Mandarin

"Is your Maths taught by a PE teacher" is how people poke fun of their friends in colloquial Mandarin when they can't count. A new ACER research shows surprising facts that some teachers in the Australian classrooms may really not be qualified for... (你的数学是体育老师教的吧是常见的一句玩笑话，说某人数学有点儿差，挺简单的数字半天算不清楚。不过SBS记者陈芸最近惊讶发现，这还真不仅仅是一句玩笑话，澳大利亚最近一项关于学校老师的调查显示了令人吃惊的结果。  )

When striving to culturally learn and reproduce in response to our hunger for knowledge, we may have forgotten the literal meaning of hunger itself, a savage but practical problem associated with other ethnical issues that has been annoying the so... (学者陶敏博士，史双元博士和主持人谢欣，欢迎大家收听 SBS全文化栏目《文化苦丁茶之今天的主题是----吃的记忆)

Amay Jain is an Australian high school student, who has studied Chinese for around three years. Amay went to China to participate in the "Chinese Bridge" competition on behalf of the Australian team last year and got the "top 10" team achievement.... (如果让你听一个中文名字简阿莓，会不会有一种俏皮的感觉？Amay Jain是一名澳大利亚中学生，简阿莓就是他的中文名字，正如其名，他也是一个活泼开朗俏皮的男孩儿。他在去年的时候代表澳大利亚队前往中国参加了汉语桥国际学生比赛，他对这次中国之旅有什么样的感受？他未来想做一个什么样的人呢？国王学校的汉语教师朱晓琪是简阿莓的老师，在这所学校，像简阿莓这样学习中文的孩子有多少呢？本台记者刘俊杰采访了简阿莓和汉语教师朱晓琪。首先简阿莓进行了自我介绍。)

Threading is a traditional technique to remove hair that mostly on eyebrows, lips, cheeks, and chin. The name derives from the cotton threads that are twisted to pull the hair from the root. Interview Cindy Lin who wants more people to know th... ( 开脸，又被称做挽面、绞脸。是一种源于东方的古方美容方法，它可以去除面部汗毛，剪齐额发和鬓角，也是中国某些地方的传统婚俗之一。保持着这项传统婚俗的家庭，在婚礼前为新娘用来修饰梳妆脸面。而女子一生只开脸一次，表示已婚，大多数是由公婆、丈夫、子女俱全的所谓全福妇女进行操作。   在悉尼工作的CINDY LIN ,对自己童年时期长辈们在大树下挽面的画面难以忘怀，她不仅从小掌握了这门传统的手艺，也非常希望能利用业余时间将挽面技艺在澳洲传承下去。    )

It has been 100 days since Donald Trump was sworn in as president of the United States.   The new president's approach to the Asia Pacific has been the subject of much debate as trade deals are renegotiated and tension over North K... (1月20日上任的美国总统特朗普，4月29日就要面临总统生涯的第一个重要里程碑：上任100天。如何评价特朗普入主白宫100天的表现，尤其是在他任内会不会打贸易战，还有朝鲜半岛的紧张局势升级要如何解决，澳洲的多名学者就这些问题周三在堪培拉的全国媒体俱乐部进行了谈判，请听记者吴音的报道。  )

Tensions are escalating between all parties over North Korea, with the United States revealing its controversial missile blocking system will be operational within days.   The US is setting up the Terminal High Altitude Area Defense... (在朝鲜半岛局势持续紧张之际，美国军方从周三开始在韩国正式部署"萨德"导弹防御系统。美军太平洋司令部司令、海军上将哈里斯在国会作证时表示，美韩联合部署的萨德系统，不日即可完成装配并正式投入使用，与此同时他透露说卡尔·文森号航母战斗群已经进入了东北亚地区西太平洋海域，准备抵御朝鲜的威胁。中国对美韩部署萨德表示严正关切，称这么做会加剧地区的不安局势，请听记者吴音的报道。)

Over the weekend, tens of thousands marched across the globe in protest at United States president Donald Trump's dismissal of climate science.     His administration has yet to confirm whether the United States will con... (上周末，全球数以万计的人走上街头，抗议特朗普政府无视科学家们对于应对气候变化的建议。     特朗普政府还没有最后确定是否继续参与巴黎气候协定。     与此同时，中国承诺，将继续其减少碳排放的行动，不管特朗普政府如何决定。     下面请听陈芸的报道。  )

Chinese couple preparing for the Iron Man .   Lucy Chen has more. (三项全能，又称为三项铁人，是由三项运动组成的比赛。现代比赛通常由游泳，自行车，短程马拉松三个项目组成，运动员需要按顺序一气呵完成三项运动，转换项目时更换衣服和鞋子的时间也计算在比赛时间之内，因此，运动员只在游泳，马拉松，自行车其中一项是强项的，并不是比赛优胜的先决条件，运动员比赛前需要有适当的训练，锻炼体能和耐力，以确保每个阶段都能够顺利完成。（参考自维基百科） 最近，悉尼一个跑步俱乐部里的Nero和Kiki夫妇就在为大约一周后将要在新州举行的一个铁人三项紧张地训练。他们没有聘请专业的教练，只是和喜欢运动的其他小伙伴们取长补短，研究训练计划。以前曾是游泳教练的Kiki说，她是在观看先生和朋友训练时被吸引，想要参加铁人三项的。她发现，和先生一起训练，挺能增进感情的。不过，这也阻止不了Nero用激将法训练从未在海中游过泳的妻子。 Nero并不把Iron Man看成是一场比赛，但是夫妻俩为什么要投入所有的业余时间艰苦训练，甚至经历身体的伤痛？铁人三项于他们俩来说魅力何在？接下来我们就来听听完成铁人三项需要"干多少活"？：  )

Sharing cool news with Cindy Xie and Dong Xing. (谢欣和邢栋主持。另类轻松的播报方式，深入浅出的辛辣点评；包罗万象的最新资讯；倾听全球微声音)

Most people who become Australian citizens must take a short computer-based test. According to the new policy, the Federal Government wants to test the "Australian values" of those hoping to become citizens. Migrants will also have to be a permane... (特恩布尔总理于上周宣布了入籍政策的重大改革，入籍变得更加困难。 变革内容包括有更严格英语测试，包括读、写和听力；申请人必须以PR永居身份在澳大利亚居住至少4年；入籍考试不及格的次数不能超过3次，三次不通过要等两年重试；并且要认可澳大利亚的价值观等等。 您如何看待这样的入籍政策改革？新移民的父母是否能通过入籍英语考试？如何才能测定对于澳大利亚价值观的认可程度？  )

For 50,000 years, Australia's First Peoples have traveled long distances using star maps in the night sky. When you're driving on a major road out on country, chances are you may be driving on an Aboriginal dreaming track developed thousands o... (五万年来，澳大利亚原住民通过夜空中的星星，使用星图---星空为地图 -- 能够旅行很长的路途。   现在，当我们在澳大利亚大的公路上驱车旅行时，我们可能正行驶在数千年前就已存在的梦想路径上，这个路径是由澳洲原住民的"星空地图"所引领。   王千毓，刘俊杰报道。)

Dockless bike-sharing companies are booming in China.   Controlled via a smartphone apps, the bikes are cheap and convenient.   But while millions have embraced the technology, it has become a headache for city ma... (中国的共享单车服务你听说过吗？ 每次只需要1元人民币左右，你就可以在街上租一辆自行车，并把它停在任意的公共场所。通过这样的方式，很多上班族可以下了地铁直接骑车上班，可以在床上多睡一会了。     但是在深圳，4月初却规定公共假日期间不得使用这种服务，到底又是为何呢？     听说这种自行车UBER还有可能来到悉尼呢。     下面请听陈芸的报道。  )

Comment on Chinese soap opera "in the people's name".   Professor Ms. Wanning Sun from University of Technology Sydney has more. (《人民的名义*这部写实风格的反腐电视剧在中国热播引起轰动,在海外，也有不少华人在观看这部连续剧。对该剧的评论也不少，比如，BBC一篇评论文章说，对于中国老百姓来说，这部反腐剧似乎成了揭秘官场神秘和黑暗的教科书。由于作品突破了以前的尺度，比较真实地反映了中国官场政治，所以还有人说这部戏简直就是一部官场入门必读。     悉尼科技大学新闻传播系教授孙皖宁说，《人民的民义*这部剧在当下有其自身吸引力，她说，作为一名观众，同时也是作为一名在澳大利亚研究传媒的学者，最近她也在追看这部中国反腐题材电视剧。孙教授强调，这部宣传剧采取了和以往不同的比较人性化的方法刻画人物，技高一筹。但是观众是一个矛盾体，看过该剧后也会追问：真正的贪官你们敢抓吗？     另据报道，就在《人民的名义*在国内火播，富商、高官和官二代互相利用巧取豪夺的剧情吸引观众的时候，海外也开始了一场揭黑幕的大戏。神秘富商郭文贵在美国之音中文直播视频采访中把揭秘矛头指向中共最高领导层，直播郭文贵爆料的媒体都在反复强调无法核实其爆料的真实程度，但似乎他们都同意爆料证实了中共高层激烈权斗的说法。另外，就在郭文贵播放"音频证据"揭秘中共高层黑幕时候，这部海外"反腐剧"出现剧情反转，美国之音突然未加说明中断了计划3小时的直播，引发诸多猜测。 孙教授对此评价说，也许这正说明了戏剧即生活，生活即戏剧。 悉尼科技大学新闻传播系教授孙皖宁说，《人民的名义*也许在剧情上漏洞百出，却不影响其吸引力：  )

Chinese president Xi Jinping (shee jin-PING) is urging United States president Donald Trump to show restraint, despite signs North Korea may be preparing another nuclear test.   Mr Trump has also spoken with Japanese prime minister ... (中国国家主席习近平呼吁美国总统特朗普保持克制，虽然有迹象表明朝鲜有可能进行另一个核试验。     特朗普同日本首相安倍晋三也就这个问题交换了意见。日本作为美国的盟国，也加入美国，在该地区展示军力。     澳大利亚前总理陆克文认为，中国在应对朝鲜问题上可以分三步走。     下面请听陈芸的报道。  )

It is a great honor to be an ANZAC Parade as an Australian Air Force soldier Fit Lt Wenxi Wang says in a interview with SBS Radio reporter Amy Wang. (王文晞，澳洲皇家空军上尉接受本台采访时说：澳洲是一个很年轻的国家，从1901年澳洲建立到1914年参战，期间仅13年时间。他们的民族精神尚未建立。澳纽军团以两个国家合并的名义参加到世界事务当中，这是确立澳洲国家和民族精神的一场战斗。     王文晞对SBS 普通话电台记者王千毓表示，有评论说澳洲是英帝国的一个棋子，充当了他们的炮灰，但是澳洲和新西兰人从这场战斗中站了起来。让世界看到这两个国家和他们英勇的人民。      )