Mandarin

The Turnbull Government says it will spend more than a billion dollars upgrading shipyards in Adelaide and Perth to build new navy frigates and submarines. More than 5,000 people are to be employed to build the ships.   (特恩布尔政府表示，将花费超过十亿澳元来升级在阿德雷德和珀斯的造船厂，以打造全新的海军护卫舰和潜水艇。 政府将雇佣超过5000劳工来建造这些船只舰艇。 但是关于外来劳工的政治辩论一直在进行之中。)

Experts are urging Australian adults to be aware of the risks of pneumonia to curb infection rates with today (tue) marking Know Pneumonia Day. New research shows three in four Australian adults are not being persuaded of the seriousness of pn... (周二是了解肺炎日，专家敦促澳大利亚成年人要了解肺炎的风险，以遏制其感染率。最新的研究显示，四分之三的澳大利亚成年人并没有意识到肺炎感染的严重性。肺炎样疾病是澳大利亚15大致死原因之一。)

Legal and Justice - What should we do when PR Visa is expired ? Charles Zhao from AHL Legal is the guest in the program. (PR签证到期后怎么办？PR到期后，如果不出境，是否不用续签？如何续签？需要那些材料和步骤呢？本期《现场说法》听众热线节目，来自AHL法律的Charles Zhao律师介绍PR过期后的注意事项，有不少听众朋友咨询了签证相关的问题。)

China is investing tens of billions of dollars as part of an ambitious plan to revive the centuries-old Silk Road trade route.   Leaders from almost 30 nations have attended a two-day (may 14-15) meeting in Beijing to disc... (在北京召开的为期两天的一带一路国际合作高峰论坛上，中国国家主席习近平承诺整个新计划共计投入1240亿美元。   各国对这个计划反应不一，德国支持该计划，但指出，如果在峰会结束后的联合公报中没有提及一些特定的字眼，欧盟与会代表将不会在联合公报上签字。日本担心，一带一路的发展计划将树立中国的政治形象。印度则不满该计划将经过有争议的克什米尔地区。但是习近平强调，这个计划旨在发展经济，中国没有任何强加于人的打算。   下面请听陈芸的报道。  )

The A-F-L often dubs itself as Australia's game.   Now, they're trying to make it the game of people overseas too- and what better place to try and spread the world than China, where there's certainly no shortage of potential custom... (上周日，澳式足球联盟AFL首次在中国上海举办海外常规积分赛，这也是澳式足球联盟职业俱乐部球队第一次澳大利亚和新西兰外的其他国家进行的常规赛。 当天，还有中国之队和亚洲连队的表演赛，代表中国队出战的球员林鸿辉接受了本台记者采访并回顾了当天的比赛。 刘俊杰报道。)

Through the eyes of Xu Yong, we see what remains of their disappearing charm. His black and white images reveal the sadness and beauty of Hutong. These photographs were taken 27 years ago. This is the first time they have been shown in Australia. ... (胡同，是北京特有的一种古老的城市小巷。在北京，胡同多围绕在紫禁城周围，大部分形成于中国历史上的元、明、清三个朝代。改革开放以来，很多胡同被现代建筑所取代，尽管如此，在北京的市区内，胡同仍是占据着近三分之一的面积，居住着近半数的人口。北京艺术家徐勇拍摄的101张胡同照片，构成了国内文革之后第一本架构缜密、叙事完整的专题性个人摄影集。这部创作于1989年夏至1990年春的《胡同101像》，是当时出版、美术、摄影及文化界热议的作品。5月4日，照片展《胡同》开始正式在悉尼VERMILION艺术展览馆对公众开放，这11张27年前拍摄的珍贵照片，体现出作者眼中北京胡同的苍凉和美感。这也是这一系列照片首次在澳大利亚展出。)

Will a car be broken as parking for a long time? What kind of aspects do you need to pay attention to if you will park your car for a long time? (提到"停车"，不少开车一族可能会想到找停车位，练习停车技巧，装个倒车雷达等等话题。如果自己出远门或者会有很长一段时间不开车，你可能第一个想到的问题就是车停在哪儿？停久了会不会有问题？会不会坏掉？本期的《空中汽车诊所》，路易修车行的汽车专家路易为你介绍长时间停车的注意事项。)

interview with the former China Coal Group Australian Head Mr David Zhang , to share his views on energy and infrustructure investment in the federal government's 2017 budget (联邦政府2017至2018年财政预算出台后，一些专业人士经过数天的思考与理解，逐渐开始从自己的角度对自己关注的领域做出观察。   有着30年国际煤炭贸易经验的中煤集团前澳大利亚负责人张大伟先生，就对政府预算报告中有关基建和能源的内容部分提出了质疑。他表示，报告中提出计划修建的从墨尔本到布里斯班全长1700公里的铁路沿线，人口稀少，只是政府为了巩固自己的执政地位，拉拢民心的短视做法。另一方面，澳大利亚的矿产和能源出口占到澳大利亚出口总量的70%，作为全澳煤炭出口第一大省的昆州，有两条非常重要的煤炭运输铁路线从1998年说到至今近20年却不见踪影。   而对于外界近一两年出现的澳洲过于倚赖矿产能源的说法，张大伟先生则提出了完全不同的看法，他说，相比全澳900多万雇员的服务业，不到8万名雇员的矿产能源行业贡献出了澳洲近10%的GDP份额，澳大利亚作为全球范围内可谓独一无二的矿产能源优势的国家，根本没有必要刻意回避自己的这种优势，这种回避如同中国否认自己的乒乓球优势，而去发展橄榄球运动是一个道理。红酒、农产品在经济活动中的比重太小，澳洲的拳头产品还应是--能源和矿产。  )

The 39 years old Emmanuel Macron sworn in as president of France on 14th of May, and became the France's youngest leader. Before the election this year in France, Macron had never been a member of Parliament, nor participated in campaign polit... (法国当地时间5月14号上午，年仅39岁的伊曼纽尔·马克龙宣誓就任法国总统，成为继拿破仑以来法国最年轻的领导人。 法国本届大选前，马克龙从来没有当过议员，也没有参与过竞选政治。马克龙和大他24岁的布丽吉特结婚，他的婚姻故事因年龄差距备受人们瞩目和流传。 他脱离传统大党建立新政党，在极短的时间内支持率就获得了极大的提升，成为法国政坛"政治新星"。 有传言，他是靠岳父家的背景而平步青云，事实果真如此么？ 本期政治词典，刘俊杰为你介绍法国新一任总统马克龙。  )

Property company executive Ms. Ting Zhou : Applying Super into house affordability strategy is a complicated issue.   Abundant Property CEO Ms. Zhou has more. (首次购房者成了今年财政预算案的赢家，那房产那投资者是否就要到输家那边排队了呢？   我们再把好消息重温一下：政府拨划2.5亿，为动用退休公积金（superannuation）来储蓄首次置业资金提供税务优惠。从2017年7月开始，首次置业者在强制性公积金之外，对退休公积金投入额外的自愿供款，一年不超过$15000，终生总额最多为$30,000，将获得减税。夫妻或伴侣双方都可以使用。首次置业者从2018年7月1日开始，将可以动用他们所作出的自愿的退休公积金供款。   对于房产投资者来说，则被取消了看房的差旅费和家具的折旧费。   来自丰裕地产的投资人周挺女士认为，如果该政策和年龄超过65岁的人售房后所得的优惠政策互相配合得当，在长期或许可以解决问题。   针对有人批评这次财政案中对负扣税只字不提，无法从根本上解决房价问题的说法，周挺认为，财政案中已经从两个方面让房产投资者将负担更高的投资成本。   周挺说，1.5万对于首次购房者来说，这笔钱其实也不会很顶事，更多的是养成人们的存钱习惯：   （本节目为嘉宾观点，不代表本台立场）  )

A massive cyber attack has crippled computer systems in nearly 100 (99) countries.   Experts say unknown hackers targeted a vulnerability, allegedly first exploited by the U-S spy agency, the National Security Agency (N-S-A).

Julius Wei from Australian Chinese Finance talks about the impact of Federal Budget on real estate and housing market.   (澳洲财经主编魏睿昊分析联邦预算案对房地产领域产生的直接和间接的影响，同时也谈谈不少听众所关心的预算案对外来人的影响，包括PR持有者、持探亲签证的老年父母、457 签证持有者和外国投资者等等。)

An extra $8 million will be spent over the next 10 years to increase Sydneys street tree canopy and reduce the damaging heat island effect. (陈芸要介绍澳大利亚最大的城市悉尼市政府今年的预算案把重点放在城市绿化方面；另外，新州边远地区在香港推广乡村渡假计划，希望吸引亚洲游客来刺激本土旅游业的发展。)

May Hu interview Ms Qingchuan Geng, social worker of Chinese Community Social Services Centre in Melbourne to talk about the recent government reform on Aged Care since 27 February 2017.   (人口老龄化已经成为全世界面临的问题，澳大利亚的华人社区也不例外。墨尔本华人社区服务中心社工耿晴川介绍政府最近开展的养老服务改革，旨在加强基于社区的养老服务和在家养老服务，并介绍什么是长者家居照顾服务以及老年人获得养老服务的途径。)

SBS Mandarin reports Chinese community's discussion on this Federal Budget. (本周二出台的联邦政府财政预算在新足迹网友中也引起了热烈的讨论。论坛在澳洲时政版块发起的2017澳洲联邦财政预算案满意度投票在24小时内就有2000多位网友参与。新足迹的阿丝向记者吕倩倩介绍了投票结果及网友就财政预算的讨论。听一听网友的观点是否也反映了您的想法。)