到，本届论坛年会主题为“全球变局下的金融合作与变革”。论坛还设置了金融合作与变革、金融开放与市场、金融服务与发展、金融科技与创新4个板块平行论坛，下设26场议题。据悉，2020金融街论坛年会由北京市人民政府、中国人民银行、新华通讯社、中国银行保险监督管理委员会、中国证券监督管理委员会和国家外汇管理局共同举办。 研究显示新冠病毒可在皮肤上存活9小时 日本研究人员发现，新冠病毒可在人体皮肤上保持活性长达9小时，这一时长是流感病毒的5倍。法新社18日报道，这项最新研究结果本月发表于《临床传染病》半月刊。日本研究团队从死亡大约一天的遗体解剖样本中选取皮肤做测试，发现引发流感的病原体可在皮肤上保持活性大约1.8小时，而引发新冠的病毒株存活时间长达9小时。“相比甲型流感病毒，新冠病毒可在人体皮肤上存活9小时，这可能增加接触传播风险，进而加剧疫情扩散，”研究报告写道，“但（保持）手部卫生可降低这一风险。”研究显示，如果使用含酒精的手部消毒剂，新冠病毒和流感病毒都可在15秒内失去活性。法新社报道，这项研究有力支撑了世界卫生组织有关指南，即应定期、彻底洗手以降低新冠病毒传播风险。 1995年以来，澳大利亚大堡礁珊瑚减少逾50% 澳大利亚ARC珊瑚礁研究卓越中心的科学家对全球最大的珊瑚礁群——大堡礁的健康状况及规模进行研究后发现，自1995年以来，受海洋变暖等气候因素的影响，大堡礁的珊瑚损失了一半以上。科学家发现，在全球最大的珊瑚礁群大堡礁中，所有类型的珊瑚都在减少。尤其在2016年和2017年大堡礁发生大规模珊瑚白化后，珊瑚数量锐减，今年也出现了更大规模白化现象。研究人员说：“我们必须抓紧时间，尽快大幅减少温室气体排放。” 研究报告发表在英国《皇家学会报告：生物科学》期刊上，是由昆士兰州ARC珊瑚礁研究卓越中心的海洋科学家进行的。

话音刚落，五位仙人就在少年眼前消失了。少年按仙人的嘱咐，把稻子种在地里。没想到，他第二天下地时，昨天刚种下的稻子已经结满了金黄的稻穗。少年高兴极了，他收割了稻子，挑了十担交给官兵，救出了父亲。 官兵们听说了这件事后，想捉住那五只神奇的仙羊。一天他们在这对父子的屋后看见了那五只仙羊，就立刻去抓。不料，父子俩却骑着仙羊飞上了天空，只留下了五块大石头。 后来，在五块大石头周围住的人越来越多，渐渐地这里就变成了一座城市。 广州人没有忘记五羊，他们就在越秀山上建造了这座五羊石像。虽然游人都知道这仅仅是个传说，但他们到广州后还是要到越秀山上去看看这五只仙羊。

在广州越秀山顶耸立着一座高8米的五羊石像。这五只石羊活泼可爱，神态逼真。它是广州的标志和象征。广州市以这五羊图案作为市徽，并被称作“五羊城”。这五只羊为什么会被雕刻在山顶上呢？ 很久以前，中国的南海边居住着许多捕鱼人。在一座山坡下，住着一对勤劳的父子。可是有一天，父亲被官兵抓走了。官兵们要他的儿子在三天之内交出十担稻子，不然就不放他的父亲。儿子知道家里太穷，根本交不出那么多稻子，想着想着就大声哭起来。凄惨的哭声传到了天上的五位仙人那里，并深深打动了他们。 五位仙人骑着口衔稻穗的五色仙羊，腾云驾雾来到这位伤心少年跟前。一位仙人笑眯眯地递给少年一把稻穗。少年接过稻穗，轻轻地说：“谢谢。可他们要十担稻子啊，这……”仙人说：“不要急，你把这些稻子种在地里，不久就会长出许多许多稻子的。”

IMF总裁说中国正增长将成为全球经济积极推动力 国际货币基金组织（IMF）总裁格奥尔基耶娃15日表示，由于中国采取有力措施控制新冠疫情、支持经济复苏，今年中国经济将实现正增长，成为全球经济的积极推动力。格奥尔基耶娃当天在2020年IMF和世界银行秋季年会的一场远程媒体发布会上表示，IMF在最新发布的《世界经济展望报告》中上调中国经济增长预期是基于两个重要因素，一是中国采取了果断措施控制疫情，二是中国实施了有力的财政、货币政策支持经济复苏。格奥尔基耶娃说，中国经济正增长对世界经济是一个积极推动力，对于大宗商品出口国以及与中国经济联系密切、共同参与全球价值链的国家尤其重要。IMF日前发布《世界经济展望报告》，预计今年全球经济将萎缩4.4%。据预计，中国今年将是全球唯一实现正增长的主要经济体，经济增幅有望达1.9%。 特朗普、拜登各自参加选民问答会 美国现任总统、共和党总统候选人特朗普和民主党总统候选人、前美国副总统拜登15日晚分别在佛罗里达州迈阿密市和宾夕法尼亚州费城参加选民问答会。面对主持人和选民提问，特朗普谈及自己感染新冠病毒的经历，并为其政府应对疫情情况进行辩护，还就寻求废除“奥巴马医改”、拒绝公布纳税记录、推行强硬移民政策、在大选前提名联邦最高法院大法官等问题进行了解释。特朗普还谴责白人至上主义，同时也把矛头指向“激进左翼”；被问及如果败选是否接受和平交权时，特朗普给予肯定回答，但强调希望选举是“诚实的”。拜登在选民问答会上批评特朗普及其政府应对疫情不力，随后就疫情、税收、种族、气候变化、政治环境等问题阐述竞选主张。外交政策方面，拜登说：“美国在世界上从未像现在这般被孤立，‘美国优先’让美国孤独。” 冬季抗疫需开窗通风 德国学校建议学生带毯子上学 带着毯子去上学？别以为是学校组织露营，这是德国学校的校长们发布的建议。因为新冠疫情持续，政府要求学校定期开窗通风，但是随着天气转凉，开窗的教室难免有些冷，所以校长要求学生穿得暖暖的、戴着帽子手套上课。新的政府指导意见要求学校每20分钟要开窗通风一次，为此各校长发布了这一建议。德国部分地区的日间气温已经低至5摄氏度，许多教室都冷得没法好好学习了。医生们公开反对这一政府新规，警告说这会导致一波感冒和其他感染。

IMF总裁说中国正增长将成为全球经济积极推动力 国际货币基金组织（IMF）总裁格奥尔基耶娃15日表示，由于中国采取有力措施控制新冠疫情、支持经济复苏，今年中国经济将实现正增长，成为全球经济的积极推动力。格奥尔基耶娃当天在2020年IMF和世界银行秋季年会的一场远程媒体发布会上表示，IMF在最新发布的《世界经济展望报告》中上调中国经济增长预期是基于两个重要因素，一是中国采取了果断措施控制疫情，二是中国实施了有力的财政、货币政策支持经济复苏。格奥尔基耶娃说，中国经济正增长对世界经济是一个积极推动力，对于大宗商品出口国以及与中国经济联系密切、共同参与全球价值链的国家尤其重要。IMF日前发布《世界经济展望报告》，预计今年全球经济将萎缩4.4%。据预计，中国今年将是全球唯一实现正增长的主要经济体，经济增幅有望达1.9%。 特朗普、拜登各自参加选民问答会 美国现任总统、共和党总统候选人特朗普和民主党总统候选人、前美国副总统拜登15日晚分别在佛罗里达州迈阿密市和宾夕法尼亚州费城参加选民问答会。面对主持人和选民提问，特朗普谈及自己感染新冠病毒的经历，并为其政府应对疫情情况进行辩护，还就寻求废除“奥巴马医改”、拒绝公布纳税记录、推行强硬移民政策、在大选前提名联邦最高法院大法官等问题进行了解释。特朗普还谴责白人至上主义，同时也把矛头指向“激进左翼”；被问及如果败选是否接受和平交权时，特朗普给予肯定回答，但强调希望选举是“诚实的”。拜登在选民问答会上批评特朗普及其政府应对疫情不力，随后就疫情、税收、种族、气候变化、政治环境等问题阐述竞选主张。外交政策方面，拜登说：“美国在世界上从未像现在这般被孤立，‘美国优先’让美国孤独。” 冬季抗疫需开窗通风 德国学校建议学生带毯子上学 带着毯子去上学？别以为是学校组织露营，这是德国学校的校长们发布的建议。因为新冠疫情持续，政府要求学校定期开窗通风，但是随着天气转凉，开窗的教室难免有些冷，所以校长要求学生穿得暖暖的、戴着帽子手套上课。新的政府指导意见要求学校每20分钟要开窗通风一次，为此各校长发布了这一建议。德国部分地区的日间气温已经低至5摄氏度，许多教室都冷得没法好好学习了。医生们公开反对这一政府新规，警告说这会导致一波感冒和其他感染。

琳达：小云，你在看什么书？ 小云：我在看一本自传。 琳达：谁的自传？ 小云：李娜的自传。 琳达：李娜是谁？ 小云：李娜是女子网球运动员，她是中国最出色的网球运动员。 琳达：你觉得这本书怎么样？ 小云：不错，这本书让我了解到，运动员要成功，必须付出最大的努力。 琳达：听你这么一说，我也想看看这本书。你什么时候看完，可以把书借给我吗？ 小云：当然，我这周末就看完了，到时候把书给你。 琳达：好的，谢谢你。

琳达：小云，你在看什么书？ 小云：我在看一本自传。 琳达：谁的自传？ 小云：李娜的自传。 琳达：李娜是谁？ 小云：李娜是女子网球运动员，她是中国最出色的网球运动员。 琳达：你觉得这本书怎么样？ 小云：不错，这本书让我了解到，运动员要成功，必须付出最大的努力。 琳达：听你这么一说，我也想看看这本书。你什么时候看完，可以把书借给我吗？ 小云：当然，我这周末就看完了，到时候把书给你。 琳达：好的，谢谢你。

中国再次当选联合国人权理事会成员 10月13日，中国在第75届联合国大会上再次成功当选联合国人权理事会成员，任期为2021年至2023年。中国对广大会员国的支持表示衷心感谢，对同期当选的其他成员表示热烈祝贺。中国一贯高度重视促进和保护人权，中国特色人权发展道路取得巨大成就。中国此前曾4次当选人权理事会成员。中方将以此次当选为契机，继续坚定支持多边主义，坚定捍卫联合国宪章宗旨和原则，深入参与人权理事会工作，积极推进国际人权交流与合作，旗帜鲜明地反对将人权问题政治化和双重标准的错误做法，为推动国际人权事业健康发展做出更大贡献。联合国人权理事会于2006年3月建立，其前身是联合国人权委员会。人权理事会是联合国主要人权机构，总部设在日内瓦。 德国警告土耳其：不要在地中海东部挑衅 德国外长马斯13日说，土耳其应避免在地中海东部天然气争端中进行挑衅。作为欧盟伙伴，德国将坚定地与塞浦路斯和希腊站在一边。德国外交部发布消息说，马斯当天出发前往塞浦路斯和希腊，了解地中海东部天然气争端相关情况。他在行前说，作为当前欧盟轮值主席国，德国将全力支持希腊和塞浦路斯。马斯呼吁土耳其放弃单边行为，因为这将导致其与希腊的对话窗口关闭。如果土耳其仍然想要谈判，就不应该挑衅。只有在建设性的气氛中，天然气开发谈判才能获得成功。马斯还说，土耳其恢复在东地中海有争议海域进行天然气勘探，将使缓和地区局势的努力遭受重大挫折，还会影响未来欧盟与土耳其的关系。 科学家研发出透明木材 或可替代玻璃 你可以想象，木头比玻璃更适合做窗户的材料吗？美国科学家最新研发的“透明木材”不但透明度可以媲美窗户，而且比窗户锁热能力更强、更环保、更耐用、更安全也更轻。这一发明采用了原生于南美和中美的巴尔沙树的木材，据称热效率比玻璃高出五倍。该团队把木材泡在氧化剂里，褪去几乎所有可见的颜色，然后注入一种名为聚乙烯醇的合成聚合物，开发出几乎完全透明的一种产品。和传统玻璃不同，这种透明木材可以承受更强烈的冲击，在受损时会弯曲或裂开，而不会粉碎。这种透明木材是由美国马里兰大学和科罗拉多大学的研究团队开发的，他们的初衷是找到可以替代传统玻璃的更环保的材料。玻璃产品每年都会产生2.5万吨的排放物。

创，有chuāng和chuàng两种发音。当读chuāng的时候，通常当作名词或者动词使用，作为名词使用的时候，意思是伤，比如说，创伤、创口等等；作为动词使用的时候，意思是打击，比如说，重创。当读chuàng的时候，通常当作动词使用，主要有两种意思，一种意思是开始做，比如说，创造、创业等；另一种意思是通过经营等取得，比如说，创收。 荷，有hé和hè两种发音。当读hé的时候，通常当作名词使用，指的就是一种水生植物，比如说，荷花，荷叶。当读hè的时候，通常都当作动词使用，意思是用肩扛或者担，比如说，负荷、重荷等等。 吓，有hè和xià两种发音。当读hè的时候，通常当作动词使用，意思是恐吓、威胁。当读xià的时候，通常也当作动词使用，意思是让人害怕，比如说，吓人、吓了一跳等等。

随着中国社会老龄化步伐加快，被称为“银发经济”的老年产业蓬勃发展。数量庞大、有钱又有闲，老年群体蕴含着巨大的消费潜力。而随着移动互联网普及，越来越多的老年人也开始接触网络。疫情期间受各种因素的影响，许多老年人开始加入到网购大军中，无论是小区的买菜微信群，或是淘宝、天猫等网站，都成为了“银发族”购物的绝佳选择。根据调查，今年春季中国移动互联网月活跃用户相比去年增加1571万，其中61%来自41岁以上尤其是46岁以上的中老年群体。生活经验丰富的中老年用户掀起新一轮在线购物热，正推动电商平台持续转型升级。当“银发族”进入网购领域，意味着老年人自身学习能力的提升，也体现了网络经济未来仍有更大的发展空间。 数据显示，近三年，线上平台搜索最高的中老年商品是服装。其中，保暖、运动等功能型服装属于中老年的刚性需求。而与年轻人一样，他们也追求服装风格与时尚品味带来的幸福感，“服装新品”的搜索次数上升。此外，奶粉、蛋白粉、钙片是搜索量靠前的营养品;老年机、助听器、代步车、纸尿裤是搜索量靠前的生活用品。数据显示，总体来看，近三年老年适用的商品数量以年均39%的增速增长。

第七次全国人口普查入户工作11日将开始 10月9日，国务院第七次全国人口普查领导小组办公室发布公告，中国第七次全国人口普查将以2020年11月1日零时为标准时点，入户工作将于10月11日至12月10日期间进行。公告明确，第七次全国人口普查的普查对象为，普查标准时点在中华人民共和国境内的自然人以及在中华人民共和国境外但未定居的中国公民，不包括在中华人民共和国境内短期停留的境外人员。普查内容包括，姓名、公民身份号码、性别、年龄、民族、受教育程度、行业、职业、迁移流动、婚姻生育、死亡、住房情况等。此次普查将由政府人口普查机构派普查员到住户家中进行登记，或由住户自主填报普查短表。普查员、普查指导员入户登记时应出示县级以上人民政府人口普查机构统一颁发的工作证件。公告明确，公民有义务配合人口普查，如实提供普查所需资料。同时要求，各级普查机构及其工作人员，对普查对象的个人信息必须严格保密。 美国女诗人格吕克获2020年诺贝尔文学奖 瑞典文学院8日宣布，将2020年诺贝尔文学奖授予美国女诗人路易丝•格吕克。瑞典文学院常任秘书马茨•马尔姆当天在斯德哥尔摩举行的新闻发布会上揭晓获奖者时说，格吕克用她“带有朴素美的、清晰的诗意声音，令个人的存在普世化”。文学院在当天发布的新闻公报中说，“她从神话和古典图案中汲取灵感，呈现在她大部分的作品中”。马尔姆表示，他已与格吕克取得电话联系，她得知获奖感到非常惊喜。因新冠疫情，今年诺贝尔奖改为远程颁奖，希望明年能邀请格吕克来斯德哥尔摩。格吕克1943年出生于美国纽约，1968年出版处女诗集《头生子》，著有多本诗集和诗歌随笔集，获得过美国普利策奖、国家图书奖等多个奖项，被认为是美国当代最杰出的诗人之一。 英国连锁超市卖秋天树叶 单束要价50元被网友炮轰 英国高端超市维特罗斯近日遭到社交媒体用户的炮轰，因为该超市出售成束的“秋叶”，每束定价6英镑（约合人民币53元）。该超市将各种树叶用透明的塑料箔纸包起来，扎成花束的样子。这款树叶产品的照片近日在社交媒体上被疯传，因为产品价格（6英镑）而引发了争议。考虑到现在这个季节树叶在大街上随处可拾，可以理解为什么有些人会指责维特罗斯超市售卖免费的东西来赚钱。官方的产品描述写道：“把窗外风景带进门，用新鲜采摘的时令花草来装饰你的家。我们的优质花草都来自栽培专家，并在运送途中温柔呵护，使其美丽持久。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，这串糖葫芦你吃吧，我吃不了。 珺慧：你不是最爱吃糖葫芦吗？怎么不吃了？ 张路：我最近牙疼，不敢吃硬的，也不敢吃酸的。 珺慧：是吗？那你赶快去医院看一看吧，如果牙坏了可麻烦了。 张路：好的，我已经约了医生，明天上午就去看牙。 珺慧：好。那么咱们就来说说“吃软不吃硬”这个俗语吧。 张路：好啊，不过这个俗语中的“软”和“硬”可不是指食物的软硬，而是指人的态度。“软”指温和的态度，“硬”指强硬的态度。所以一个人吃软不吃硬，就是说如果我们用讲道理这样温和的方法去劝这个人，他就会接受；而如果用强硬的态度去批评或要求他，他反而不会接受。 珺慧：嗯，我觉得我就是一个吃软不吃硬的人。 张路：哈哈，看来这个俗语正适合你啊！好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

西汉著名文学家司马相如是当时著名的才子。有一天，富豪卓王孙请司马相如参加家里的宴会，请他为大家弹奏一首曲子。司马相如推辞不过，只好取出琴弹了一首。 卓王孙的女儿卓文君，听到司马相如的琴声，不由得被深深地吸引住了。她看到司马相如仪表堂堂，顿时产生了爱慕之心。这时，司马相如也发现了卓文君，立即被她的美貌所吸引，于是又弹了一首《凤求凰》，表达自己对卓文君的爱慕之情。卓文君一听，立即领会了司马相如的意思。当天晚上，卓文君就和司马相如一起私奔了。 他们回到司马相如的老家成都，卓文君一进门，发现司马相如的家里除了四面墙壁，屋子里空荡荡的什么也没有。她拿出自己的一些首饰典当了，开了一家小酒店，和司马相如过起了虽然艰苦但非常恩爱的日子。 成语“家徒四壁”用来形容家中非常贫穷，除了四面墙壁，什么都没有。

（安娜和张红在博物馆） 安娜：张红，你快看，这儿有几本书，它们跟常见的书不太一样呢。 张红：那叫线装书。 安娜：什么是线装书？ 张红：线装书就是用线装订，把书页和封面装订成册，装订线露在外面的书，这是中国古代书籍的重要形式。 安娜：线装书是什么时候出现的？ 张红：中国古代的纸本书有卷轴和册页两种形式。汉唐时期的书都是卷轴书，现在我们看到的挂在墙上的卷轴书画仍是卷轴形式的；到了宋代，书籍印刷非常兴盛，书的装订形式也发生了变化，人们开始将零散的书页装订起来，到了15世纪，线装书就很普遍了。 安娜：线装书有什么好处呢？ 张红：线装书的装订方法简单，十分结实，而且很好翻阅。所以有些古书保存到现在，书页有的变黄，有的残缺，但装订线还很结实呢。 安娜：现在中国还有线装书吗？ 张红：近几十年，中国线装书的出版量也增加了。一些出版社，比如上海古籍出版社、中国线装书局等，每年都会出版不少线装书。 安娜：线装书真有意思，我也想要一本呢。